《绿罗裙·东风柳陌长》创作背景
《绿罗裙·东风柳陌长》是北宋贺铸所写的一首别后怀念恋人之作。该词由跟前景物生思念，由“念”而“伤怀”，由“伤怀”而“回首往事”，由“回首”而“记”起恋人的鲜活形象，由“记”而“怜”，从而产生无时无处不在眼前浮现的幻影，使怜爱之情向更深更广处发展。
全词以复杂的思恋心理活动为线索，写得细腻、委婉，表达了对恋人的执著、坚贞、纯洁、深厚的痴情。
注解
①柳陌：柳林小路。
②闭月：行云遮月。花房：花瓣的总称，如白居易《画木莲房图寄元郎中》诗：“花房腻似红莲房，艳色鲜如紫牡丹”。
③念：想念。画眉人：所念之人。汉朝张敞和妻子感情很好，常替妻子画眉。有人将此事向皇上禀报。皇帝问及此事，张敞回答：听说夫妻闺房中事比画眉更甚的还不知有多少呢！言下之意：替妻子画眉有什么值得大惊小怪的。以后称自己的妻子或情人为画眉人。以表相亲相爱之深。
④南浦：江淹《别赋》：“送君南浦，伤之如何？”送别之处常称南浦。
⑤青门道：指京城门。青门：为汉长安东南门，此处指京城门。词人曾经在京城春明门东住过。
⑥“记得”二句。绿罗裙、芳草皆指所念之人。
白话译文
天近拂晓，东风微拂，向远处延伸的道路两旁的柳枝摇荡。月落云遮，原野弥漫在晨雾的朦胧中，不像天清月朗时那样开阔了。在这样的环境中，我怎么不思念她呢？她一定也像我一样因思念而早起，拂拭着镜子顾影白怜而悲啼。
和她在南浦分别时两人泣不成声、依依惜别的情景历历在目。离开京城后，她的身姿容貌无时不在眼前浮现，特别是那绿色罗裙的样子。即使走到天涯海角，一见到绿茵芳草，便觉得是她穿着绿罗裙飘然而降，无限深情的眷恋也因此稍有依托。
诗人贺铸资料
贺铸（1052-1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴，出生于卫州共城县。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是贺知章后裔，以知章居庆湖，故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品： 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《绿罗裙·东风柳陌长》的名句翻译赏析
《绿罗裙·东风柳陌长》相关古诗翻译赏析
- 古诗《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《仲尼相鲁》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-03
- 古诗《魏谟传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-13
- 古诗《王维传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《刘般传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《景帝纪》- - 作品译文 - - 作者：班固 2018-09-05
- 古诗《述行赋》- - 创作背景 - - 作者：蔡邕 2018-08-14
- 古诗《西江月·堂上谋臣尊俎》- - 创作背景 - - 作者：刘过 2018-03-13
- 古诗《妾薄命·主家十二楼》- - 鉴赏 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《卜算子·松竹翠萝寒》- - 注释 - - 作者：曹组 2018-01-01
- 古诗《陌上花·生前富贵草头露》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《诗画皆以人重》- - 注释译文 - - 作者：王士祯 2017-06-23
- 古诗《减字木兰花·新月》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《步出夏门行·艳》- - 白话译文 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《头陀僧》- - 鉴赏 - - 作者：陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《赠卫八处士》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《五古·挽易昌陶》- - 赏析 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《赠清漳明府侄聿》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《燕太子·秦王日无道》- - 鉴赏 - - 作者：陈子昂 2017-03-06