《春思·莺啼燕语报新年》注释译文
注释
⑴马邑:秦所筑城名,今山西朔县,汉时曾与匈奴争夺此城。龙堆:白龙堆得简称,指沙漠。
⑵层城:因京城分内外两层,故称。苑:这里指行宫。
⑶“机中”一句:窦滔为苻坚秦州刺史,后谪龙沙,其妻苏蕙能文,颇思滔,乃织锦为回文旋图诗寄之。共八百四十字,纵横反覆,皆成文意。论:表露,倾吐。
⑷“为问”二句:后汉窦宪为车骑将军,大破匈奴,遂登燕然山,命班固作铭,刻石而还。元戎:犹主将。返旆:犹班师。勒:刻。燕然:燕然山,即今蒙古人民共和国杭爱山。
白话译文
莺歌燕语预报了临近新年,马邑龙堆是几千里的疆边。
家住京城比邻着汉室宫苑,心随明月飞到边陲的胡天。
织锦回文诉说思念的长恨,楼上花枝取笑我依然独眠。
请问你主帅车骑将军窦宪,何时班师回朝刻石燕然山。
这首诗题为《春思》,大意是写一位出征军人的妻子。在明媚的春日里对丈夫梦绕魂牵的思念,以及对反侵略战争早日胜利的盼望。盛唐是社会相对安定的时期,但边境战争却并未停息。前方将士与家乡亲人相互思念之情。仍然是诗人们吟咏的重要主题。这一类诗作总的来说具有较为深刻的社会意义,内容也较为充实。由于富有真情实感.其中不乏千古传涌的佳作。
首联“莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千”,对比鲜明,动人心弦。“莺啼燕语”,这是和平宁静的象征;新年佳节,这是亲人团聚的时辰。但是,另一方面,在那遥远的边关,从征的亲人却不能享受这宁静,无法得到这温情。上句“莺啼燕语”四字,写得色彩浓丽,生意盎然。使下句“马邑龙堆”,更显得沉郁悲壮。诗人好似信笔而下,但震撼力却很强。
良辰美景,未必便能带来欢乐;温柔乡里,最易惹动离情。“家住秦城邻汉苑”,秦城指咸阳,汉苑指长安。诗中的女主人公虽然目睹京畿的繁华与和平,却是“心随明月到胡天”,早巳飞到丈夫的身边。关河万里,能隔断人的形体,却隔不断心灵的呼唤,而作为心灵交通媒介的,大概只有那普照万方的明月了。
为了寄托无穷的思念,女主人公纤纤擢素手,札札弄机杼,仿照古人故事,为远方的夫君织一幅锦字回文诗。回文诗循环可读,无始无终,思妇的离恨也缠绵不尽,地久天长。“机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠。”上句一个“论”字。下句一个“笑”字,都是拟人化的写法。锦字回文诗的内容。无非离情别恨。锦字诗有多长,恨便有多长,锦字诗无穷,恨也无穷。楼上花枝本无情,然而在诗人眼中。那花团锦簇的样子,很像是在嘲笑独眠之人。
诗的结尾笔锋一转,提出一个意义深远的问题:“为问元戎窦车骑,何时返旆勒燕然?”不问别人而问元戎,因为他是军中主帅:你什么时候才能得胜班师,勒石而还?女主人公对亲人的思念是痛苦而深挚的,然而她也深明大义。她当然懂得,只有彻底战胜了敌人,才会有不光自己,同时也包括普天之下所有离散家庭的重新团聚。就这样,诗中女主人公将自己的命运和国家民族的命运统一起来,赋予了这首诗以比较积极的社会意义。
诗人皇甫冉资料
皇甫冉(约公元718年-约公元771年),字茂政,男,汉族文人。祖籍甘肃泾州,出生于润州丹阳。天宝十五年进士。曾官无锡尉,大历初入河南节度使王缙幕,终左拾遗、右补阙。其诗清新飘逸,多飘泊之感。据《唐诗三百..... 查看详情>>
诗人皇甫冉作品: 《送安律师·出家童子岁》 《酬杨侍御寺中见招》 《同李万晚望南岳寺怀普门上人》 《送陆鸿渐赴越》 《送裴员外往江南》 《病中对石竹花》 《招隐寺送阎判官还江州》 《送萧献士》 《送李山人还》 《清明日青龙寺上方赋得多字》
古诗《春思·莺啼燕语报新年》的名句翻译赏析
- 家住秦城邻汉苑 - - - 皇甫冉 - - -《春思·莺啼燕语报新年》
- 为问元戎窦车骑,何时返旆勒燕然 - - - 皇甫冉 - - -《春思·莺啼燕语报新年》
- 家住层城临汉苑,心随明月到胡天 - - - 皇甫冉 - - -《春思·莺啼燕语报新年》
- 机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠 - - - 皇甫冉 - - -《春思·莺啼燕语报新年》
《春思·莺啼燕语报新年》相关古诗翻译赏析
- 古诗《西亭春望》- - 注释译文 - - 作者:贾至 2020-03-10
- 古诗《江上寄元六林宗》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《荀巨伯探友》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《太祖孝慈高皇后马氏》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《徐经孙传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《潇湘夜雨·满庭芳》- - 注释译文 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《对雪·帝乡岁云暮》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《采桑子·彤霞久绝飞琼字》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《谏院题名记》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-06-16
- 古诗《短歌行·对酒当歌》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《退居漫题·燕语曾来客》- - 赏析 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《江南春绝句》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·不是爱花即肯死》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《溪居》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-04
- 古诗《对月寓怀口号一绝》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《使青夷军入居庸三首》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《卫节度赤骠马歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《江夏赠韦南陵冰》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《于阗采花》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《途中述怀》- - 注释 - - 作者:李百药 2017-02-27