《济黄河·葱山渝外域》作品注释
⑴济:渡过。
⑵殚:尽。
⑶黎阳:今河南浚县。
⑷沈:亦写作“沉”。
⑵殚:尽。
⑶黎阳:今河南浚县。
⑷沈:亦写作“沉”。
江总的《济黄河》是随感而发,写出了黄河源远流长,壮阔波澜的景象。“嘉晋肇为梁”可能是诗人要嘉奖自晋初至南朝梁时期的黄河,由此句可知此篇或是诗人早年作品,当归入南北朝时期。因诗人早年在南朝梁为官,中年在南朝陈为官,老年入隋朝。
诗中的葱山可能位于云贵一带,渝指重庆。“葱山渝外域”,可能是泛指西南一带,西南一带当时的确不是隋朝版土。盐泽当是新疆罗布泊一带,遐方就是遥远的地方,当时也不是隋朝版土。古往今来的中华民族,从来没有达到真正意义上的统一,总是合并分裂,分裂合并。中华版土历史上成立过很多国家,数不胜数,可谓星罗棋布,纷繁一时。作者所处时代先后或同期出现的国家有:北戎、山戎、白狄、赤狄、匈奴、东胡、羌、中山、乌孙、匈奴、丁令、鲜卑、夫余、挹娄、羌胡、契骨、敕勒、柔然、西域诸部、吐骨浑、失韦、勿吉、康居、太月氏、大宛、疏勒、龟兹、车师、于阗、楼兰、肃慎、乌桓、哀牢、黑汗、辽、西州回鹘、黄头回鹘、西夏、吐番诸部、大理、瓦刺、鞑靼、亦力把里、燕、齐、秦、晋、鲁、宋、楚、吴、越、赵、魏、韩、蜀汉、吴等等。总而言之,“葱山渝外域,盐泽隐遐方”是在说中华民族的伟大母亲河源远流长。黄河有三个源头,一是扎曲,二是约古宗列渠,三是卡日曲。而古人认为黄河有两源,一出葱岭,一出于阗。葱山处在黄河的一个源头,在隋朝版土之外,河水在那里就高而下。盐泽是黄河的另一个源头,在很远很远的地方。河水自昆仑九折注海而流不绝,相传大禹治水之时,把黄河水从河南孟津开始疏导各大支流、主流入大陆泽,然后又从大陆泽开始疏通九道河流入海。
“地节”是汉宣帝的第二个年号,南方有地藏节,地藏菩萨常现身于人、天、地狱之中,救助苦难。“天潢”又称天横,指天上的五星,即御夫座19、φ、14、σ、μ星,“天津”星为“天潢”,“王良旁有八星绝汉,曰天潢”,这里应是借指天潢贵胄。“晋肇”即晋朝初年。“导波萦地节,疏气耿天潢”是在描写黄河的壮阔波澜。“悯周沈用宝,嘉晋肇为梁”,前一句是指北周皇帝禅让给隋帝位一事。《大会歌》:肇建帝业,开国有晋。周代晋国,至公元前376年最终分裂成韩、赵、魏,后来魏迁都大梁,改称梁。诗句应是映射北朝之事。后一句是赞美黄河一直为中华民族做贡献。
诗中的葱山可能位于云贵一带,渝指重庆。“葱山渝外域”,可能是泛指西南一带,西南一带当时的确不是隋朝版土。盐泽当是新疆罗布泊一带,遐方就是遥远的地方,当时也不是隋朝版土。古往今来的中华民族,从来没有达到真正意义上的统一,总是合并分裂,分裂合并。中华版土历史上成立过很多国家,数不胜数,可谓星罗棋布,纷繁一时。作者所处时代先后或同期出现的国家有:北戎、山戎、白狄、赤狄、匈奴、东胡、羌、中山、乌孙、匈奴、丁令、鲜卑、夫余、挹娄、羌胡、契骨、敕勒、柔然、西域诸部、吐骨浑、失韦、勿吉、康居、太月氏、大宛、疏勒、龟兹、车师、于阗、楼兰、肃慎、乌桓、哀牢、黑汗、辽、西州回鹘、黄头回鹘、西夏、吐番诸部、大理、瓦刺、鞑靼、亦力把里、燕、齐、秦、晋、鲁、宋、楚、吴、越、赵、魏、韩、蜀汉、吴等等。总而言之,“葱山渝外域,盐泽隐遐方”是在说中华民族的伟大母亲河源远流长。黄河有三个源头,一是扎曲,二是约古宗列渠,三是卡日曲。而古人认为黄河有两源,一出葱岭,一出于阗。葱山处在黄河的一个源头,在隋朝版土之外,河水在那里就高而下。盐泽是黄河的另一个源头,在很远很远的地方。河水自昆仑九折注海而流不绝,相传大禹治水之时,把黄河水从河南孟津开始疏导各大支流、主流入大陆泽,然后又从大陆泽开始疏通九道河流入海。
“地节”是汉宣帝的第二个年号,南方有地藏节,地藏菩萨常现身于人、天、地狱之中,救助苦难。“天潢”又称天横,指天上的五星,即御夫座19、φ、14、σ、μ星,“天津”星为“天潢”,“王良旁有八星绝汉,曰天潢”,这里应是借指天潢贵胄。“晋肇”即晋朝初年。“导波萦地节,疏气耿天潢”是在描写黄河的壮阔波澜。“悯周沈用宝,嘉晋肇为梁”,前一句是指北周皇帝禅让给隋帝位一事。《大会歌》:肇建帝业,开国有晋。周代晋国,至公元前376年最终分裂成韩、赵、魏,后来魏迁都大梁,改称梁。诗句应是映射北朝之事。后一句是赞美黄河一直为中华民族做贡献。
诗人江总资料
江总(519年-594年)著名南朝陈大臣、文学家。字总持,祖籍济阳郡考城县(今河南商丘民权县)。十八岁时,江总初任宣惠武陵王府法曹参军。又授职为何敬容府主簿,不久调任尚书殿中郎。平定侯景之乱后,诏命江总..... 查看详情>>
诗人江总作品: 《宴乐修堂应令诗》 《奉和东宫经故妃旧殿诗》 《杂曲·殿内一处起金房》 《咏双阙诗》 《卞山楚庙诗》 《箫史曲·弄玉秦家女》 《怨诗·新梅嫩柳未障羞》 《燕燕于飞·二月春晖晖》 《妇病行·窈窕怀贞室》 《借刘太常说文诗》
古诗《济黄河·葱山渝外域》的名句翻译赏析
《济黄河·葱山渝外域》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登二妃庙》- - 鉴赏 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《莲花·绿塘摇滟接星津》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《唐太宗赐绢惩顺德》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-11
- 古诗《凯歌·衔枚夜度五千兵》- - 赏析 - - 作者:沈明臣 2019-01-16
- 古诗《鲁芝传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《梁孝王世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·小院闲窗春色深》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《出颍口初见淮山是日至寿州》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·咏橘》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《登泰山·风云一举到天关》- - 创作背景 - - 作者:张养浩 2017-10-29
- 古诗《长相思·秋风清》- - 作品注释 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《浪淘沙·夜雨做成秋》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《采桑子·那能寂寞芳菲节》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《京路夜发诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《苏小小歌》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《蜀先主庙》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《游南亭夜还叙志七十韵》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《题元丹丘颍阳山居》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《圣泉宴》- - 鉴赏 - - 作者:王勃 2017-03-01