《蝶恋花·小院深深门掩亚》创作背景
《蝶恋花·小院深深门掩亚》是宋代词人欧阳修所作的一首词。这是一首描写怨妇的小词,上片起三句正面描写居住环境的封闭隔绝,突出主人公的寂寞孤独;下片写薄情郎傅粉狂游,不知在美好年华时陪伴自己,白白地让青春消逝,容颜凋残。词人用生动形象的语言,含蓄委婉、深沉细腻地表现了闺中思妇复杂的内心感受,重在描写思妇的慵懒情状,通过环境描写来暗示和烘托人物思绪,曲折有致地表现了生活在幽闭状态下的贵族少妇难以言明的内心隐痛。词风深稳妙雅,含蓄蕴藉,婉曲幽深,耐人寻味。所谓“韵远”即指于此。
这首词是作者早年行役江南时的作品,具体创作时间无从考证。从词的内容上看,当是的作者境况不佳,或认为可能与科举考试的失利有关,于是创作了这首词,借闺人之怨抒发自己内心的愁苦。
注释
①蝶恋花:唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调,六十字,十句,上下片各五句四仄韵。
②门掩亚:意谓门没有关死,只是虚掩着。
③寂寞珠帘,画阁重重下:此为“寂寞画阁,珠帘重重下”的倒装,谓宁静的画阁,垂下重重珠帘。
④画阁:彩绘华丽的楼阁。
⑤禁烟:禁止烟火的日子,指寒食节。相传春秋时,晋文公征介子推入朝做官,介子推不肯,文公命人烧山以迫其出,介子推抱木而死。为纪念这位高士,文公下令国人在这几日里不准起火炊饭,故名“寒食”。
⑥傅粉:白面少年。《世说新语·容止》:“何平叔美姿仪,面至白。魏明帝疑其傅粉,正夏月,与热汤饼。既啖,大汗出,以朱衣自拭,色转皎然。”未舍:没有尽兴。
⑦芳时:良辰,花开时节。
⑧眉黛(dài)无人画:谓在如此美好的时节里,女子的黛眉却没有人替她描画了。《汉书·张敞传》:“敞无威仪,时罢朝会,过走马章台街,又为妇画眉,长安中传张京兆眉怃。”眉黛:古代女子用黛画眉,因称眉为眉黛。
⑨薄幸:薄幸郎,古代女子对负心男子的称呼。杜牧《遣怀》:“十年一觉扬州梦,占得青楼薄幸名。”
白话译文
深深的小院,关闭起大门。画阁上珠帘一重一重的放下低垂。要到寒食节了,微微的春雨停了,那绿杨深处的秋千直直的悬挂着,纹丝不动。
傅粉人发狂似的去游冶,还未舍得放弃呢。就是不想在这大好春光时节,没有人为我画眉。薄幸郎不归来,整个春天都过去了,你看杏花已经零落,香花亦在凋谢。
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《蝶恋花·小院深深门掩亚》的名句翻译赏析
- 眉黛无人画 - - - 欧阳修 - - -《蝶恋花·小院深深门掩亚》
- 欲近禁烟微雨罢 - - - 欧阳修 - - -《蝶恋花·小院深深门掩亚》
- 薄幸未归春去也。杏花零落香红谢 - - - 欧阳修 - - -《蝶恋花·小院深深门掩亚》
- 傅粉狂游犹未舍 - - - 欧阳修 - - -《蝶恋花·小院深深门掩亚》
《蝶恋花·小院深深门掩亚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清江引·弃微名去来心快哉》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《夜发石关亭》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《侠客行·侠客重连镳》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》- - 创作背景 - - 作者:王夫之 2020-07-24
- 古诗《五松驿·独下长亭念过秦》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《狮子王与豺》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2019-02-09
- 古诗《韦放传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《八归·湘中送胡德华》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《东风第一枝·巧沁兰心》- - 赏析 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《一剪梅·怀旧》- - 创作背景 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《江间作·西山连虎穴》- - 鉴赏 - - 作者:潘大临 2018-01-12
- 古诗《江间作·白鸟没飞烟》- - 鉴赏 - - 作者:潘大临 2018-01-12
- 古诗《西江月·断送一生惟有》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《渚宫乱后作》- - 创作背景 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《行宫》- - 赏析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《始为奉礼忆昌谷山居》- - 作品注释 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《南山有台》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《别东林寺僧》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《新林浦阻风寄友人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《渌水曲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15