《浣溪沙·门隔花深梦旧游》创作背景
《浣溪沙·门隔花深梦旧游》是南宋词人吴文英创作的一首词。词的上片写梦游旧地而没有与情人相见,下片用兴、比并用的艺术手法,深入刻画梦醒之后离别的痛苦。作者借梦写情,更见情痴,从而使全诗笼罩着凄凉的情感。
注释
⑴门隔花深:即旧游之地,有“室迩人远”意。梦魂牵绕却比“忆”字更深一层。
⑵夕阳:连“燕”,用刘禹锡“乌衣巷口夕阳斜”诗意。燕子归来,未必知愁;但人既含愁,觉燕亦然。且人有阻隔,而燕没遮拦,与上句连;就上片结构来说,又只似一句插笔。
⑶玉纤:指女子的纤纤玉手。
⑷小帘钩:指女子用手摘下帘钩,放下帘子。
⑸临夜:夜间来临时。
白话译文
我的梦魂总是在旧梦中寻游,梦境中我又来到当年的庭院,深深的花丛把院门遮掩住了。斜阳默默无言地渐渐向西边沉下去,归来的燕子也沉默无言,仿佛带着万般忧愁。一股幽香浮动,她那双带有香味的白皙的纤纤玉指,轻轻地拉开了小小的幕帘。
悠悠的柳絮无声坠落,那是老天爷为人世间的生离死别滴下的行行热泪。月光被浮云轻轻地遮掩住,那是因为含羞而挡住了泪眼,料峭的春风吹拂脸面,凄凉冷清的势头简直就像秋天一样。
⑴门隔花深:即旧游之地,有“室迩人远”意。梦魂牵绕却比“忆”字更深一层。
⑵夕阳:连“燕”,用刘禹锡“乌衣巷口夕阳斜”诗意。燕子归来,未必知愁;但人既含愁,觉燕亦然。且人有阻隔,而燕没遮拦,与上句连;就上片结构来说,又只似一句插笔。
⑶玉纤:指女子的纤纤玉手。
⑷小帘钩:指女子用手摘下帘钩,放下帘子。
⑸临夜:夜间来临时。
白话译文
我的梦魂总是在旧梦中寻游,梦境中我又来到当年的庭院,深深的花丛把院门遮掩住了。斜阳默默无言地渐渐向西边沉下去,归来的燕子也沉默无言,仿佛带着万般忧愁。一股幽香浮动,她那双带有香味的白皙的纤纤玉指,轻轻地拉开了小小的幕帘。
悠悠的柳絮无声坠落,那是老天爷为人世间的生离死别滴下的行行热泪。月光被浮云轻轻地遮掩住,那是因为含羞而挡住了泪眼,料峭的春风吹拂脸面,凄凉冷清的势头简直就像秋天一样。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《浣溪沙·门隔花深梦旧游》的名句翻译赏析
- 落絮无声春堕泪,行云有影月含羞。东风临夜冷於秋 - - - 吴文英 - - -《浣溪沙·门隔花深梦旧游》
- 门隔花深梦旧游。夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩 - - - 吴文英 - - -《浣溪沙·门隔花深梦旧游》
- 门隔花深梦旧游 - - - 吴文英 - - -《浣溪沙·门隔花深梦旧游》
- 落絮无声春堕泪 - - - 吴文英 - - -《浣溪沙·门隔花深梦旧游》
《浣溪沙·门隔花深梦旧游》相关古诗翻译赏析
- 古诗《生辰曲·琉璃为箧贮冰霜》- - 创作背景 - - 作者:龚鼎孳 2020-10-17
- 古诗《上欧阳内翰第一书》- - 评析 - - 作者:苏洵 2018-10-09
- 古诗《梁鸿传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《蔡邕听琴》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-08-20
- 古诗《柳梢青·数声鶗鴂》- - 创作背景 - - 作者:蔡伸 2018-05-10
- 古诗《渡江云·晴岚低楚甸》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《贺新郎·梦冷黄金屋》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》- - 赏析 - - 作者:苏庠 2017-12-15
- 古诗《江城子·腻红匀脸衬檀唇》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋夜读书每以二鼓尽为节》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《摸鱼儿·是谁家本师绝艺》- - 赏析 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《咏史·金粉东南十五州》- - 鉴赏 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《咏史·金粉东南十五州》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《代结客少年场行》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《对酒·太平时》- - 白话译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《送客归京》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《暮归·霜黄碧梧白鹤栖》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《访戴天山道士不遇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送外甥郑灌从军·月蚀西方破敌时》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《飞龙引·黄帝铸鼎于荆山》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14