《陌上桑·驾虹霓》注释译文
注释
（1）陌上桑：乐府旧题，属《相和歌。相和曲》。曹操只是沿用旧题，内容与古词无关。此诗与《气出唱》、《精列》、《秋胡行》等篇同是曹操晚年的游仙诗。
（2）九疑：又作“九嶷”，或名“苍梧山”，在今湖南省宁远县南。据《史记》载：舜南巡，死于苍梧，葬在九疑山。玉门：关名，在今甘肃敦煌县西，为古代通往西方的孔道。
（3）济：渡河。天汉：银河。
（4）西王母：神话传说中的女神，居昆仑瑶池。谒东君道家说东华为男仙居住之处，东方公为男仙之首西华为女仙居住之处，西王母为女仙之首。
（5）赤松：即赤松子，古代传说中的仙人。
（6）羡门：羡门高，古代传说中的仙人。
（7）要秘道：成仙和养生之道。精神：指人体的精华、灵气。
（8）芝英：灵芝的精华。
（9）醴泉：甘美的泉水。《史记。大宛传》：“河出昆仑……上有醴泉瑶池。”
（10）佩：带在身上。秋兰：香草，属菊科，秋季开淡蓝色小花。
（11）人事：指功名利禄、饮食男女等世俗之事。
（12）浑元：大气，指大自然。
（13）疾风：暴风。欻（xū）：吹动。
（14）景未移：形容时间很短。景：日光。
（15）寿如南山：寿命如南山一样长久。愆（qiān）：过失。当指其在过去统一战争。
译文
驾着五彩的虹霞，乘着红色的云朵，经过玉门关登上九嶷山。
渡过银河，到达昆仑山，去拜见王母娘娘和东君
与赤松子和羡门高交流接受成仙和养生的方法保持自己精华灵气
吃灵芝的精华，喝甘美的泉水拄着桂枝的手杖戴着香草。
断绝人世间的功名利禄，尽情的遨游在大自然，就像狂风在吹动。
在很短的时间里走了数千里，寿命如同南山一样长久也不忘自己的过失。
《秋胡行》是乐府题，按题意，是写鲁国男子秋胡戏妻的故事，夸奖秋胡妻坚贞的情操。但曹操只是利用《秋胡行》的乐调，内容却是写游仙。要说游仙，也是汉乐府中常见的题材。但曹操这诗，却又不是真正的游仙诗，而是借了游仙的虚构，表达一种人生失落的情绪。
诗人曹操资料
古诗《陌上桑·驾虹霓》的名句翻译赏析
《陌上桑·驾虹霓》相关古诗翻译赏析
- 古诗《湖之鱼》- - 创作背景 - - 作者：林纾 2020-01-06
- 古诗《岭上逢久别者又别》- - 注释译文 - - 作者：权德舆 2019-01-11
- 古诗《梦游·魂梦悠扬不奈何》- - 创作背景 - - 作者：徐铉 2019-01-09
- 古诗《秦楼月·楼阴缺》- - 赏析 - - 作者：范成大 2018-06-11
- 古诗《思佳客·癸卯除夜》- - 注释 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《初晴游沧浪亭》- - 注释译文 - - 作者：苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《江行·暝色蒹葭外》- - 注释译文 - - 作者：严羽 2017-11-17
- 古诗《西太一见王荆公旧诗偶次其韵》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《生查子·诉别》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《四块玉·闲适》- - 创作背景 - - 作者：关汉卿 2017-09-05
- 古诗《归园田居·久去山泽游》- - 鉴赏 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《伯夷列传》- - 评论 - - 作者：司马迁 2017-06-15
- 古诗《九歌·山鬼》- - 创作背景 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《放鱼·早觅为龙去》- - 鉴赏 - - 作者：李群玉 2017-05-09
- 古诗《菊·暗暗淡淡紫》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《碧城三首其一》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《石鱼湖上醉歌》- - 注释译文 - - 作者：元结 2017-04-10
- 古诗《游龙门奉先寺》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-30
- 古诗《七律·人民解放军占领南京》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《进太宗》- - 注释译文 - - 作者：徐贤妃 2017-02-23