《爱莲说》前言
《爱莲说》是北宋理学家周敦颐创作的一篇散文。这篇文章通过对莲的形象和品质的描写,歌颂了莲花坚贞的品格,从而也表现了作者洁身自爱的高洁人格和洒落的胸襟。
据清邓显鹤《周子全书》《年谱》记载:“八年癸卯。先生四十七,正月七日,行县至于都,邀余杭钱建侯(拓)、四明沈希颜游岩题石,并有诗刻石。五月,作《爱莲说》,沈希颜书,五抟篆额。钱拓上石,即十五日事也。”先生四十七,即嘉祐八年(1063)。
《赣州府志》记有爱莲书院,云:“爱莲书院在城北,其地原为督学试院,有周茂叔莲池遗迹。”又有爱莲亭条目:“濂溪书院旧在东北玉虚观左······”这些记载充分证明,北宋嘉祐六年(1061)至治平元年(1064)周敦颐任虔州通判时,已建莲池,并于嘉祐八年五月在此地已挥笔题写《爱莲说》。
注释
可:值得。
蕃:通“繁”,多。
晋陶渊明独爱菊:晋朝陶渊明只喜爱菊花。陶渊明(365—427),一名潜,字元亮,自称五柳先生,世称靖节先生,东晋浔阳柴桑(现江西省九江县)人,东晋著名诗人。是著名的隐士。他独爱菊花,常在诗里咏菊,如《饮酒》诗里的“采菊东篱下,悠然见南山”,向来称为名句。独,只,唯独。
自李唐来,世人盛爱牡丹:从唐朝以来,人们很爱牡丹。唐人爱牡丹,古书里有不少记载,如唐朝李肇的《唐国史补》里说:“京城贵游,尚牡丹……每春暮,车马若狂……种以求利,一本有直数万者。”李唐,指唐朝。唐朝的皇帝姓李,所以称为“李唐”。世人,社会上的一般人。自,(自)从。盛,很,十分,一作“甚”。
予(yú):我。
之:助词,用于主谓之间,取消句子独立性,无实际意义。
淤泥:河沟或池塘里积存的污泥。
染:沾染(污秽)。
濯(zhuó):洗涤。
清涟(lián):水清而有微波,这里指清水。
妖:妖艳。美丽而不端庄。
中通外直:(它的茎)内空外直。通,空。直,挺立。
不蔓(màn)不枝:不生枝蔓,不长枝节。蔓,名词用作动词,生枝蔓。枝,名词用作动词,长枝节。
香远益清:香气远播,更加显得清芬。远,形容词作动词, 遥远,空间距离大。益,更,更加。
亭亭净植:笔直地洁净地立在那里。亭亭,耸立的样子。植,“植”通“直”,立。
可:可以。
亵(xiè):亲近而不庄重。
玩:玩弄。
焉:助词。
谓:认为。
隐逸者:指隐居的人。在封建社会里,有些人不愿意跟统治者同流合污,就隐居避世。
君子:指品德高尚的人。
噫:感叹词,相当于“啊”。
菊之爱:对于菊花的喜爱。之,的。一说为“宾语提前的标志”。下文“莲之爱”、“牡丹之爱”同。
鲜(xiǎn):少。
闻:听说。
同予者何人:像我一样(喜爱莲花的)还有什么人呢?
宜乎众矣:(喜爱牡丹的)人应该是很多了。宜,当,这里与乎连用有当然的意思。众,多。[2] [3]
白话译文
水上,陆地上的各种花草树木,值得喜爱的非常多。晋朝陶渊明唯独喜爱菊花。从唐朝以来世间的人们非常喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花,它从淤泥中长出来,却不沾染污秽,在清水里洗涤过但是不显得妖媚,它的茎中间贯通,外形挺直,不生枝蔓,不长枝节,香气远播,更加清香,笔直地洁净地立在那里,可以远远地观赏但是不能玩弄它。
我认为,菊花是花中的隐士;牡丹,是花中的富贵者;莲花,是花中的君子。唉!对于菊花的喜爱,在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱,和我一样的还有谁?对于牡丹的喜爱,当然有很多人了。
诗人周敦颐资料
周敦颐(1017-1073年),又名周元皓,原名周敦实,字茂叔,谥 号元公,北宋道州营道楼田堡(今湖南省道县)人,因定居庐山时为纪念家乡而给住所旁的一条溪水命名为濂溪,并给自己的书屋命名为濂溪书堂并终老于庐山濂溪..... 查看详情>>
诗人周敦颐作品: 《忆江西提刑何仲容》 《题冠顺之道院壁》 《宿山房·久厌尘坌乐静元》 《剑门·剑立溪峰信险深》 《思归旧隐·静思归旧隐》 《牧童·东风放牧出长坡》 《书舂陵门扉》 《宿崇圣·公程无暇日》 《任所寄乡关故旧》 《题酆都观·读英真君丹诀》
文言文《爱莲说》的名句翻译赏析
- 予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也 - - - 周敦颐 - - -《爱莲说》
- 香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉 - - - 周敦颐 - - -《爱莲说》
- 莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣 - - - 周敦颐 - - -《爱莲说》
- 噫!菊之爱,陶后鲜有闻 - - - 周敦颐 - - -《爱莲说》
《爱莲说》相关文言文翻译赏析
- 古诗《王右丞雪霁捕鱼图》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《乱后春日途经野塘》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《杏园花下酬乐天见赠》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《隽不疑之母》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《春日诗·春还春节美》- - 赏析 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《伯颜传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《叶梦得传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《江上·江水漾西风》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《菩萨蛮·和卢国华提刑》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《忆少年·别历下》- - 创作背景 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《马上作》- - 注释译文 - - 作者:戚继光 2017-08-01
- 古诗《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《木兰花·拟古决绝词柬友》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《满江红·雨后荒园》- - 注释译文 - - 作者:段克己 2017-06-20
- 古诗《浣溪沙·马上凝情忆旧游》- - 赏析 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《读韩杜集》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《凉州馆中与诸判官夜集》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《北人食菱》- - 翻译 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《暮秋山行》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《别韦少府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17