《浣溪沙·渔父》注释译文
注释
①浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌名,又名《浣溪纱》、《小庭花》等。双调四十二字,平韵。南唐李煜有仄韵之作。此调音节明快,句式整齐,易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。
②西塞山:又名道士矶,今湖北省黄石市辖区之山名。
③散花州:鄂东长江一带有三个散花洲,一在黄梅县江中,早已塌没。一在浠水县江滨,今成一村。一在武昌(今湖北鄂州市)江上建“怡亭”之小岛,当地人称之为“吴王散花滩”。该词中所写散花洲系与西塞山相对的浠水县管辖的散花洲。
④鳜(guì)鱼:又名“桂鱼”,长江中游黄州、黄石一带特产。
⑤庇:遮盖。
⑥箬(ruò)笠:用竹篾做的斗笠。
⑦蓑(suō)衣:草或棕作的雨衣。
白话译文
西塞山江边白鹭在飞翔,散花洲外江上片片白帆船在轻轻地飘动。桃花水汛期鳜鱼长得肥胖。自有遮护全身的青竹壳斗笠,与斗笠相伴的还有绿蓑衣。斜风夹杂着细雨,过着乐而忘归的渔翁生活。
上片写黄州、黄石一带山光水色和田园风味。三幅画面组缀成色彩斑斓的乡村长卷。“西塞山”配上“白鹭飞”,“桃花流水”配上“鳜鱼肥”,“散花洲”配上“片帆微”。这就是从船行的角度自右至左依次排列为山—水—洲的画卷。静中有动,动中有静。青、蓝、绿配上白、白、白,即青山、蓝水、绿洲配上白鹭、白鱼、白帆,构成一种素雅恬淡的田园生活图,这是长江中游黄州、黄石一带特有的田园春光。
下片写效法张志和,追求“扁舟草履,放浪山水间,与渔樵杂处”(《答李端叔书》)的超然自由的隐士生活。“自庇一身青箬笠,相随到处绿蓑衣”,勾画出了一个典型的渔翁形象。“斜风细雨不须归”,描绘着“一蓑烟雨任平生”乐而忘归的田园生活情调。下片还是采用“青”(箬笠)、“绿”(蓑衣)与白(雨)的色调相配,烘托出了苏轼此时的淡泊明志、宁静致远。
全词虽属隐括词,但写出了新意。所表现的不是一般自然景物,而是黄州、黄石特有的自然风光。所表现的不是一般的隐士生活情调,而是属于苏轼此时此地特有的幽居生活乐趣。全词的辞句与韵律十分和谐,演唱起来,声情并茂,富有音乐感。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《浣溪沙·渔父》的名句翻译赏析
《浣溪沙·渔父》相关古诗翻译赏析
- 古诗《东阿道中晚望》- - 创作背景 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《南楼令·塞外重九》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《新栽梅·池边新种七株梅》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-22
- 古诗《唐儿歌·头玉硗硗眉刷翠》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《陆云传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《晋书·王沈传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《马璘传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《高允传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《王商传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《抛砖引玉》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《江南柳·隋堤远》- - 注释译文 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《卜算子慢·江枫渐老》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《秋日·连卷雌霓小西楼》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《夜泊水村》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首其一》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》- - 赏析 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《薤露行·惟汉廿二世》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《题张氏隐居·之子时相见》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《题元丹丘山居》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《九月九日忆山东兄弟》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08