《浣溪沙·波面铜花冷不收》创作背景
《浣溪沙·波面铜花冷不收》由南宋词人吴文英创作,是一首写景坏人词。上阕写玉人伫立池边,怅望一弯纤月,妙在不写抬头望月,而写凝望水中之弯月。无限情思,俱从倒影中映出。下阕抒情,却不从眼前景入笔,而是从与江燕晓别写起,再叹红减春休,最后归到西风吹拂梧桐深林的深夜,回应上阕“月明池阁夜来秋。”全词意境朦胧而清奇,情深而意重。
注释
①浣溪沙(huàn xī shā):浣溪沙,唐玄宗时教坊名,后用为词调。一作“纱”。 有杂言、齐言二体。
②铜花:铜镜。比喻水波清澈如镜。古代铜镜刻有花纹,故称铜花。
③纤钩:新月影,如钩,弯细的月影,约农历初二、三时的月亮。黄庭坚《浣溪沙》词:“惊鱼错认月沉钩”。
④冷来秋:指比秋天还冷
④水花红:水边红蓼(liǎo),也叫水蓼,茎叶呈红色。柳永《八声甘州》词:“是处红蓑翠减,冉冉物华人。”这里借用其意。
⑤晓:清晨时分。
⑥水花:荷花。崔豹《古今注》:“芙蓉一名荷华,一名水目,一名水芝,一名水花。”春休:春天结束。
⑦梧井:井,即露井,无盖井。叶先愁:树叶先凋谢。梧井,取前《解连环》(暮檐凉薄)“叹梧桐未秋,露井先觉”词意,因梧桐落叶最早,由其叶落,即知秋至。
白话译文
水波清澈的西湖像一面菱花铜镜,好像谁将它丢在冷夜里不来收拔,哪位美人理出钓竿,将一弯纤细的月钩垂钓在湖中,月色澄明映池阁,夜来池阁秋风冷。
当年像双燕呢喃话归,清晨时劳燕分飞,各自西东,仿佛随着春意终结,水面上莲荷凋谢了艳红。瑟瑟西风吹过天井的梧桐,最感到悲愁的叶子先自飘零。
①浣溪沙(huàn xī shā):浣溪沙,唐玄宗时教坊名,后用为词调。一作“纱”。 有杂言、齐言二体。
②铜花:铜镜。比喻水波清澈如镜。古代铜镜刻有花纹,故称铜花。
③纤钩:新月影,如钩,弯细的月影,约农历初二、三时的月亮。黄庭坚《浣溪沙》词:“惊鱼错认月沉钩”。
④冷来秋:指比秋天还冷
④水花红:水边红蓼(liǎo),也叫水蓼,茎叶呈红色。柳永《八声甘州》词:“是处红蓑翠减,冉冉物华人。”这里借用其意。
⑤晓:清晨时分。
⑥水花:荷花。崔豹《古今注》:“芙蓉一名荷华,一名水目,一名水芝,一名水花。”春休:春天结束。
⑦梧井:井,即露井,无盖井。叶先愁:树叶先凋谢。梧井,取前《解连环》(暮檐凉薄)“叹梧桐未秋,露井先觉”词意,因梧桐落叶最早,由其叶落,即知秋至。
白话译文
水波清澈的西湖像一面菱花铜镜,好像谁将它丢在冷夜里不来收拔,哪位美人理出钓竿,将一弯纤细的月钩垂钓在湖中,月色澄明映池阁,夜来池阁秋风冷。
当年像双燕呢喃话归,清晨时劳燕分飞,各自西东,仿佛随着春意终结,水面上莲荷凋谢了艳红。瑟瑟西风吹过天井的梧桐,最感到悲愁的叶子先自飘零。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《浣溪沙·波面铜花冷不收》的名句翻译赏析
- 玉人垂钓理纤钩 - - - 吴文英 - - -《浣溪沙·波面铜花冷不收》
- 西风梧井叶先愁 - - - 吴文英 - - -《浣溪沙·波面铜花冷不收》
- 波面铜花冷不收 - - - 吴文英 - - -《浣溪沙·波面铜花冷不收》
- 波面铜花冷不收。玉人垂钓理纤钩。月明池阁夜来秋 - - - 吴文英 - - -《浣溪沙·波面铜花冷不收》
《浣溪沙·波面铜花冷不收》相关古诗翻译赏析
- 古诗《西园·西园老树摇清秋》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《蝶恋花·蒋山寺十月桃花》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《遐方怨·凭绣槛》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《赐宫人庆奴》- - 评析 - - 作者:李煜 2020-02-09
- 古诗《至乐》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《苕溪·六月苕溪路》- - 赏析 - - 作者:戴表元 2019-01-09
- 古诗《荆轲盗诸》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《游雁荡记》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《柳腰轻·英英妙舞腰肢软》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《夜坐·淡烟枫叶路》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《南歌子·槐绿低窗暗》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《生查子·诉别》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《徐文长传》- - 赏析 - - 作者:袁宏道 2017-06-19
- 古诗《九章·抽思》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《过五丈原》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《忆江南词三首其三》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《螃蟹咏·持螯更喜桂阴凉》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《湖心亭看雪》- - 赏析 - - 作者:张岱 2017-03-23
- 古诗《曾子杀彘》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《望鹦鹉洲怀祢衡》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20