帷幔──乡间的故事
谁曾经，望着那葱茏的山腰，
葱茏里掩映着，一带红墙，
不曾享受过，幽闲的圣味──
氤氲地，漾起来一丝遐想？
在那里起居的，或男或女，
都说是脱去了，许多索累；
在他们深潭古井般的心中，
却像含蓄着，中古罗曼的风味。
是西方的，太行的余脉，
有两座无名的高山，遥遥峙立；
一个是佛院，一个是尼庵，
两座山腰里，抱着这两个庙宇。
在二百年前，尼庵里一个少尼，
绣下了一张珍奇的帷幔；
每当乡中进香的春节，
却在对面的僧院里展览，
这又错综，又神秘的原由，
出自乡人们单纯的话里──
出向少尼在十七岁的时节，
就跪在菩萨龛前，将乌丝剃去。
她的父母，是朱门旧户，
她并不是，为了饥寒；
她虽然多病，但是也不曾
在佛前，许下了什么夙愿。
她只是在一个，梅蕊初放的月夜里，
暗暗地离掉了，她的家园，
除了她隐隐深潜的，痛苦，聪明，
便是莺鸟儿，替人间诉说忧怨。
她不知入了，多少迷路，
走得月儿圆圆地，落在西方；
云雀的声中，把她引到这座庵前，
庵前一潭泓水，微微荡漾。
终不像在人间，能享清福──
在水认识了，她的娟丽，
她毅然地走入尼庵中
情愿把青春的花叶，化作枯枝。
老尼含笑意向她说，
「你既然发愿，我也不能阻你，
从此把一切的妄念，都要除掉，
这不能比作寻常的儿戏！
「虽说你觉得，苦海无边，
倒底是谁，将你这年轻的人儿提醒
就使你在我的面前不肯说，
在佛前忏悔时，也要说明！」
「我的师，并没有人将我提醒；
我只是无意中，听见了一句──
说将来同我共运命的那个人，
是一个又丑陋，又愚蠢的男子。」
「无奈婚约，早被父母写定，
婚筵也正由亲友筹划；
他们嘻嘻笑笑，忘了我的时候，
我只好背了他们，来到这座山中。」
「我的师，这都是真实的话，
我相信你，同信菩萨一样；
我情愿消灭了，一切热念，
冰一般凝冻了，我的心肠！」
「泪珠儿随着清脆的语声，
一滴滴，一字字，湿遍了衣襟。
老尼说，「你削去烦恼丝，
泪珠儿也要随着恼消尽！」
恼人的春风，才吹绿了山腰，
凄凉的秋雨，又淋病了檐前的弱柳；
人世间不知又起了，多少纷纭，
尼庵总是静静地没有新鲜，没有陈旧。
只有那暮鼓晨钟，经声佛号，
不知是将人唤醒，还是引人入梦？
她的心儿随着形骸消瘦，
可是没有泪的眼前，更觉朦胧。
过了一天，恰便似过了一年，
眼看就是一年了，回头又好象一天；
水面上早已结了寒冰，
荒凉与寂寞，也来自远远的山巅。
正午的阳光，初春般的温暖，
熙熙的白鸽儿，在空际飞翔；
翩翩地，来了青年的兄妹，
说是奉了母命，来拜佛进香。
她看着那俊秀青年的眉端，
蕴着难言的深情一缕──
活泼的妹子悄悄地，在她身边说，
句句声声，都成了她的竹针万棘！
「美丽的少姑啊，我告诉你！
聪明的你，你说他冤不冤？
为了遗弃了她的，一个未婚妻，
我的哥哥便许下了，不婚的愿！」
她昏昏地，独坐在门前，
落日也沉沉地，北风凄冷，
她睁睁地，目送着一双兄妹下了山；
一直地看得，没有一些儿踪影！
寒鸦呀呀地，栖在枯枝，
渺渺茫茫地，只剩下黄昏；
热泪溶解了，潭里的寒冰，
暮钟频频敲击，她仿佛无闻。
老尼的心肠，虽是冷若冰霜，
也不由得怜她的年纪轻轻──
这样儿年纪轻轻地，
便有这样的，乖奇的运命。
怜她本也是贵族的闺女，
教她静静地修养，在庵后的小楼。
她恹恹地，不知病了几多时，
嫩绿的林中，又听见了鹧鸪。
山巅的积雪，被暖风融化，
金甲的虫儿，在春光里飞翔；
她的头儿总是低低地，
漫说升天成佛，早都无望。
只望一天天地憔悴了，
将来独葬在，三尺的孤坟──
啊，只要是世上所有的，
她都没有了，一些儿福份！
炉烟缕缕地，催人睡眠，
春息熏熏地，吹入了窗阁；
一个牧童，吹着嘹喨的笛声，
赶着羊儿，由她的楼下走过。
笛声越远，越觉得幽扬，
两朵红云轻抹在，她苍白的面庞──
她取出一张绯红的綢幔，
仔细地看了许久，又放在身旁。
第二日的阳光笛声里，
更参杂着陶陶欲碎的歌唱──
她的心儿里，涌出来一朵白莲，
她就把它，绣在帷幔的中央。
此后日日的笛声中，
总甜甜地，有一种新鲜的曲调──
她也就把彩色的线，按着心意，
水里绣了比目鱼，天上是相思鸟！
她时时刻刻地，没有停息，
把帷幔绣成了，极乐的世界──
树叶相遮，溪声相应，
只空剩下了，左方的一角。
本还想把她的悲哀，
也绣在那空角的上面──
无奈白露又变成严霜，
深夜里又来，嗷嗷的孤雁！
梧桐的叶儿，依依地落，
枫树的叶儿，凄凄地红，
风翕翕，雨疏疏，她开了窗儿，
等候着，等着吹笛的牧童。
「这是我半年来，绣成的帷幔，
多谢你的笛声，给我许多灵感！
我是个十八岁的少尼，
我的身世，只有泪珠泛澜！
「可是我们永久隔阂着；
在两个世界里──」
她把这包帷幔掷下去，
匆匆地，又将窗儿关闭。
次日的天空，布满了彤云，
宇宙都病了三分，更七分愁苦：
一个牧童，剃度在对方的僧院，
尼庵内焚化了，这年少的尼姑。
现在已经二百多年了，
帷幔还珍重地，被藏在僧院里─
只是那左方的一角呀，
至今没有一个人儿，能够补起！
葱茏里掩映着，一带红墙，
不曾享受过，幽闲的圣味──
氤氲地，漾起来一丝遐想？
在那里起居的，或男或女，
都说是脱去了，许多索累；
在他们深潭古井般的心中，
却像含蓄着，中古罗曼的风味。
是西方的，太行的余脉，
有两座无名的高山，遥遥峙立；
一个是佛院，一个是尼庵，
两座山腰里，抱着这两个庙宇。
在二百年前，尼庵里一个少尼，
绣下了一张珍奇的帷幔；
每当乡中进香的春节，
却在对面的僧院里展览，
这又错综，又神秘的原由，
出自乡人们单纯的话里──
出向少尼在十七岁的时节，
就跪在菩萨龛前，将乌丝剃去。
她的父母，是朱门旧户，
她并不是，为了饥寒；
她虽然多病，但是也不曾
在佛前，许下了什么夙愿。
她只是在一个，梅蕊初放的月夜里，
暗暗地离掉了，她的家园，
除了她隐隐深潜的，痛苦，聪明，
便是莺鸟儿，替人间诉说忧怨。
她不知入了，多少迷路，
走得月儿圆圆地，落在西方；
云雀的声中，把她引到这座庵前，
庵前一潭泓水，微微荡漾。
终不像在人间，能享清福──
在水认识了，她的娟丽，
她毅然地走入尼庵中
情愿把青春的花叶，化作枯枝。
老尼含笑意向她说，
「你既然发愿，我也不能阻你，
从此把一切的妄念，都要除掉，
这不能比作寻常的儿戏！
「虽说你觉得，苦海无边，
倒底是谁，将你这年轻的人儿提醒
就使你在我的面前不肯说，
在佛前忏悔时，也要说明！」
「我的师，并没有人将我提醒；
我只是无意中，听见了一句──
说将来同我共运命的那个人，
是一个又丑陋，又愚蠢的男子。」
「无奈婚约，早被父母写定，
婚筵也正由亲友筹划；
他们嘻嘻笑笑，忘了我的时候，
我只好背了他们，来到这座山中。」
「我的师，这都是真实的话，
我相信你，同信菩萨一样；
我情愿消灭了，一切热念，
冰一般凝冻了，我的心肠！」
「泪珠儿随着清脆的语声，
一滴滴，一字字，湿遍了衣襟。
老尼说，「你削去烦恼丝，
泪珠儿也要随着恼消尽！」
恼人的春风，才吹绿了山腰，
凄凉的秋雨，又淋病了檐前的弱柳；
人世间不知又起了，多少纷纭，
尼庵总是静静地没有新鲜，没有陈旧。
只有那暮鼓晨钟，经声佛号，
不知是将人唤醒，还是引人入梦？
她的心儿随着形骸消瘦，
可是没有泪的眼前，更觉朦胧。
过了一天，恰便似过了一年，
眼看就是一年了，回头又好象一天；
水面上早已结了寒冰，
荒凉与寂寞，也来自远远的山巅。
正午的阳光，初春般的温暖，
熙熙的白鸽儿，在空际飞翔；
翩翩地，来了青年的兄妹，
说是奉了母命，来拜佛进香。
她看着那俊秀青年的眉端，
蕴着难言的深情一缕──
活泼的妹子悄悄地，在她身边说，
句句声声，都成了她的竹针万棘！
「美丽的少姑啊，我告诉你！
聪明的你，你说他冤不冤？
为了遗弃了她的，一个未婚妻，
我的哥哥便许下了，不婚的愿！」
她昏昏地，独坐在门前，
落日也沉沉地，北风凄冷，
她睁睁地，目送着一双兄妹下了山；
一直地看得，没有一些儿踪影！
寒鸦呀呀地，栖在枯枝，
渺渺茫茫地，只剩下黄昏；
热泪溶解了，潭里的寒冰，
暮钟频频敲击，她仿佛无闻。
老尼的心肠，虽是冷若冰霜，
也不由得怜她的年纪轻轻──
这样儿年纪轻轻地，
便有这样的，乖奇的运命。
怜她本也是贵族的闺女，
教她静静地修养，在庵后的小楼。
她恹恹地，不知病了几多时，
嫩绿的林中，又听见了鹧鸪。
山巅的积雪，被暖风融化，
金甲的虫儿，在春光里飞翔；
她的头儿总是低低地，
漫说升天成佛，早都无望。
只望一天天地憔悴了，
将来独葬在，三尺的孤坟──
啊，只要是世上所有的，
她都没有了，一些儿福份！
炉烟缕缕地，催人睡眠，
春息熏熏地，吹入了窗阁；
一个牧童，吹着嘹喨的笛声，
赶着羊儿，由她的楼下走过。
笛声越远，越觉得幽扬，
两朵红云轻抹在，她苍白的面庞──
她取出一张绯红的綢幔，
仔细地看了许久，又放在身旁。
第二日的阳光笛声里，
更参杂着陶陶欲碎的歌唱──
她的心儿里，涌出来一朵白莲，
她就把它，绣在帷幔的中央。
此后日日的笛声中，
总甜甜地，有一种新鲜的曲调──
她也就把彩色的线，按着心意，
水里绣了比目鱼，天上是相思鸟！
她时时刻刻地，没有停息，
把帷幔绣成了，极乐的世界──
树叶相遮，溪声相应，
只空剩下了，左方的一角。
本还想把她的悲哀，
也绣在那空角的上面──
无奈白露又变成严霜，
深夜里又来，嗷嗷的孤雁！
梧桐的叶儿，依依地落，
枫树的叶儿，凄凄地红，
风翕翕，雨疏疏，她开了窗儿，
等候着，等着吹笛的牧童。
「这是我半年来，绣成的帷幔，
多谢你的笛声，给我许多灵感！
我是个十八岁的少尼，
我的身世，只有泪珠泛澜！
「可是我们永久隔阂着；
在两个世界里──」
她把这包帷幔掷下去，
匆匆地，又将窗儿关闭。
次日的天空，布满了彤云，
宇宙都病了三分，更七分愁苦：
一个牧童，剃度在对方的僧院，
尼庵内焚化了，这年少的尼姑。
现在已经二百多年了，
帷幔还珍重地，被藏在僧院里─
只是那左方的一角呀，
至今没有一个人儿，能够补起！
诗人冯至资料
帷幔──乡间的故事原文及翻译赏析
帷幔──乡间的故事相关古诗词翻译赏析
- 古诗《老僧岩·远望石头陀》 - - 袁枚 - - 远望石头陀，近观复不像。始知彼法空，终须离色相。
- 古诗《江苏巡抚长麟报雨诗以志慰》 - - 弘历 - - 渥雪京都被，甘霖姑孰沾。北南寒暖异，饼饵麦麰占。同日殊分寸，膏田微减添。总为春泽普，慰里惕犹兼。
- 古诗《滚绣毬·俺这个背会爷》 - - 关汉卿 - - 俺这个背会爷。听的把古书说。他便恶纷纷的脑裂。粗豪的今古皆绝。您这些。富产业。更怕我顾恋情惹。俺向那笔尖上自䦛䦟得些豪奢。搠起柄夫荣妇贵三檐伞。抵多少爷饭娘羹驷马车。两件儿浑别。 ...
- 古诗《题松鹤图为周太守寿》 - - 顾清 - - 翩翩双白鹤，飞自瑶台阴。玄裳既修整，缟袂亦萧森。乔林纵远步，虚壑引清音。俛仰各有得，逍遥清涧浔。达人事当世，雅志本云林。悬车不待岁，戢羽思高寻。何异松间鹤，飘飖云汉心。嘉诞宾友集，初筵列朋簪。鸣丝送旨酒，抗节起高吟。白日丽华栋，簪犀炫钩金。招要香山翁，笑傲白云岑。岁岁但如...
- 古诗《秦女休行·西门秦氏女》 - - 李白 - - 西门秦氏女，秀色如琼花。手挥白杨刀，清昼杀雠家。罗袖洒赤血，英气凌紫霞。直上西山去，关吏相邀遮。婿为燕国王，身被诏狱加。犯刑若履虎，不畏落爪牙。素颈未及断，摧眉伏泥沙。金鸡忽放赦，大辟得宽赊。何惭聂政姊，万古共惊嗟。...
- 古诗《借景亭·青神县中得两张》 - - 黄庭坚 - - 青神县中得两张，爱民财力惟恐伤。二公身安民乃乐，劝葺城头五月凉。竹铺不涴吴绫袜，东西开轩荫清樾。当官借景不伤民，恰似凿池取明月。
- 古诗《秋江把钓·戴进不得武英收》 - - 徐渭 - - 戴进不得武英收，为抹勾漏绛钓裘。若使今朝逢沈四，真成伯乐哭骅骝。
- 古诗《诵次魏诗·歌终白玉烂》 - - 孙觌 - - 歌终白玉烂，梦觉黄粮熟。斯人已寂寥，皎皎在空谷。谁令黔首愚，竟坐城旦读。光芒丰城剑，恸哭荆山玉。邹郎乃其徒，阅世何烛局。高风渺不嗣，句法此遗躅。火攻真下策，吊古悼秦俗。骊山一炬燔，鸡林万金赎。...
- 古诗《减字木兰花·枷花搦柳》 - - 张孝祥 - - 枷花搦柳。知道东君留意久。惨绿愁红。憔悴都因一夜风。轻狂蝴蝶。拟欲扶持心又怯。要免离披。不告东君更告谁。
- 古诗《答亲友赠别·为园久拟著潜夫》 - - 卢龙云 - - 为园久拟著潜夫，惭愧当年屡剖符。圣世几曾需俗吏，公车元自盛文儒。天涯预叹书邮杳，斗下翻疑剑气孤。迟尔赋成须诣阙，早看鲲运试南图。
- 古诗《晚春送王秀才游剡川》 - - 施肩吾 - - 越山花去剡藤新，才子风光不厌春。第一莫寻溪上路，可怜仙女爱迷人。
- 古诗《题竹雪山房为王御史作》 - - 胡奎 - - 有竹岂不佳，有雪亦自好。金声来户外，玉气出林表。昔闻王子猷，夜访戴安道。当时有此君，相见必倾倒。千载回舟兴，至今犹未了。引领仰高风，何由写怀抱。卓哉岁寒姿，贞白永相保。...
- 古诗《殿庐考试毕·地禁尘难到》 - - 徐侨 - - 地禁尘难到，亭深暑不奸。一杯天上把，千策日边看。频劳君恩重，危言士志殚。治安浑道未，臣亦欲披肝。
- 古诗《寿李惟寅五秩初度》 - - 胡应麟 - - 十万材官大将旗，安危南北鬓毛知。青萍错落谈兵夜，白羽飞扬誓众时。雁塞争传都尉曲，鸡林频诵拾遗诗。烽烟净濯榆关外，赢取天河作酒池。
- 古诗《古断肠曲·旧家院落旧秋风》 - - 周端臣 - - 旧家院落旧秋风，只有当时人不同。惆怅一窗无用月，为谁凉夜晒梧桐。
- 古诗《春尽始见新荑》 - - 陈曾寿 - - 洗眼见新荑，空阶细雨时。可怜三月好，已负十年期。冷地花难种，东风柳不知。满庭萧瑟意，稍稍点春姿。
- 古诗《道路有一付孤寂的面孔》 - - 潘维 - - 道路有一付孤寂的面孔只要你贴近它就会有一条冰凉的车辙吱吱碾过你的头顶就会有更深的痛苦产下虫卵就会有人抛弃我们或者是我们远离了村庄，酒，爱情就会有灵魂历遍地狱使自己变成泉源 变成透明然后用剩下的唯一的手臂去支撑满天的星辰或者将呼吸投向大地一把抓住那片淡蓝的...
- 古诗《新历未颁遗民感怆二首贻王达善曹季辩胡山甫》 - - 舒岳祥 - - 寒气著人身似病，世涂多故鬓如银。 劫灰今信胡僧说，野燐多应战鬼新。 兵甲纵横满天地，衣冠颠倒走风尘。 古今历数归仁义，河洛图书属圣神。
- 古诗《欲雪·山城蔽层阴》 - - 文同 - - 山城蔽层阴，晚照空外灭。 天低云气暖，此意欲作雪。 归鸦烟惨澹，断雁风萧屑。 樽酒聊自持，同谁感时节。
- 古诗《口号送邻家米》 - - 石沆 - - 东邻雨湿火难吹，斗米田家尚可为。 晚稻未舂潮水白，早红先送救公饥。