《吕布传》注释译文
吕布字奉先,五原郡九原人。他以骁勇善战在并州任职。刺史丁原兼任骑都尉之职后,驻守在河内,任命吕布为主簿,非常器重他。
汉灵帝死后,丁原率部前往洛阳,与何进密谋诛杀灵帝亲近的众位黄门官,丁原被任命为执金吾。何进为宦官所杀,董卓乘机开进洛阳,想要挑起战乱,除掉丁原,进而吞并丁原部。因为吕布是丁原的亲信,董卓便引诱他去杀丁原。吕布背叛了丁原,砍下丁原的首级献给董卓,因此被董卓任命为骑都尉,非常宠幸他,发誓永远像父亲对待儿子那样对待吕布。吕布善长骑射,膂力过人,被称为“飞将”。不多久又被提升为中郎将,封都亭侯。董卓自知为人无礼,惟恐别人算计他,进出都让吕布跟随,以防不测。但董卓生性刚烈又心胸狭窄,一时气愤便忘了自己的危险,曾经有一件小事,使他很不高兴,他随手拔出手戟投向吕布。吕布敏捷地避开了,并就这件事向董卓道了歉,董卓的怒气也就消了。由于此事,使吕布对董卓暗中产生了怨恨。
汉灵帝死后,丁原率部前往洛阳,与何进密谋诛杀灵帝亲近的众位黄门官,丁原被任命为执金吾。何进为宦官所杀,董卓乘机开进洛阳,想要挑起战乱,除掉丁原,进而吞并丁原部。因为吕布是丁原的亲信,董卓便引诱他去杀丁原。吕布背叛了丁原,砍下丁原的首级献给董卓,因此被董卓任命为骑都尉,非常宠幸他,发誓永远像父亲对待儿子那样对待吕布。吕布善长骑射,膂力过人,被称为“飞将”。不多久又被提升为中郎将,封都亭侯。董卓自知为人无礼,惟恐别人算计他,进出都让吕布跟随,以防不测。但董卓生性刚烈又心胸狭窄,一时气愤便忘了自己的危险,曾经有一件小事,使他很不高兴,他随手拔出手戟投向吕布。吕布敏捷地避开了,并就这件事向董卓道了歉,董卓的怒气也就消了。由于此事,使吕布对董卓暗中产生了怨恨。
张邈传,张邈字孟卓,东平寿张人。少时以侠义闻名,接济贫困,助人为乐,倾家荡产,壮士多有归附于他的。太祖、袁绍都是张邈的朋友。朝廷征召他做官,他以出色的应考成绩被任命为骑都尉,不久又被任命为陈留太守。董卓引兵开进长安,犯上作乱,太祖与张邈首先举兵征讨董卓。汴水之战,张邈派将帅卫兹率部跟随太祖作战。袁绍成为盟主后,时常表现得傲慢矜持、不可一世,张邈经常直言责备他。袁绍派太祖杀张邈,太祖不从,反而责怪袁绍说:“孟卓是我的好朋友,无论如何都该容得下他,如今天下大乱,不应自相残杀啊!”张邈知道这件事后,更加敬重太祖。太祖在征讨陶谦前对家人说:“我如果回不来,你们可以去投靠孟卓。”结果太祖凯旋而归,见张邈,两人相视而泣。他们的关系就是这样的亲密。吕布离开袁绍去投奔张杨,经过张邈住处,与他告辞,两人拉着手立下了誓言。袁绍听说这件事,无比气愤。张邈担心太祖最终将会替袁绍杀自己,心中总是不安。
诗人陈寿资料
文言文《吕布传》的名句翻译赏析
- 吕布字奉先,五原郡九原人也 - - - 陈寿 - - -《吕布传》
- 刺史丁原为骑都尉,屯河内,以布为主簿,大见亲待 - - - 陈寿 - - -《吕布传》
《吕布传》相关文言文翻译赏析
- 古诗《的信·平时诡语难为信》- - 创作背景 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《奉和山池》- - 注释译文 - - 作者:庾信 2020-09-17
- 古诗《李花赠张十一署》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《题画二则》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《瓯喻》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2020-01-06
- 古诗《愚溪对》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《捣练子令·深院静》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《登泰山·风云一举到天关》- - 注释译文 - - 作者:张养浩 2017-10-29
- 古诗《南定楼遇急雨》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-13
- 古诗《杂诗·人生无根蒂》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《无题·洞庭木落楚天高》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《南湖·湖上微风入槛凉》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《将赴吴兴登乐游原一绝》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《送远·带甲满天地》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《送蔡山人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《邯郸才人嫁为厮养卒妇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《乌栖曲》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《重送裴郎中贬吉州》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《长信秋词·长信宫中秋月明》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10