《白云泉》注释译文
注释
①白云泉:天平山山腰的清泉。
②天平山:在今江苏省苏州市西。
③无心:舒卷自如。
④闲:从容自得。
⑤何必:为何。
⑥奔:奔跑。
⑦波浪:水中浪花,这里喻指令人困扰的事情。
白话译文
太平山上的白云泉清澈可人,白云自在舒卷,泉水从容奔流。白云泉啊,你又何必冲下山去,给原本多事的人间在添波澜。
“天平山上白云泉”,起句即点出吴中的奇山丽水、风景形胜的精华所在。“此山在吴中最为崷崪高耸,一峰端正特立”,“巍然特出,群峰拱揖”,岩石峻峭。山上青松郁郁葱葱。山腰依崖建有亭,“亭侧清泉,泠泠不竭,所谓白云泉也”,号称“吴中第一水”,泉水清洌而晶莹,“自白乐天题以绝句”,“名遂显于世”。然而,这一名山胜水的优美景色在诗人眼帘中却呈现为:“云自无心水自闲”。白云随风飘荡,舒卷自如,无牵无挂;泉水淙淙潺流,自由奔泻,从容自得。诗人无意描绘天平山的巍峨高耸和吴中第一水的清澄透澈,却着意描写“云无心以出岫”的境界,表现白云坦荡淡泊的胸怀和泉水闲静雅致的神态。句中连用两个“自”字,特别强调云水的自由自在,自得自乐,逍遥而惬意。这里移情注景,景中寓情,“云自无心水自闲”,恰好是诗人思想感情的自我写照。结尾两句流露出“既无可恋者,何以不休官”的情绪,集中反映了诗人随遇而安、出世归隐的思想,表现了诗人后期人生观的一个侧面。
这首七绝犹如一幅线条明快简洁的淡墨山水图。诗人并不注重用浓墨重彩描绘天平山上的风光,而是着意摹画白云与泉水的神态,将它人格化,使它充满生机、活力,点染着诗人自己闲逸的感情,给人一种饶有风趣的清新感。诗人采取象征手法,写景寓志,以云水的逍遥自由比喻恬淡的胸怀与闲适的心情;用泉水激起的自然波浪象征社会风浪,“兴发于此而义归于彼”,言浅旨远,意在象外,寄托深厚,理趣盎然。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《白云泉》的名句翻译赏析
《白云泉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《老树·老树高留叶》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《赠琮公》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《华山女》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2019-06-21
- 古诗《信陵君窃符救赵》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-11-06
- 古诗《皇甫谧年二十始勤学》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《忆帝京·薄衾小枕凉天气》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《愁倚阑令·花阴月》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《渔家傲·题玄真子图》- - 赏析 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《清平乐·春宵睡重》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《朝中措·九日小集时杨世长将赴南宫》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《蝶恋花·一朵江梅春带雪》- - 词句注释 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《王充道送水仙花五十支》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《咏二疏》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《咏贫士·凄厉岁云暮》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《早行·马上续残梦》- - 鉴赏 - - 作者:刘驾 2017-05-11
- 古诗《戏题牡丹》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《听安万善吹觱篥歌》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《终南望馀雪》- - 注释译文 - - 作者:祖咏 2017-03-08
- 古诗《和晋陵陆丞早春游望》- - 鉴赏 - - 作者:杜审言 2017-03-03