《采桑子·画船载酒西湖好》注释译文
注释
①急管繁弦:指变化丰富而节拍紧凑的音乐。
②玉盏:玉制酒杯。
③行云却在行舟下:指天上流动的云彩倒影在水中,仿佛就在行船之下。
④空水澄鲜:天空与水面均澄澈明净。
⑤俯仰:仰观俯察,观赏。
白话译文
西湖风光好,乘画船载着酒肴在湖中游赏,急促繁喧的乐声中,不停地传着酒杯。风平浪静,缓缓前进的船儿中安睡着醉倒的客人。
醉眼俯视湖中,白云在船下浮动,清澈的湖水好似空然无物。仰视蓝天,俯视湖面,水天相映使人疑惑,湖中另有一个世界。
这首词表现的是饮酒游湖之乐。整首词寓情于景,写出了作者与友人的洒脱情怀。
首句“西湖好”是统领全词的,下面分别渲染这个“好”字;画船载酒,稳泛平波,空水澄澈,别有洞天,使人俯仰,乐而忘返。写出作者与友人的洒脱情怀。这也就是本词所揭示的主题。
上片描绘载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛与欢乐场面:画船、美酒、管弦,微风习习,波光粼粼,词人心情舒畅,与朋友无拘无束,开怀痛饮。湖面之上,欢笑声、乐曲声、划船声交织在一起。
下片写酒后醉眠船上,俯视湖中,但见行云在船下浮动,使人疑惑湖中别有天地,表现醉后的观湖之乐:俯视江面,白云朵朵,船往前行,云儿陪伴;仰望天空,朵朵白云,云儿飘拂,小船紧跟。俯仰之间,天空与江水是一样的澄清明净、一尘不染!看着看着,微醉中的词人觉得:这湖中另有一个青天在,而自己的小船简直就是在白云之间穿行。“空水澄鲜”一句,本于谢灵运《登江中孤屿》诗“云日相晖映,空水共澄鲜”,言天空与湖水同是澄清明净。这一句是下片的关键。兼写“空”、“水”,绾合上句的“云”与“舟”。下两句的“俯”与“仰”、“湖”与“天”,四照玲珑,笔意俱妙,虽借用成句,而恰切现景,妥贴自然,如同己出。“俯仰留连”四字,又是承上启下过渡之笔。从水中看到蓝天白云的倒影,他一会儿举头望天,一会儿俯首看水,被这空阔奇妙的景象所陶醉,于是怀疑湖中别有一个天宇在,而自己行舟在两层天空之间。
“疑是湖中别有天”,用“疑是”语,是就其形貌来说。说“疑”者非真,说“是”者诚是,“湖中别有天”的体会,自出心裁,给人以活泼清新之感。
从艺术手法上看,这首词采用虚实相结合的方法,充满了诗意的想象,形象巧妙地刻画了主人公的醉态、醉意和醉眼中的西湖之景。
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《采桑子·画船载酒西湖好》的名句翻译赏析
- 疑是湖中别有天 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·画船载酒西湖好》
- 留连 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·画船载酒西湖好》
- 画船载酒西湖好 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·画船载酒西湖好》
- 俯仰留连 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·画船载酒西湖好》
《采桑子·画船载酒西湖好》相关古诗翻译赏析
- 古诗《乱后初入吴舍弟小酌》- - 注释译文 - - 作者:王世贞 2020-11-19
- 古诗《登潼关怀远楼》- - 赏析 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《赠丁仪诗》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-17
- 古诗《送人宰吴县》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《凯歌·衔枚夜度五千兵》- - 赏析 - - 作者:沈明臣 2019-01-16
- 古诗《庄子钓于濮水》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2018-08-20
- 古诗《题张司业诗》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《偶题·步随流水觅溪源》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《送僧南归》- - 鉴赏 - - 作者:简长 2017-12-17
- 古诗《阳关曲·李公择》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首其一》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《秋望·檐景栖栖落》- - 赏析 - - 作者:李梦阳 2017-07-18
- 古诗《村居》- - 注释译文 - - 作者:高鼎 2017-07-10
- 古诗《枯树赋》- - 赏析 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《杨柳枝·南内墙东御路旁》- - 评析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《宣州开元寺南楼》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《凉州词·凤林关里水东流》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《游石角过小岭至长乌村》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《温泉庄卧病寄杨七炯》- - 评析 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《山庄休沐》- - 创作背景 - - 作者:卢照邻 2017-02-27