注释译文

注释
⑴致仕：交还官职，即辞官退休。
⑵緌（ruí）：古时帽带打结后下垂的部分。
⑶二疏：指汉宣帝时名臣疏广与兄子疏受。
白话译文
官员到了七十岁就应该退休，这在有关规章制度里是有明文规定的；为什麽贪图荣华富贵的人像听不到这个规定一样呢？可怜已经是八九十岁的人了，牙齿都脱落了、老眼昏花，生命已经像晨露一样短促还在贪图名利，拥有的时光已经像夕阳一样所剩无几还在为子孙的利益操心。他们本应退休了，却还对官帽上的装饰物看来看去舍不得丢下，本应按时退休交还公家配给的车辆，却对公车的红色车轮恋恋不舍而不愿上交。他们老得连腰都支撑不住表示官阶的金章标志了，却还硬撑着弯着腰挣扎着到政府机关上班。天下谁不爱荣华富贵呢？谁不喜欢沾公家的便宜呢？（这是可以理解的）但人年纪大了就必须告老退休，功成名遂就应该退下来（这是符合客观规律的）。许多人年轻的时候对那些不按时退休的人都是加以讥讽责备的，可是当他们年老时却因循那些不按时退休的例子而拒不退休。汉朝主动退休的两位姓疏的高级官员（疏广和疏受）是多麽贤明啊！他们究竟是怎样高尚的人以至于做出如此与众不同的事情呢？令人叹息的是像这样主动按时退休的道路（汉朝二位姓疏的高级官员是从京城东门退休还乡的，所以后人就将东门泛指为退休之路）却没有人跟着走！

此诗讽刺了“爱富贵”“恋君恩”而年高不退休者。贪恋禄位是封建官吏普遍存在的心理状态，这种情况势必影响新人的生长，妨碍封建王朝政权的巩固和发展。白居易对此现象深感不满，因此在此诗中提出了这样一个带有普遍意义的问题，发人深思。
此诗的文字上颇有古风，后世评论者认为可与陶渊明诗乱真。其中“朝露贪名利，夕阳忧子孙”成为当时传诵的名句。