《浪淘沙·云藏鹅湖山》注释译文
①鹅湖山在今江西省上饶市铅山县境内。
②章谦亨(生卒年不详)字牧叔,一字牧之,吴兴(今浙江湖州)人。绍定间,为铅山令,为政宽平,人称生佛,家置像而祀,勒石章岩,以志不忘。历官京西路提举常平茶盐。嘉熙二年(1238),除直秘阁,为浙东提刑,兼知衢州。
③六丁: 认为六丁(丁卯、丁巳、丁未、丁酉、丁亥、丁丑)为阴神,为天帝所役使;道士则可用符箓召请,以供驱使,道教中的火神。
这阕词,给人印象最深的当是它的构思。“云藏鹅湖山”本是极平常的自然现象,但出现在作者笔下,劈头就是“被谁偷了最高山?将谓六丁移取去,不在人间。”山被偷,已是相当新奇,何况又具体怀疑到六丁(道教神名,火神)身上,这就更加生动。一个极普通的题材,经这么一构思,便立觉妙趣横生。上半阕说山已不在人间,这当然是故作的幻想,新巧一些也许并不足怪。可是下半阕说破山被云遮的真象以后,仍然具有无穷的趣味,这是因为作者同样采取了“直意曲一层说”的手法。本来是云遮山,词中却说“晓云闲”,“特地遮拦”;本来是风吹云散,山岳重现,词中却说“喜得东风收卷尽,依旧追还。”这里,晓云和东风同六丁神一样具有生命,而且如若不去“追还”,山还会再次被偷去。艺术之不同于说教,原因之一就在于它是具有趣味性的精神产品;人们之所以能从艺术品那里得到娱乐和享受,一定程度上也是由于它有趣味。本篇的作者章谦亨“尝为浙东宪,风采为一时所称,然蕴藉滑稽,不同流俗”(《绝妙好词笺续钞》)。这种独特的个性,帮助作者从人们司空见惯的题材中发现情趣,并用幽默生动的语言表现出来,因而使词篇具有强烈的艺术感染力。
当然,风趣不是艺术的根本目的。艺术美应当是对生活美质的表现。拿这首词来说,它的魅力的根本所在,乃是对“云藏鹅湖山”这一美景的描绘。只是作者的手法过于巧妙,全篇虽然没有正面描写鹅湖山之秀美,但经过仔细品味,你不仅能看到山美,而且还能看到云美。首先,作者在“犹怯春寒”的时节,冒着清晨的凉气去“台上凭栏干”,自然是由于此时的鹅湖山最美。这里作者没有直说山美,但他的情趣与追求本身就是一种暗示,引导着读者对鹅湖山产生无限的向往。其次,六丁、晓云、东风都是优美的,而设想出的偷、移取、收卷、追还等情节也如神话一样美丽动人。再说,人冒着春寒去看山,不料山却被六丁“偷取”,最后才有东风追还——人、神、云、风形成你争我夺的热闹场面,当然也是因为鹅湖山太美的缘故。最后,字面的表现虽然着墨较淡,但也不是一点没有。比如“与天一样白漫漫”描写无边的云海,就给人以美的视觉享受。再如“春”日的时令,“晓”间的风光,也都使“云藏鹅湖山”显得更美。
辛弃疾闲居期思村时作有《玉楼春》词戏赋云山云:“何人半夜推山去?四面浮云猜是汝。常时相对两三峰,走遍溪头无觅处。西风瞥起云横度,忽见东南天一柱。老僧拍手笑相夸,且喜青山依旧住。”章谦亨在铅山曾访问过稼轩期思故居。这首词在构思上当受稼轩影响,当然也有他自己新的东西,对照读之,当各知其妙。
诗人章谦亨资料
章谦亨(生卒年不详)字牧叔,,吴兴(今浙江湖州)人。绍定间,为铅山令,为政宽平,人称生佛,家置像而祀,勒石章岩,以志不忘。历官京西路提举常平茶盐。嘉熙二年,除直秘阁,为浙东提刑,兼知衢州。《全宋词》辑其词九首。..... 查看详情>>
诗人章谦亨作品: 《西湖观梅·梅在西湖上》 《小重山·同仇香过汭川道间偶成》 《西湖观梅·不费东君力》 《西湖观梅·腊寒彻骨越精神》 《步蟾宫·守岁》 《石州慢·半角庭阴》 《西湖观梅·梅在西湖上》 《章岩·杰石何空洞》 《云岩·造化雕镌巧》 《摸鱼儿·过期思稼轩之居漕留饮于秋水观赋一词谢之》
古诗《浪淘沙·云藏鹅湖山》的名句翻译赏析
《浪淘沙·云藏鹅湖山》相关古诗翻译赏析
- 古诗《即事·田父立马前》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《卜算子·断肠》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《夏日登易氏万卷楼用唐韵》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《空囊·翠柏苦犹食》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《金陵怀古·怀乡访古事悠悠》- - 注释译文 - - 作者:王珪 2019-01-09
- 古诗《荀巨伯探病友》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-08-10
- 古诗《春夜·金炉香烬漏声残》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《天竺寺八月十五日夜桂子》- - 创作背景 - - 作者:皮日休 2018-01-01
- 古诗《西江月·咏梅》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《宿云际寺》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《西凉伎·吾闻昔日西凉州》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《宿澄上人院》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《倦夜·竹凉侵卧内》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《蟋蟀》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《九日·今日云景好》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·大车扬飞尘》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《赴京途中遇雪》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《登望楚山最高顶》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《田家即事·蒲叶日已长》- - 赏析 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《山居秋暝》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08