《李监宅·华馆春风起》注释译文
注释
⑹华馆春风:刘帧诗:“华馆寄流波,豁达来风凉。”曹植诗:“春风起兮萧条。”
⑺杂花:丘迟书:“杂花生树,群莺乱飞。”魏澹诗:“映户落残花。”
⑻一见能倾座:吴迈远诗:“一见愿道意。”《司马相如传》:“一座尽倾。”
⑼“盐车”句:《战国策》云,骐骥驾盐车,上吴板,迁延负辕而不能进。此用其意,以比李令问官职闲冷。
白话译文
华丽的馆舍里春风吹起,高高的城楼上晨雾消散。
杂花掩映着一扇扇窗户,娇燕飞入门帘在梁间盘旋。
李公谈吐不凡,令满座一见倾倒;虚怀若谷,十分爱惜人才。
他虽然像骐骥被沉重的盐车所累,但终当会有大任,因为他毕竟是来自汉庭的天马。
⑹华馆春风:刘帧诗:“华馆寄流波,豁达来风凉。”曹植诗:“春风起兮萧条。”
⑺杂花:丘迟书:“杂花生树,群莺乱飞。”魏澹诗:“映户落残花。”
⑻一见能倾座:吴迈远诗:“一见愿道意。”《司马相如传》:“一座尽倾。”
⑼“盐车”句:《战国策》云,骐骥驾盐车,上吴板,迁延负辕而不能进。此用其意,以比李令问官职闲冷。
白话译文
华丽的馆舍里春风吹起,高高的城楼上晨雾消散。
杂花掩映着一扇扇窗户,娇燕飞入门帘在梁间盘旋。
李公谈吐不凡,令满座一见倾倒;虚怀若谷,十分爱惜人才。
他虽然像骐骥被沉重的盐车所累,但终当会有大任,因为他毕竟是来自汉庭的天马。
这组诗当作于天宝初年。李监,指李令问,唐宗室子弟,曾任秘书监,故称李监,其人喜好华服美食。诗中写诗人在李监家中做客,所见阔气府邸,精美酒食,对李监的怀才不遇表示惋惜。
第二首诗称李监好客,从宅景叙入。风起、雾开,春晴晓色。花映、燕回,春时景物。李监能倾倒座客,因其有爱才虚怀。骥困盐车,比喻官之闲冷。天马来自汉庭,终当大用,是说李为宗室之臣。正与前首“王孙”相应。
第二首诗称李监好客,从宅景叙入。风起、雾开,春晴晓色。花映、燕回,春时景物。李监能倾倒座客,因其有爱才虚怀。骥困盐车,比喻官之闲冷。天马来自汉庭,终当大用,是说李为宗室之臣。正与前首“王孙”相应。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《李监宅·华馆春风起》的名句翻译赏析
《李监宅·华馆春风起》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白燕·故国飘零事已非》- - 鉴赏 - - 作者:袁凯 2020-11-04
- 古诗《田子退金》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《钱货入瓶》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《韩信主考》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《满江红·昼日移阴》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《阮郎归·呈郑王十二弟》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《春日·一夕轻雷落万丝》- - 鉴赏 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《琴调相思引·送范殿临赴黄岗》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《水龙吟·小舟横截春江》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《诗画皆以人重》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《相见欢·微云一抹遥峰》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《潮州韩文公庙碑》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《曳杖歌》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《海棠溪》- - 创作背景 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《自衡阳移桂十余本植零陵所住精舍》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《长相思二首》- - 注释 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《云阳馆与韩绅宿别》- - 注释译文 - - 作者:司空曙 2017-04-14
- 古诗《秋登宣城谢脁北楼》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《春日游罗敷潭》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《驾幸三会寺应制》- - 赏析 - - 作者:上官婉儿 2017-02-23