坠落的声音·
我听见那个声音的坠落那个声音
从某个高处落下垂直的我听见它开始
以及结束在下面在房间里的响声我转过身去
我听出它是在我后面我觉得它是在地板上
或者地板和天花板之间但那儿并没有什么松动
没有什么离开了位置这在我预料之中一切都是固定的
通过水泥钉子绳索螺丝或者胶水
以及事物无法抗拒的向下向下被固定在地板上的桌子
向下被固定在桌子上的书向下被固定在书页上的
文字
但那在时间中在十一点二十分坠落的是什么
那越过挂钟和藤皮靠椅向下跌去的是什么
它肯定也穿越了书架和书架顶上的那匹瓷马
我肯定它是从另一层楼的房间里下来的我听见它穿越
各种物件
光线地毯水泥板石灰沙和灯头穿越木板和布
就象革命年代秘密从一间囚房传到另一间囚房
这儿远离果园远离石头和一切球体
现在不是雨季也不是刮大风的春天
那是什么坠落在十一点二十分和二十一分这段时间
我清楚地听到它容易被忽视的坠落
因为没有什么事物受到伤害没有什么事件和这声音有关
它的坠落并没有象一块大玻璃那样四散开去
也没有象一块陨石震动四周
那声音相当清晰足以被耳朵听到
又不足以被描述形容和比划不足以被另一双耳朵证实
那是什么坠落了这只和我有关的坠落
它停留在那儿在我的身后在空间和时间的某个部位
从某个高处落下垂直的我听见它开始
以及结束在下面在房间里的响声我转过身去
我听出它是在我后面我觉得它是在地板上
或者地板和天花板之间但那儿并没有什么松动
没有什么离开了位置这在我预料之中一切都是固定的
通过水泥钉子绳索螺丝或者胶水
以及事物无法抗拒的向下向下被固定在地板上的桌子
向下被固定在桌子上的书向下被固定在书页上的
文字
但那在时间中在十一点二十分坠落的是什么
那越过挂钟和藤皮靠椅向下跌去的是什么
它肯定也穿越了书架和书架顶上的那匹瓷马
我肯定它是从另一层楼的房间里下来的我听见它穿越
各种物件
光线地毯水泥板石灰沙和灯头穿越木板和布
就象革命年代秘密从一间囚房传到另一间囚房
这儿远离果园远离石头和一切球体
现在不是雨季也不是刮大风的春天
那是什么坠落在十一点二十分和二十一分这段时间
我清楚地听到它容易被忽视的坠落
因为没有什么事物受到伤害没有什么事件和这声音有关
它的坠落并没有象一块大玻璃那样四散开去
也没有象一块陨石震动四周
那声音相当清晰足以被耳朵听到
又不足以被描述形容和比划不足以被另一双耳朵证实
那是什么坠落了这只和我有关的坠落
它停留在那儿在我的身后在空间和时间的某个部位
诗人于坚资料
坠落的声音·原文及翻译赏析
坠落的声音·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《寄答高钦亮·江左诸郎在》 - - 龚鼎孳 - - 江左诸郎在，能宽乱后身。酒酣横笛夜，歌劝采薇人。乐府争回席，欢场未损神。高唐词赋就，白雪早窥臣。
- 古诗《暨阳湖·白浪浮天雪作堆》 - - 陈樵 - - 白浪浮天雪作堆，羞将俗客洗尘埃。月从水底沈钩去，船似鸥边泛叶来。野屋有篱编白荻，渔矶无席藉苍苔。功曹吟苦多诗渴，拟借平湖作酒杯。
- 古诗《探春令·小净上》 - - 袁于令 - - 小净上：特邀殊丽共寻花。见朱扉低亚。
- 古诗《术者吴毅乞诗欲至塞上》 - - 韩驹 - - 少年吴君抱奇识，四海一身求异术。逢时更得玄安文，西方诸侯正须君。高贤未遇世亦有，相见为陈休与咎。我自与世如参辰，从来无心怨牛斗。
- 古诗《哭耿子庸·楚国有一士》 - - 李贽 - - 楚国有一士，胸中无一字。令人读汉书，便道赖有此。盖世聪明者，非君竟谁与。所以罗盱江，平生独推许。行年五十一，今朝真死矣。君生良不虚，君死何曾死。
- 古诗《和沈约昭君词》 - - 蔡兆华 - - 谁与丹青竞，误令妆不成。悲看蛱蝶粉，好作鹍鸡声。肃肃宵驾动，翻翻飞蓬征。欲传千里意，汉月照心明。
- 古诗《挽陈其美联·大智若愚》 - - 黄应逵 - - 大智若愚，大道不器；为民请命，为国捐躯。
- 古诗《北林烟树·北林无别景》 - - 王佐 - - 北林无别景，早晚笼烟树。时闻山鸟声，亦足幽人趣。
- 古诗《潞公轩用郭西野韵》 - - 王思诚 - - 曾列仙班第一流，十年联袂步瀛洲。如今偶到三山路，白发红尘两鬓秋。
- 古诗《昆明春·思王泽之广被也》 - - 白居易 - - 昆明春，昆明春，春池岸古春流新。影浸南山青滉瀁，波沈西日红奫沦。往年因旱池枯竭，龟尾曳涂鱼喣沫。诏开八水注恩波，千介万鳞同日活。今来净绿水照天，游鱼鱍鱍莲田田。洲香杜若抽心短，沙暖鸳鸯铺翅眠。动植飞沈皆遂性，皇泽如春无不被。渔者仍丰网罟资，贫人久获菰蒲利。诏以昆明近帝...
- 古诗《癸未元日志感》 - - 林俊 - - 老及何能壮，心多可自由。感时成小出，揣分合真休。底里年华识，行藏药裹谋。一机环复外，鱼水梦沧洲。
- 古诗《岁除即事·卖菜犹求益》 - - 刘克庄 - - 卖菜犹求益，栽桃不厌多。小园两三树，冷淡柰春何。
- 古诗《偈颂·头顶天》 - - 释智朋 - - 头顶天，脚踏地。开口吃饭，鼻孔出气。死尽活，活尽死。百尺竿头更进一步，未梦见衲僧巴鼻。达磨迢迢西来，葱岭迢迢归去。
- 古诗《沙县·家家县磬逐红巾》 - - 黄衷 - - 家家县磬逐红巾，杀气遥侵二月春。一夜将军传□到，凯歌才散稻花新。
- 古诗《松陵舟次呈治兵宪使冯公》 - - 张元凯 - - 花扑楼船锦缆香，兵符春暖不飞霜。山公一夕同樽俎，能使千秋重葛彊。
- 古诗《海上杂诗·回车肥子国》 - - 宋荦 - - 回车肥子国，涉水忆俞儿。过雨空山路，斜阳落叶时。明刑传父老，开府系安危。洒泪还加勉，宁惟愧主知。
- 古诗《题吴志行从军图》 - - 厉鹗 - - 故写军装作远游，比于客帐梦封侯。书生有分垂青史，烈士何当叹白头。草檄手闲秋巷冷，淅矛语险暮云愁。不如共我跏趺坐，千古貂蝉付一沤。
- 古诗《奉和宗藩博尔都雨中见怀原韵》 - - 毛奇龄 - - 春街三月雨霏霏，遥忆春星隐少微。华馆近天开处密，宫车尽日度来稀。兰分垄坡萦青幔，水涨河桥覆碧衣。羞煞梁园倦游客，凌云未献赋俱非。
- 古诗《下第寄张坤》 - - 罗隐 - - 谩费精神掉五侯，破琴孤剑是身仇。九衢双阙拟何去，玉垒铜梁空旧游。蝴蝶有情牵晚梦，杜鹃无赖伴春愁。思量不及张公子，经岁池江倚酒楼。
- 古诗《寄阳陵处士》 - - 许浑 - - 旧隐青山紫桂阴，一书迢递寄归心。谢公楼上晚花盛。扬子宅前春草深。吴岫雨来溪鸟浴，楚江云暗岭猿吟，野人宁忆沧洲畔，会待吹嘘定至音。