《马嵬·莫唱当年长恨歌》创作背景
《马嵬》是清代诗人袁枚创作的一首七言绝句。这首诗将唐玄宗、杨贵妃的爱情悲剧放在民间百姓悲惨遭遇的背景下加以审视,强调广大民众的苦难远非帝妃可比。前两句表现了诗人对下层百姓疾苦的深切同情;后两句揭露了社会上的种种不幸迫使诸多夫妻不能团圆的现实。
这首诗作于清乾隆十七年(1752年)作者赴陕西任职途中,同时创作下了另外三首同名作品。唐代天宝十四载(765年)发生安史之乱,唐玄宗自京都长安逃往四川经过马嵬坡时,禁军哗变,杀死宰相杨国忠,并迫使唐玄宗命杨贵妃自缢。历代诗人对这一历史事件多有题味。其中最著名者为白居易的长篇叙事诗《长恨歌》。诗人缅怀历史,自然想到《长恨歌》,创作此诗,抒发感慨。
注释
⑴马嵬:即马嵬坡,在陕西省兴平县西。安史之乱时,唐玄宗逃到这里,在随军将士的胁迫下,勒死杨贵妃
⑵长恨歌:唐代诗人白居易所作之诗,写的是唐玄宗宠幸杨贵妃而造成的政治悲剧与爱情悲剧。
⑶银河:天河。神话传说中,牛郎织女被银河隔开,不得聚会。
⑷石壕村:“石壕村”二句:唐代诗人杜甫《石壕吏》诗,写在安史之乱中,官吏征兵征役,造成石壕村中一刘老年夫妻惨别的情形。
⑸长生殿:长生殿:旧址在陕西骊山华清宫内。
白话译文
用不到去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合;在人间也有银河,使得千千万万人家夫妻离散。像石壕村那样的夫妻诀别数也数不清,老百姓的泪水比长生殿上洒的那点泪水多得多了。
诗人袁枚资料
袁枚(1716-1797)清代诗人、散文家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年进士,历任溧水、江宁等县知县,有政绩,四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园,..... 查看详情>>
诗人袁枚作品: 《宿虹桥倪姓家其西席张孝廉请见色甚倨见余意不属乃夸其先人元彪公最知名曾与袁子才商宝意两先生交好余问君曾见袁某乎曰袁在年将大耋安可见耶余告以某在斯乃愕然下拜》 《余春秋·半日为人父》 《六答·随园已筑受降城》 《不寐·梦不分明醉不醒》 《左臂痛·两臂如双桨》 《投郑板桥明府》 《琴溪相传是琴高骑鲤处》 《陶京山·仙家夫妇有刘纲》 《山行·山行不厌草萋萋》 《重到沭阳图记》
古诗《马嵬·莫唱当年长恨歌》的名句翻译赏析
- 人间亦自有银河 - - - 袁枚 - - -《马嵬·莫唱当年长恨歌》
- 泪比长生殿上多 - - - 袁枚 - - -《马嵬·莫唱当年长恨歌》
- 石壕村里夫妻别 - - - 袁枚 - - -《马嵬·莫唱当年长恨歌》
- 石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多 - - - 袁枚 - - -《马嵬·莫唱当年长恨歌》
《马嵬·莫唱当年长恨歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《卫州感事·神龙失水困蜉蝣》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《大小米滩》- - 鉴赏 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《赤枣子·惊晓漏》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《古意·儿童鞭笞学官府》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2020-03-08
- 古诗《乙亥北行日记》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2019-12-25
- 古诗《崔浩传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《晋世家》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《齐天乐·白发》- - 鉴赏 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《霜天晓角·桂花》- - 注释译文 - - 作者:谢懋 2017-12-13
- 古诗《落花·坠素翻红各自伤》- - 创作背景 - - 作者:宋祁 2017-11-28
- 古诗《陶者·陶尽门前土》- - 鉴赏 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《祝英台近·挂轻帆》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《天净沙·秋思》- - 创作背景 - - 作者:马致远 2017-09-06
- 古诗《湖上杂诗》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《寄张元夫》- - 创作背景 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《早秋·蓟北雁犹远》- - 注释译文 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《寄韬光禅师》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《送杨氏女》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《春日陪杨江宁及诸官宴北湖感古作》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《宿龙兴寺》- - 鉴赏 - - 作者:綦毋潜 2017-03-08