《边笳曲》注释译文
⑴边笳:即胡笳。
⑵朔管:即胡笳。
⑶雕阴:即雕阴郡,治所在今陕西绥德县。阴:一本作“音”。
⑷上郡:即雕阴郡,为避免重复而改换称呼。黄云:边塞之云。塞外沙漠地区黄沙飞扬,天空常呈黄色,故称。按:此句谓塞外黄沙蔽天,隐没了郡城。
⑸天山:唐朝时称伊州(今哈密)、西州(今吐鲁番)以北一带的山脉为天山,此天山亦或为今之祁连山。白草:西域的一种牧草。
⑹悲:一本作“渡”。碛(qì):不生草木的沙石地。
⑺堡:土筑的小城。
⑻戍(shù)客:防守边关的将士。心:一本作“情”。
⑼芙蓉:指在家等候戍边丈夫归家的妻子。
此诗是一首仄韵五律。前六句着力描绘荒凉的塞外之景,以烘托边关戍客内心的凄凉。马犹悲嘶,人情更何以堪?末二句通过“江南”点出戍客家乡距离边塞遥远,更显归家之日遥遥无期。而其家乡青春貌美的妻子也只能在无尽的祈盼中消磨最美的年华。可以想见,一对年少、新婚燕尔的夫妻可能正憧憬着美满的婚姻和生活,但他们却不得不接受夫妻天壤相隔的命运,或许戍客一别只是几年而已,但没有人能保证这就不是永别。想来令人唏嘘不已。
方文山为周杰伦作词的一首《娘子》中有几句歌词颇与此诗意境相仿,可当作注脚:
景色入秋 漫天黄沙掠过 塞北的客栈人多
牧草有没有 我马儿有些瘦
天涯尽头 满脸风霜落寞
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
娘子却依旧每日折一枝杨柳
在小村外的溪边河口 默默地在等着我
家乡的爹娘早已苍老了轮廓 娘子我欠你太多
温诗所写为征戍边疆之人,方词所写为流落塞外的江湖之人,这是两首作品唯一的区别。至于黄沙之景、人马俱悲、江南之妻、待夫归来等元素,在二人的作品中则基本相同。方文山与周杰伦的合作可谓是古调新唱了,谢灵运在《七里濑》一诗中言“谁谓古今殊,异世可同调”,诚如所言。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《边笳曲》的名句翻译赏析
《边笳曲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《燕姬曲·燕京女儿十六七》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《咏怀·炎光延万里》- - 鉴赏 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《思帝乡·云髻坠》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《南歌子·手里金鹦鹉》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《患盗论》- - 译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《孙莘老觉知福州》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-04-15
- 古诗《寒松赋》- - 创作背景 - - 作者:李绅 2019-01-11
- 古诗《明史·冯应京传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《周书·宇文神举传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《梦登河汉》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《于王抚军座送客》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《怀宛陵旧游》- - 创作背景 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《中夜起望西园值月上》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《三闾庙》- - 注释译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《江上值水如海势聊短述》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《东鲁门泛舟·水作青龙磐石堤》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《宫中行乐词·卢橘为秦树》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古意·男儿事长征》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《渡扬子江》- - 注释译文 - - 作者:丁仙芝 2017-03-06