《暮归山中》创作背景
《暮归山中》是明代诗人蓝仁创作的五言古体诗。此诗通过描写环境来烘托人的心态和情绪,如第六句中以“明灯”意象烘托出家庭的温暖和诗人回家的喜悦,并且与屋外的黑暗形成鲜明对照,暗示了远离尘世烦恼的生活,也为末两句的抒情奠定了基础。全词表达了作者对隐士生活心满意足、不愿与世俗同流的感情。
蓝仁基本上是一位布衣,出仕的时间很短,亦没有任过高职,一直隐居家乡崇安山中。此诗即写作者山居生活片断,具有浓厚的田园风味。从诗中景物看,诗作描写的是一个秋初的傍晚,诗人刚好外出归来的情景。
蓝仁基本上是一位布衣,出仕的时间很短,亦没有任过高职,一直隐居家乡崇安山中。此诗即写作者山居生活片断,具有浓厚的田园风味。从诗中景物看,诗作描写的是一个秋初的傍晚,诗人刚好外出归来的情景。
注释
1、归:返回。
2、已:已经。
3、昏:天黑,傍晚。
4、濯(zhuó)足:洗脚。濯,洗涤。《楚辞·渔父》:“ 沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”
5、月在涧(jiàn):月亮倒映在涧水中。
6、衡门:横木架成的门,指简陋的房屋。衡,同“横”。《诗经·陈风·衡门》。“衡门之下,可以栖迟。”
7、栖(qī)鹊定:鹊鸟停在树上。泛指居住或停留。定,静下来了,此指鹊鸟入眠。
8、暗树:一作“暗径”。
9、流萤(yíng):飞行的萤火虫。庾信《哀江南赋》:“饥随蛰燕,暗逐流萤。”谢朓《玉阶怨》诗:“夕殿下珠帘,流萤飞复息。”杜牧《秋夕》:“红银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。”
10、妻孥(nú):妻子和儿女。孥,儿女。杜甫《羌村三首》;“妻孥怪我在,惊定还拭泪。”
11、候:等候。
12、蔬饭:粗菜淡饭。
13、伫(zhù)立:长时间站着。
14、隔:分隔。
15、河汉:银河。《古诗十九首》:“河汉清且浅,相去复几许。”元稹《秋夕远怀》诗:“星繁河汉白。"
白话译文
黄昏时回家,山里已经昏暗,涧水里冼洗脚,月影在水中出现。
简陋的横木门上,喜鹊归巢入眠,黑暗的树林中,萤火虫乱画弧线。
老婆孩子都等候我归来,挑亮油灯一同饱尝粗茶淡饭。
我伫立在松树、桂花间纳凉,遥望疏朗的星星远隔着河汉。
1、归:返回。
2、已:已经。
3、昏:天黑,傍晚。
4、濯(zhuó)足:洗脚。濯,洗涤。《楚辞·渔父》:“ 沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”
5、月在涧(jiàn):月亮倒映在涧水中。
6、衡门:横木架成的门,指简陋的房屋。衡,同“横”。《诗经·陈风·衡门》。“衡门之下,可以栖迟。”
7、栖(qī)鹊定:鹊鸟停在树上。泛指居住或停留。定,静下来了,此指鹊鸟入眠。
8、暗树:一作“暗径”。
9、流萤(yíng):飞行的萤火虫。庾信《哀江南赋》:“饥随蛰燕,暗逐流萤。”谢朓《玉阶怨》诗:“夕殿下珠帘,流萤飞复息。”杜牧《秋夕》:“红银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。”
10、妻孥(nú):妻子和儿女。孥,儿女。杜甫《羌村三首》;“妻孥怪我在,惊定还拭泪。”
11、候:等候。
12、蔬饭:粗菜淡饭。
13、伫(zhù)立:长时间站着。
14、隔:分隔。
15、河汉:银河。《古诗十九首》:“河汉清且浅,相去复几许。”元稹《秋夕远怀》诗:“星繁河汉白。"
白话译文
黄昏时回家,山里已经昏暗,涧水里冼洗脚,月影在水中出现。
简陋的横木门上,喜鹊归巢入眠,黑暗的树林中,萤火虫乱画弧线。
老婆孩子都等候我归来,挑亮油灯一同饱尝粗茶淡饭。
我伫立在松树、桂花间纳凉,遥望疏朗的星星远隔着河汉。
诗人蓝智资料
蓝智(约1357~?),字明之, 明代福建崇安县(今武夷山市)将村里(今星村镇)人。少年时,他从三山(今福州之别称)林泉生习举子业,不久即放弃追求功名,与其兄蓝仁一道回乡,受业杜本门下。除诗词外,还学习著名理..... 查看详情>>
诗人蓝智作品: 《雨中上龙门江》 《山中时景·强与登高行路难》 《送郑彦斌归新安》 《舟泊延平怀刘仲祥》 《暮归山中》 《武夷山·一夕仙桥架彩虹》 《将泛湖南还乡不遂怅然有作》 《暮经零陵望愚溪怀柳司马》 《赤壁·长江西来雨如雾》 《书怀·閒居学种药》
古诗《暮归山中》的名句翻译赏析
《暮归山中》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过鹿门作》- - 赏析 - - 作者:齐己 2020-09-02
- 古诗《阿离合懑传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《反裘负刍》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-31
- 古诗《长命女·春日宴》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《清平乐·新来塞北》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《水龙吟·过南剑双溪楼》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《巫山一段云·古庙依青嶂》- - 注释译文 - - 作者:李珣 2017-12-19
- 古诗《忆少年·别历下》- - 创作背景 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《戏答元珍》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《小重山·柳暗花明春事深》- - 鉴赏 - - 作者:章良能 2017-12-03
- 古诗《官仓鼠》- - 创作背景 - - 作者:曹邺 2017-05-11
- 古诗《题端正树》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《微雨·初随林霭动》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《黄鸟》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《春望》- - 艺术特色 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《湖边采莲妇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《铜官山醉后绝句》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《驾去温泉后赠杨山人》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《金陵歌送别范宣》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《还陕述怀》- - 注释译文 - - 作者:李世民 2017-02-17