注释译文

注释编辑
(1)惨淡：阴暗无光。地荒：大地荒凉。
(2)冷沙场：清冷的战场。冷：这里形容环境艰苦。沙场：战场。
(3)裹尸马革：即“马革裹尸”，古代将士死于战场，用马革包裹其尸体。《后汉书·马援传》载，东汉名将马援曾经说：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬，怎么能卧在床上等死呢！”后来果然战死疆场。人们就以马革裹尸指为保卫祖国而战死疆场。
(4)汗竹香：意思是青史留名。汗竹，古代把字刻写在竹简上，烤制竹简时，水气蒸发，好象人出汗，所以叫汗竹、汗青，后用以指代史册。
作品译文编辑
天空昏暗，大地荒凉，一片惨淡萧条景象。
西风吹刮处，残月映照下，是严酷而寒冷的战场。
战死在沙场，用马革裹尸，这是英雄本来应该做到的事。
即使战死，也要使自己的名字在史册上千古留芳。

《同官倡和用山字韵》是南宋诗人胡直孺创作的一首七言律诗。这首诗首联以唱和破题，着力推奖同僚们的笔力诗风。颔联用典喻贤能毕至，四海一家，万象升平。颈联写在这样的大好形势下作者及其他人已经功成名就。尾联写诗人将与同好们诗酒相征逐、潇洒送日月的打算。这首诗气势磅礴，语言流畅，结构谨严，用典自然，声律谐美，音调铿锵。
这首诗写于宣和年间（1119～1125年）。到靖康二年（1127年），北宋就宣告灭亡。在国家危亡前夕，身为宋朝官员的作者及其同僚们为表面上的和平与宁静所迷惑，沉腼于诗酒优游之中。胡直孺在河北做官的时候，同僚陈亨伯等人倡和“山”字韵诗，于是作者创作了这首诗。