《公安送韦二少府匡赞》创作背景
《公安送韦二少府匡赞》是唐朝诗人杜甫创作的一首七言律诗。这首诗首联点题,首句扣韦氏,次句扣送别。颔联对韦氏致以殷勤嘱托。颈联感叹他日相逢之难。尾联叹自己命运感别离苦痛。这首诗视野博大,笔力千钧,情悲而境壮,是杜诗本色。
此诗是代宗大历三年(768)暮秋杜甫漂泊湖北公安县时所作。这年八月,吐蕃十万攻灵武、邠州,京师戒严,所以诗中有时危兵革的话。杜甫在公安受尽冷落,非常孤独,没有谁到他这条破船上来,韦匡赞却特来看望并向他辞行,所以便把积压已久的感时惜别的辛酸涕泪,对着这位即将分手的青年朋友尽情地倾泻。杜甫深受感动,作诗以赠别。
此诗是代宗大历三年(768)暮秋杜甫漂泊湖北公安县时所作。这年八月,吐蕃十万攻灵武、邠州,京师戒严,所以诗中有时危兵革的话。杜甫在公安受尽冷落,非常孤独,没有谁到他这条破船上来,韦匡赞却特来看望并向他辞行,所以便把积压已久的感时惜别的辛酸涕泪,对着这位即将分手的青年朋友尽情地倾泻。杜甫深受感动,作诗以赠别。
注释
⑴公安:湖北公安县。韦匡赞,排行第二,生平不详。少府,县尉。
⑵逍遥公:韦二少府的祖先是北周时韦复和唐中宗时韦嗣立,均封为逍遥公。
⑶尔:你,指韦匡赞,事迹不详。惜:哀伤,痛惜。
⑷念我:思念我。书:写。
⑸将诗:带去的诗。不必万人传:不必在众人中传吟。
⑹时危:时局艰危。兵甲:兵器衣甲的总称,引申为战争。
⑺日短:比喻年迈衰老,剩下的日子不长了。 ‘
⑻风烟:指战乱。
白话译文
逍遥公的后事子孙中贤者很多,我为送别韦氏而停船很珍惜离别之筵。
如蒙相念,能寄简短书信我已满足;至于我的诗篇,则不劳你传于世人。
时局危难战乱不休,而我已经白发苍苍剩下的日子已经不多了。
瞻望古人,皆为离别而洒泪,顾念别后,你我备怀凄情入于风烟之中。
⑴公安:湖北公安县。韦匡赞,排行第二,生平不详。少府,县尉。
⑵逍遥公:韦二少府的祖先是北周时韦复和唐中宗时韦嗣立,均封为逍遥公。
⑶尔:你,指韦匡赞,事迹不详。惜:哀伤,痛惜。
⑷念我:思念我。书:写。
⑸将诗:带去的诗。不必万人传:不必在众人中传吟。
⑹时危:时局艰危。兵甲:兵器衣甲的总称,引申为战争。
⑺日短:比喻年迈衰老,剩下的日子不长了。 ‘
⑻风烟:指战乱。
白话译文
逍遥公的后事子孙中贤者很多,我为送别韦氏而停船很珍惜离别之筵。
如蒙相念,能寄简短书信我已满足;至于我的诗篇,则不劳你传于世人。
时局危难战乱不休,而我已经白发苍苍剩下的日子已经不多了。
瞻望古人,皆为离别而洒泪,顾念别后,你我备怀凄情入于风烟之中。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《公安送韦二少府匡赞》的名句翻译赏析
《公安送韦二少府匡赞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《庐山瀑布谣》- - 赏析 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《鱼苗船》- - 赏析 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《思帝乡·春日游》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《蜃说》- - 创作背景 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《何岳得金不昧》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《孝丐》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《清平乐·再次前韵》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《醉蓬莱·七夕和方南山》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《放歌行·春风永巷闭娉婷》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《洞仙歌·丁卯八月病中作》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《红绣鞋·天台瀑布寺》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《临江仙·孤雁》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《进学解》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《小松·自小刺头深草里》- - 鉴赏 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《杏园中枣树》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《燕诗示刘叟》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《归雁·潇湘何事等闲回》- - 赏析 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《白云歌送刘十六归山》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《长干曲四首》- - 鉴赏 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《述怀·中原初逐鹿》- - 作品背景 - - 作者:魏徵 2017-02-23