《暮春有感寄友人》作品译文
注释
①轻妆：淡妆。
②薄：即淡薄之意。
③烟：指雾气。
④觜：即嘴。
⑤蕊：即花蕊。
⑥亚：通“压”，枝松呈低垂状态。
白话译文
黄莺的啼声惊扰了诗人的美梦，醒来之后眼泪冲淡了昨晚刚化的淡妆。夜晚时分，竹林熙熙，月亮也显得那么的渺小。江边是那么寂静，夜晚的烟雾也显得格外浓重。门外的燕子衔着泥土筑巢，蜜蜂在采花培养着蜂蜜。只有诗人一个人无限愁思，一个人低语压低了枝松。
首联描写诗人自己熟睡之时，被莺语惊醒，不知道想到了什么，由悲转喜。好不容易才化的妆被眼泪淋花，泪眼朦胧，体现出了诗人的孤单之感。
颔联描写了月夜的景色，幽暗宁静。刚到夜晚，月色还不是那么的淡泊。傍晚时分，江边寂静，烟雾缭绕，从这些悲凉的景色中可以看出诗人的孤单与寂寞。
颈联以燕子筑巢蜜蜂采花当做比喻，象征团聚依恋。和诗人的孤单一人形成鲜明的对比，意味十足。
尾联又通过描写自己依旧孤独相思，其深情可以压倒松枝。语言浅近自然，风格柔婉清丽。“亚”字通“压”，简单的动词描写出诗人的孤单与寂寞。从身边的细小景色渲染出诗人的心境，韵味十足。
全诗从内到外，运用对比的手法，形象生动地表达了诗人当时凄凉的心境。通过对环境的仔细刻画，充分地体现了诗人的孤独与无助。诗人通对景物的细腻描写，正是为了将心曲微妙地抒发出来，达到了情景交融的艺术妙境。诗人用词细腻，描写景物标准，完美的将自己内心情感抒发出来，更能体现出诗人当时的孤独心境，风格柔婉，韵味足够。
诗人鱼玄机资料
鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860-874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢..... 查看详情>>
诗人鱼玄机作品： 《夏日山居·移得仙居此地来》 《送别·秦楼几夜惬心期》 《和人·茫茫九陌无知己》 《江行·大江横抱武昌斜》 《寄子安·醉别千卮不浣愁》 《寄飞卿·阶砌乱蛩鸣》 《送别·水柔逐器知难定》 《冬夜寄温飞卿》 《句·焚香登玉坛》 《江陵愁望寄子安》
古诗《暮春有感寄友人》的名句翻译赏析
《暮春有感寄友人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《再题马嵬驿》- - 赏析 - - 作者：袁枚 2020-10-14
- 古诗《拟咏怀诗·被甲阳云台》- - 注释 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《孟冬篇》- - 赏析 - - 作者：曹植 2020-09-13
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者：黄滔 2020-07-29
- 古诗《盐商妇》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2020-04-17
- 古诗《送裴二虬作尉永嘉》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《子路见孔子》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-06
- 古诗《木兰花慢·断桥残雪》- - 注释译文 - - 作者：周密 2018-05-01
- 古诗《尾犯·夜雨滴空阶》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《斗百花·煦色韶光明媚》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《浪淘沙令·帘外雨潺潺》- - 创作背景 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《少年游·阑干十二独凭春》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《贺新郎·乳燕飞华屋》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《临江仙·滚滚长江东逝水》- - 注释译文 - - 作者：杨慎 2017-07-07
- 古诗《被衣为啮缺歌》- - 注释译文 - - 作者：佚名 2017-06-01
- 古诗《采莲曲·秋江岸边莲子多》- - 鉴赏 - - 作者：张籍 2017-04-24
- 古诗《学阮公体·朔风悲老骥》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《哀江头》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《酬李穆见寄》- - 鉴赏 - - 作者：刘长卿 2017-03-13
- 古诗《辋川闲居赠裴秀才迪》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-07