《火山云歌送别》创作背景
《火山云歌送别》是唐代诗人岑参的作品。此诗前八句对火山云作了纵情的歌唱，波及的领域，上有天上炎炎逼人的火云，下有地上忽隐忽现的戍所，景象奇异壮丽，境界又极为辽远壮阔；最后两句写送别，友人已经远去，诗人还在伫立远望着眼前向东悠悠飘去的一朵孤零零的火山云，以景结情，含蓄委婉。全诗言辞雄壮，气势磅礴，充满浪漫色彩。
注释
⑴火山：指火焰山，在今新疆，横亘于吐鲁番盆地的北部，西起吐鲁番，东至鄯善县境内，全长160公里，火焰山主要为红砂岩构成，在夏季炎热的阳光照耀下，红色砂岩熠发光，犹如阵阵烈焰升腾，故名火焰山。
⑵突兀：高耸的样子。赤亭：即今火焰山的胜金口，在今鄯善县七克台镇境内，为鄯善到吐鲁番的交通要道。
⑶火云：炽热的赤色云。
⑷乍：突然。逐：随着。胡风：西域边地的风。
⑸薄暮：接近天黑时。浑：还是。
⑹缭绕：回环旋转的样子。铁关：铁门关，故址在新疆境内。
⑺氛氲：浓厚茂盛的样子。交河：地名，在今新疆境内。戍：戍楼。
白话译文
火山高高耸立在赤亭口，五月的火山上空火云厚。
火云铺山盖岭凝滞不开，方圆千里鸟儿不敢飞来。
火云清晨刚被胡风吹断，到傍晚又随着塞雨转回。
回环缭绕吞没了铁关树，蒸腾弥漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山东，山上孤云将随你向东去。
诗人岑参资料
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品： 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《火山云歌送别》的名句翻译赏析
- 平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回 - - - 岑参 - - -《火山云歌送别》
- 火山突兀赤亭口，火山五月火云厚 - - - 岑参 - - -《火山云歌送别》
- 火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来 - - - 岑参 - - -《火山云歌送别》
- 氛氲半掩交河戍 - - - 岑参 - - -《火山云歌送别》
《火山云歌送别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·笔头风月时时过》- - 创作背景 - - 作者：姚燧 2021-01-26
- 古诗《女冠子·霞帔云发》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《岳阳楼·岳阳楼上日衔窗》- - 注释译文 - - 作者：元稹 2020-04-14
- 古诗《张仪报复楚相》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-09
- 古诗《虎丘记》- - 注释译文 - - 作者：袁宏道 2018-10-25
- 古诗《耿秉传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《兰陵王·柳》- - 创作背景 - - 作者：周邦彦 2018-05-07
- 古诗《寿楼春·寻春服感念》- - 创作背景 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《水调歌头·落日古城角》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹧鸪天·春暮》- - 鉴赏 - - 作者：黄升 2018-01-07
- 古诗《减字木兰花·荔枝》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《临江仙·烟收湘渚秋江静》- - 创作背景 - - 作者：张泌 2017-05-23
- 古诗《代赠二首其一》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《正月三日闲行》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《陪李梓州王阆州苏遂州李果州四使君登惠义寺》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《长门怨·桂殿长愁不记春》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《山中问答》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《同从弟销南斋玩月忆山阴崔少府》- - 创作背景 - - 作者：王昌龄 2017-03-10
- 古诗《早发始兴江口至虚氏村作》- - 鉴赏 - - 作者：宋之问 2017-03-01