《江城子·恩重娇多情易伤》注释译文
注释
⑴解鸳鸯——解开绣有鸳鸯的衣裳。
⑵口脂——口红,唇上胭脂。
⑶凤枕——绣有凤凰图案的枕头。
⑷潘郎——本指潘岳。据《晋书·潘岳传》载:岳字安仁,荥阳中牟人也。岳少以才颖见称,乡邑号为奇童,举秀才。岳美姿仪,辞藻绝丽,尤善为哀诔之文。少时常挟弹出洛阳道,妇人遇之者,皆连手萦绕,投之以果,遂满车而归。后来,就用“潘郎”,泛指少年俊美的男子。
白话译文
情愈深,爱愈重,更容易使人无限感伤,慢慢长夜里更漏也显得更长,我们解开了绣有鸳鸯的衣裳。红唇还未来得及张开,就已经先体味到了嘴角边的口脂香。(郎)缓缓地揭开了华丽的被褥,握住了我那雪白的手腕,(妾)赶忙把凤枕移走,枕在情郎的胳膊上。
⑴解鸳鸯——解开绣有鸳鸯的衣裳。
⑵口脂——口红,唇上胭脂。
⑶凤枕——绣有凤凰图案的枕头。
⑷潘郎——本指潘岳。据《晋书·潘岳传》载:岳字安仁,荥阳中牟人也。岳少以才颖见称,乡邑号为奇童,举秀才。岳美姿仪,辞藻绝丽,尤善为哀诔之文。少时常挟弹出洛阳道,妇人遇之者,皆连手萦绕,投之以果,遂满车而归。后来,就用“潘郎”,泛指少年俊美的男子。
白话译文
情愈深,爱愈重,更容易使人无限感伤,慢慢长夜里更漏也显得更长,我们解开了绣有鸳鸯的衣裳。红唇还未来得及张开,就已经先体味到了嘴角边的口脂香。(郎)缓缓地揭开了华丽的被褥,握住了我那雪白的手腕,(妾)赶忙把凤枕移走,枕在情郎的胳膊上。
这首词是写男女的欢合之情,是《花间集》中比较妖冶顽艳的作品。全词从女方的口中说出,抒情、叙事融为一体,流畅自然,语句明快。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《江城子·恩重娇多情易伤》的名句翻译赏析
- 先觉口脂香 - - - 韦庄 - - -《江城子·恩重娇多情易伤》
- 缓揭绣衾抽皓腕,移凤枕,枕檀郎 - - - 韦庄 - - -《江城子·恩重娇多情易伤》
- 朱唇未动 - - - 韦庄 - - -《江城子·恩重娇多情易伤》
- 缓揭绣衾抽皓腕 - - - 韦庄 - - -《江城子·恩重娇多情易伤》
《江城子·恩重娇多情易伤》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋晨羁怨望海思归诗》- - 赏析 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《登台赋》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《南歌子·似带如丝柳》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《戴震传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《李夫人赋》- - 注释译文 - - 作者:刘彻 2018-08-14
- 古诗《钟弱翁好为人书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-02
- 古诗《与元微之书》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-08-01
- 古诗《反七步诗》- - 注释译文 - - 作者:郭沫若 2018-07-24
- 古诗《念奴娇·赋德清县圃明秀亭》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《东坡引·君如梁上燕》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《生查子·独游雨岩》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《夷门行赠秦夷仲》- - 赏析 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《秋夜有感》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《满庭芳·堠雪翻鸦》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《杂诗·西北有织妇》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《车攻》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《入彭蠡经松门观石镜缅怀谢康乐题诗书游览之志》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《少年行·击筑饮美酒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《凤吹笙曲》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15