注释译文

注释
①潼关：在兮陕西潼关县北，为黄河、渭水合流处，古代关中西部的险要关隘。
②怀远楼：在潼关城上。
③挟：挟持，此处喻河水顺沿两山间峡谷流去。
④洪：大。
⑤“八州”句：《书·禹贡》分中国为九州，其中雍州在陕西、甘肃境内，地势最高。
⑥三辅：汉代都城长安（京兆）及其辅冯翊、左扶风所辖的行政区。
⑦迥（jiǒng）当台：远远地对着潼关的楼台。
⑧戍：戍楼，供瞭望军情用，此处指潼关上之怀远楼。
⑨班马：离群的马，此处指将要远行的马。
⑩王霸业：潼关是关中东部重关，而关中又是周、秦、汉、西魏、北周、隋、唐等朝建都秫王称霸的地方。
白话译文
层层叠叠的崇山峻岭挟持着大河奔腾而来，潼关就临着这险隘之地筑起。
八州仰拱着潼关如同平地仰望高屋那样，三铺地区与潼关遥遥相望。
成楼的傍晚，乌鸦在乱哄哄地寻巢栖止；正是深秋时节，城外传来了征马阵阵的哀鸣。
王业和霸业已经十分渺茫了，不禁抚剑独自徘徊。

诗的首联“山挟洪河走，关临隘地开”，首先讲述潼关具体的地理形势，山、河、关皆集于笔端。
颔联“八州高仰屋，三辅迥当台”，简要介绍它的险要：东望八州、西顾三辅；可谓虚实呼应、远近错落，细致的描摹与宏阔的交代具备。
颈联“戍晚栖乌乱，城秋班马哀”，诗人将目光转到当时景色，傍晚时归鸦群集、人马远征出行。“乱”、“哀”两字既承“晚”、“秋”之节令时刻给人的特定心理印象，又渲染了整个的环境气氛基调。
尾联“茫茫王霸业，抚剑独徘徊”，诗人才结出主观的“徘徊”之意。关中自古为帝王之基，然在“王霸业”上冠之以“茫茫”语，自然是因为那昔日的汉唐煊赫早已成空、无从寻找踪迹了；另一方面，也是由于前明覆亡已成定局、入主中原的满清新朝正逐渐巩固，遗民故老多知恢复无望，这正是对未来前途的真切判断。明知如此又不甘于此，而独自登临，也只有“抚剑”踯躅，顾念今昔，慨然生哀了。
全诗以写景为主，尾联点出主旨，亦唯虚拟一笔，余意尽在言外，便生苍茫浑厚之致。