《澄迈驿通潮阁·余生欲老南海村》注释译文
注释
⑶帝:天帝,巫阳:古代女巫名。《楚辞·招魂》:“帝告巫阳曰:‘有人在下,我欲辅之。魂魄离散,汝筮予之。’(巫阳)乃下招曰:‘魂兮归来!’”这里借天帝以指朝廷,借招魂以指召还。
⑷“杳杳”两句:在遥远的鹘鸟飞没的尽头,连绵横亘的青山细如发丝,那里就是中原大地。青山远望,其轮廓仅如发丝一样。形容极其遥远。杳杳:这里有无影无声的意思。鹘:一种鸟鹰。中原:可用来泛指故国河山。
白话译文
我余生已无多,势必将老死在这偏僻的海南荒村了,天帝该会派遣巫阳来召还我的游魂吧。高飞的鹘鸟逐渐消逝在广漠天空与苍莽原野的相接之处,而地平线上连绵起伏的青山犹如一丛黑发,那里可正是中原故地啊!
第二首诗着意抒发思乡盼归的心情。诗人从绍圣元年(1094年)被贬出京师,六七年间一直漂泊在惠州、海南等地,北归无期,鬓发染霜,此时悲从中来,发出“余生欲老海南村”的叹息,他说,看来只得在这天涯海角之地度过残生了。然而,这自悲自悯的情感却不能淹没诗人心中执着的期望,他内心深处依然盼望有朝一日遇赦北还,因此第二句写道:“帝遣巫阳招我魂。”诗人在这里巧妙地化用《楚辞·招魂》之意,借上帝以指朝廷,借招魂以指奉旨内迁。诗人就像一个漂泊无依的游魂,苦苦地盼望上帝将它召还。无望已使人痛苦,而无望中的期望,更煎熬着诗人的心。这两句诗中翻腾着一种深沉炽热的情感,分外感人。
怀着强烈的思乡之情,诗人翘首北望,只见“杳杳天低鹘没处,青山一发是中原。”杳杳,形容极远。极目北眺,广漠的天空与苍莽原野相接,高飞远去的鹘鸟正消逝在天际;地平线上连绵起伏的青山犹如一丝纤发,那里,正是中原故乡。这两句以远渺之景抒写对故乡的怀念之情。“天低鹘没”,笔触洗炼,气韵清朗,极具情致。而“青山一发”,用头发丝来比喻天际的青山,更是新鲜别致。黄庭坚曾称赞苏轼的诗“气吞五湖三江”,而此句也显示了苏轼诗特有的磅礴气势。只不过它不是以恢弘之景表现出来,如“峨嵋翠扫空”,而是将壮观之景“化”小,运于股掌之间——“青山一发”。另一方面,“青山一发”又是实写之景。如此雄伟壮观的青山仅仅在地平线上露出一丝起伏的远影,可见青山之遥远,中原之遥远。而这正表明了诗人遐思的悠长。青山在天际时隐时现,宛如发丝若有若无,它牵动着诗人思乡的情愫,勾起诗人执着的期望。
这两首七绝抒写羁旅思乡的愁怀,但前一首以景写趣,韵调清雅悠闲,意趣隽永;而后一首以景写情,笔墨洒脱飘逸,情感炽热绵长。虽写悲伤之怀,却不流于颓唐委顿;画面疏朗,笔力雄放。前人称苏轼诗“清雄”,这两首诗即是。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《澄迈驿通潮阁·余生欲老南海村》的名句翻译赏析
- 帝遣巫阳召我魂 - - - 苏轼 - - -《澄迈驿通潮阁·余生欲老南海村》
- 余生欲老南海村 - - - 苏轼 - - -《澄迈驿通潮阁·余生欲老南海村》
- 余生欲老南海村,帝遣巫阳召我魂 - - - 苏轼 - - -《澄迈驿通潮阁·余生欲老南海村》
- 杳杳天低鹊没处 - - - 苏轼 - - -《澄迈驿通潮阁·余生欲老南海村》
《澄迈驿通潮阁·余生欲老南海村》相关古诗翻译赏析
- 古诗《即事·一旅同仇谊》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-03-06
- 古诗《看松庵记》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《李严传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-30
- 古诗《杨玄感传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《韩擒虎传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《围魏救赵》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《虞美人·听雨》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《姑苏怀古·夜暗归云绕柁牙》- - 鉴赏 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《兰陵王·赋一丘一壑》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《昭君怨·春到南楼雪尽》- - 创作背景 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《蝶恋花·春暮》- - 注释译文 - - 作者:李冠 2017-11-19
- 古诗《乌说》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《南乡子·自述》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《杪秋登太华山绝顶》- - 注释译文 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《途经秦始皇墓》- - 创作背景 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《绸缪》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《蓟中作》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《酬张卿夜宿南陵见赠》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《宫中行乐词·寒雪梅中尽》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《辋川闲居赠裴秀才迪》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07