《东鲁见狄博通》注释译文
注释
东鲁:鲁郡之别称,唐属河南道,即今山东兖州市。如鲁国、鲁中等。
狄博通:户部郎中光济之孙,李白的好友。据《新唐书·宰相世系表》,是梁国公狄仁杰的孙子。
江东:长江流至芜湖,呈南北走向,江以东为辽东,即今安徽、江苏南部和浙江北部地区。
挂席:挂风帆。
沧海:此指东海。
却来:返回之意。
“谓言”:这两句意为:本说渡海,而今返回,当是无长风之故。
白话译文
去年我们相别,有人传话说您游江东去了。
又说您挂帆东海,直渡沧溟,一路上平安无事,风平浪静。
“去年别我向何处,有人传道游江东”运用铺叙手法,讲述诗人与久别重逢的友人狄博通的亲切慰问,突显出朋友之间的深厚情谊。“别我向何处”、“传道游江东”为李问狄答,增加了诗人与朋友间的相思离别之苦。诗词新颖别致、平淡无奇,又给人以信增亲切之感,似是客套之话而实为肺腑之言。
“谓言挂席度沧海,却来应是无长风”紧扣上文,拉近朋友之间的距离,字里间处处充溢着诗人对友人狄博通的关爱之情,嘘寒问暖,无微不至,抒写了诗人对友人狄博通的深切怀念和重逢的喜悦之情。“度沧海”能表达李白凌云之志,“长风”,则形容在大浪袭来时的情景,飘逸洒脱,无拘无束,豪情万丈。诗人运用“长风破浪”的意象来表达自己高远的志向,这恰恰是突显出诗人所追求的人生气质。比如:“长风万里送秋雁,对此可以酣高楼”(《宣州谢朓楼饯别校书叔云》);“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”(《行路难》)。
全诗四句二十八字,廖廖数句就刻画出诗人与久别重逢友人狄博通的深厚友情,深深地印在了读者的心上,足见李白清新脱俗的诗风。此诗语言通俗易懂、言简意赅、信口成章,借用“挂席”、“度”、“沧海”、“长风”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词,使得诗意具有飞扬跋扈、不可一世的气势,生动诙谐地描写了友人狄博通“挂席度沧海”、“游江东”的形象,亦似是喻已,侧面衬托出诗人不满足于“孤臣孽子”的现状,向往着“直挂云帆济沧海”的凌云壮志、冲天豪情,表达了诗人刚正不阿的高尚品格,想再次摆脱了歧路彷徨的苦闷,唱出了充满信心与展望的强音。
此诗字里间处处充溢着诗人崇高的理想和远大的抱负,体现了李白与友人狄博通之间相互关心的真挚友谊,抒写出诗人见到从江东归来的好友狄博通的欣喜心情。
诗人李白资料
古诗《东鲁见狄博通》的名句翻译赏析
《东鲁见狄博通》相关古诗翻译赏析
- 古诗《落花·高阁客竟去》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《刘琰传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《焚鼠毁庐》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《谢曾子开书》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-10-19
- 古诗《郭璞传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《述行赋》- - 创作背景 - - 作者:蔡邕 2018-08-14
- 古诗《州桥·乌塘渺渺绿平堤》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《杏花天·咏汤》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《临江仙·梅》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦》- - 鉴赏 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《菩萨蛮·江城烽火连三月》- - 创作背景 - - 作者:李弥逊 2018-01-16
- 古诗《鹧鸪天·佳人》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《一丛花·今年春浅侵年》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浪淘沙·探春》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《新柳·柳条百尺拂银塘》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《感皇恩·小阁倚秋空》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《对雪·六出飞花入户时》- - 注释译文 - - 作者:高骈 2017-05-11
- 古诗《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《寄淮南友人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《华子冈·日落松风起》- - 注释译文 - - 作者:裴迪 2017-03-08