《卖残牡丹》注释译文
注释
⑴牡丹,原产山西一带,唐初移植长安,成为珍品,誉为国花。贞元(唐德宗年号,785—805)时,对牡丹玩赏更成为长安之社会风气。柳浑《牡丹》诗曰:“近来无奈牡丹何,数十千钱买一棵。”
⑵频:频频不断。潜消:暗暗地消失。
⑶缘:因为。
⑷红英:鲜花。称:配,够格。
⑸上林苑:秦旧苑,汉武帝扩建,周围三百里,有离宫七十所。苑中养禽兽,供皇帝春秋打猎。此指唐代宫苑。
⑹王孙:借指富贵人家子弟。《史记·淮阴侯列传》:“吾哀王孙而进食,岂望报乎!”
白活译文
频频叹息花被狂风吹落太多,芳香渐消失又要过一个春天。
应是价格太高人们不敢询问,又因香气太浓蝴蝶难以亲近。
只有皇宫才配生长这种鲜花,哪能忍受让它沾染路上灰尘。
等到把花移植到皇宫上林苑,王孙贵族才为没有买而遗恨。
这首诗写作年代已不可考,但从其反映的内容和心绪来推测,当属女诗人鱼玄机后期作品。这首诗以残败的牡丹花自况。没有人赏识她高贵美丽。“卖”字极为伤感,主动兜售都无人问津,一腔忿限倾泄而出,读来荡气回肠,感人至深。
此诗首联一二句,写牡丹花无人注意,暗暗凋零。此联是总提,为全诗奠定了感情基调,以下皆由此生发开去,一步步引向深人。“临风”句写诗人站在狂风之中,看着纷纷而落的牡丹花,连连叹息。“落花”点明题中“残”字。“风”道出了牡丹致残的原因,说明牡丹并非自然意义上的衰败,而是被无情的狂风吹残。为全诗蒙上了一层浓重的悲剧色彩。而一“叹”字就明写诗人心情,饱含无限感慨,也是全诗感情字眼。“频”字既可看作落花之多,又可看作诗人感慨叹息之频。
颔联三四句,写牡丹花高贵,无人敢问,花香太浓,蝴蝶都难以亲近。这两句前人认为有寄托。语句对偶。
颈联五六句,写牡丹花应该生长在皇宫里,而不应该生长在路旁被糟蹋。语句对偶。
尾联七八句,写等到牡丹花移植到帝王园林,那些富贵子弟将后悔不堪。其实这只是诗人的美好愿望而已。
这首诗中感怀了自己向上不能高攀,因清高不被赏识;向下不能低就,因才高不被接纳;最终只能落得独自终老的际遇。然而这却不是鱼玄机一人的命运。在男权社会里,女人始终如同商品,靠提升自己的卖相供掌握着社会话语权的男性世界消费,才能保证自己最最终有一个好的归宿。千百年来这一直是女性存在的模式。此诗的思想意义就在于作者把这种模式用诗的形式表达出来。
诗人鱼玄机资料
鱼玄机,女,晚唐诗人,长安(今陕西西安)人。初名鱼幼微,字蕙兰。咸通(唐懿宗年号,860-874)中为补阙李亿妾,以李妻不能容,进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交,唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢..... 查看详情>>
诗人鱼玄机作品: 《夏日山居·移得仙居此地来》 《送别·秦楼几夜惬心期》 《和人·茫茫九陌无知己》 《江行·大江横抱武昌斜》 《寄子安·醉别千卮不浣愁》 《寄飞卿·阶砌乱蛩鸣》 《送别·水柔逐器知难定》 《冬夜寄温飞卿》 《句·焚香登玉坛》 《江陵愁望寄子安》
古诗《卖残牡丹》的名句翻译赏析
《卖残牡丹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《吴城赋》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《望远行·欲别无言倚画屏》- - 作品注释 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《及第后寄长安故人》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《经檀道济故垒》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《牧童评画》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《元史·张孔孙传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《游庐山日记》- - 鉴赏 - - 作者:徐霞客 2018-08-06
- 古诗《瑶花慢·朱钿宝玦》- - 鉴赏 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《点绛唇·越山见梅》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《满江红·题冷泉亭》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《看方志敏同志手书有感》- - 创作背景 - - 作者:叶剑英 2017-11-03
- 古诗《鹧鸪天·家住苍烟落照间》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《塞外杂咏》- - 鉴赏 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《石钟山记》- - 艺术特点 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《小松·自小刺头深草里》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《江令宅》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《禹庙·禹庙空山里》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《秋雨叹》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《慈姥竹》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《宫中行乐词·玉树春归日》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15