《采桑子·平生为爱西湖好》注释译文
注释
⑴采桑子:词牌名,又名丑奴儿,罗敷媚等。双调四十四字,上下阙各四句三平韵。
⑵朱轮:古制,太守所乘之车,以朱漆涂轮。作者曾任颖州知州故以太守自比。
⑶富贵浮云:即富贵于我如浮云的意思。
⑷二十春:作者由离任颖州到退休归颖,正好二十个年头。
⑸辽东鹤:晋陶潜《搜神后记》:“丁令威,本辽东人,学道于灵虚山。后化鹤归辽,集城门华表柱。时有少年,举弓欲射之。鹤乃飞,徘徊空中而言曰:‘有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢累累。’遂高上冲天。今辽东诸丁云其先世有升仙者,但不知名字耳。”喻久别重归而叹世事变迁,或喻人去世,或指鹤。唐杜甫《卜居》:“归羡辽东鹤,吟同楚执硅。”。
⑹城郭人民:比喻人事沧桑。
⑺触目:目光所及。
白话译文
我平生因为喜爱西湖的风光美妙,所以到这里任最高地方长官(朱轮为古代贵官所乘的车),可富贵像浮云一样地过去了,不知不觉已过了二十个春天。
这次归来,就像离家千年才化鹤归来的仙人丁令威,无论是城郭、人民等等,一切都是过去所未见。有谁还能认得当年的旧主人——曾任当地长官的我啊!
这是《采桑子》第十首,与前九首仁要写景物、叙游赏不同,这一首主要是抒情,而且抒发的感情已不限于“西湖”它既像是颖州西湖组词的抒情总结,又蕴含着更大范围的人生感慨。
词的开头两句,就是追述往年知颍州的这段经历。这里特意将“拥朱轮”知颍州和“爱西湖”联系起来,是为了突出自己对西湖的爱早有渊源,故老而弥笃;也是为了表现自己淡泊名利、寄情山水的夙志。
“富贵浮云,俯仰流年二十春”,突然从过去“来拥朱轮”一下子拉回到眼前。这二十来年中,他从被贬谪外郡到重新起用、历任要职(担任过枢密副使、参知政事等高级军政、行政职务),到再度受黜,最后退居颍州,不但个人在政治上屡经升沉,而且整个政局也有很大变化,因此他不免深感功名富贵正如浮云变幻,既难长久,也不必看重了。“富贵浮云”用孔子“富贵于我如浮云”之语,这里兼含变幻不常与视同身外之物两层意思。从“ 来拥朱轮”到“俯仰流年二十春”,时间跨度很大,中间种种,都只用“富贵浮云”一语带过,许多难以明言也难以尽言之意尽在其中了。
“归来恰似辽东鹤。”过片点明视富贵如浮云以后的“归来”,与上片起首“来拥朱轮”恰成对照。“辽东鹤”用丁令威化鹤归来的传说,事见《搜神后记》。
“城郭人民,触目皆新,谁识当年旧主人?”这三句紧承上句,一气直下,尽情抒发世事沧桑之感。这里活用典故,改成“城郭人民,触目皆新”与刘禹锡贬外郡二十余年后再至长安时诗句“不改南山色,其余事事新”用意相同,以突出世情变化,从而逼出末句“谁识当年旧主人”。欧阳修自己,是把颍州当作第二故乡的。但人事多变,包括退居颍州后“谁识当年旧主人”的情景,又不免使他产生一种怅惘与悲凉之感。
此词以清新质朴、自然流畅的诗化语言和清疏隽朗的风格,抒写了词人二十年前知颍州及归颍州而引发的人生感慨。但这词在晚唐五代以来的文人词中,却几乎是绝响。因为欧阳修的这首词,可以说是完全诗化了。特别是下片,运用故典。化用成语,一气蝉联,略无停顿,完全是清新朴素自然流畅的诗歌语言。这种清i疏隽朗的风格、对后来的苏词有明显影响。
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《采桑子·平生为爱西湖好》的名句翻译赏析
- 富贵浮云 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·平生为爱西湖好》
- 俯仰流年二十春 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·平生为爱西湖好》
- 归来恰似辽东鹤,城郭人民,触目皆新,谁识当年旧主人 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·平生为爱西湖好》
- 来拥朱轮 - - - 欧阳修 - - -《采桑子·平生为爱西湖好》
《采桑子·平生为爱西湖好》相关古诗翻译赏析
- 古诗《高阳台·桥影流虹》- - 创作背景 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《张好好诗》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《长沙驿前南楼感旧》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《夜宿灵台寺寄郎士元》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《归田赋》- - 赏析 - - 作者:张衡 2018-08-14
- 古诗《绕佛阁·暗尘四敛》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《尾犯·翠被落红妆》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《虞美人·春风拂拂横秋水》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《蝶恋花·月下醉书雨岩石浪》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《洞仙歌·荷花》- - 鉴赏 - - 作者:刘光祖 2017-12-16
- 古诗《倦夜·倦枕厌长夜》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《沁园春·孤馆灯青》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《诉衷情·春游》- - 创作背景 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《长相思·山一程》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《晏子不死君难》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《南湖·湖上微风入槛凉》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《酬朱庆馀》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《嘲顽石幻相》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《自洛之越》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14