《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》注释译文
注释
①南霁云祠:为纪念安史之乱时保卫睢阳而战死的南霁云将军,老百姓立的祠庙。俗称黑神庙。南霁云后代有人在贵州为官,行善政,百姓欲立祠奉祀,辞不肯受,请改立其祖先。旧时贵州多黑神庙来由即此。
②中丞:即张巡,曾率南霁云等守睢阳,向贺兰进明求援,贺兰不发兵,致城陷,与南霁云等一同被害。
③铁马:挂在宫殿、庙宇等屋檐下的铜片或铁片,风吹过时能互相撞击发出声音。
④灵旗:灵幡。
⑤赛旅祠:在祠庙进行祭奠活动。赛,行祭礼以酬神。如《史记·封禅书》:“冬赛祷祠。”
作品译文
张巡他们都在睢阳战死了,孤城断绝了援助早就知道有危险。
平定安史之乱的愿望没有实现只留下遗恨,南八如果活着一定能有所作为。
风雨中长廊挂着的风铃呜呜作响,灵幡在雾霭阴沉的松杉间飘摇。
英雄的千古灵魂在哪里啊,年年都有边境人民到祠堂来祭奠。
①南霁云祠:为纪念安史之乱时保卫睢阳而战死的南霁云将军,老百姓立的祠庙。俗称黑神庙。南霁云后代有人在贵州为官,行善政,百姓欲立祠奉祀,辞不肯受,请改立其祖先。旧时贵州多黑神庙来由即此。
②中丞:即张巡,曾率南霁云等守睢阳,向贺兰进明求援,贺兰不发兵,致城陷,与南霁云等一同被害。
③铁马:挂在宫殿、庙宇等屋檐下的铜片或铁片,风吹过时能互相撞击发出声音。
④灵旗:灵幡。
⑤赛旅祠:在祠庙进行祭奠活动。赛,行祭礼以酬神。如《史记·封禅书》:“冬赛祷祠。”
作品译文
张巡他们都在睢阳战死了,孤城断绝了援助早就知道有危险。
平定安史之乱的愿望没有实现只留下遗恨,南八如果活着一定能有所作为。
风雨中长廊挂着的风铃呜呜作响,灵幡在雾霭阴沉的松杉间飘摇。
英雄的千古灵魂在哪里啊,年年都有边境人民到祠堂来祭奠。
《南霁云祠》是明代诗人王守仁创作的一首七言律诗。这首诗寄托了诗人对戎马英雄南霁云的怀念和敬仰。南霁云祠即贵州百姓俗称的黑神庙。此诗的着重点在于诗人认为无论历史如何评价南霁云,但真正为人民出生入死立下汗马功劳的人,老百姓是会永远怀念他的。
诗人王守仁资料
王守仁(1472年10月31日-1529年1月9日),汉族,幼名云,字伯安,别号阳明。浙江绍兴府余姚县(今属宁波余姚)人,因曾筑室于会稽山阳明洞,自号阳明子,学者称之为阳明先生,亦称王阳明。明代著名的思想家、文学家、哲..... 查看详情>>
诗人王守仁作品: 《莲花峰·夜静凉飒发》 《元夕木阁山火》 《八咏以答之·忆与美人别》 《重游无相寺次韵》 《去妇叹·依违出门去》 《林间睡起·林间尽日扫花眠》 《家僮作纸灯·寥落荒村灯事赊》 《平八寨·见说韩公破此蛮》 《咏良知·人人自有定盘针》 《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》
古诗《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》的名句翻译赏析
- 英魂千载知何处 - - - 王守仁 - - -《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》
- 死矣中丞莫谩疑 - - - 王守仁 - - -《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》
- 贺兰未灭空遗恨 - - - 王守仁 - - -《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》
- 死矣中丞莫谩疑,孤城援绝久知危 - - - 王守仁 - - -《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》
《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浮世·浮世如流水》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《青玉案·落红吹满沙头路》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《南池杜少陵祠堂》- - 赏析 - - 作者:蒋士铨 2020-10-18
- 古诗《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《飞来双白鹄》- - 赏析 - - 作者:吴迈远 2020-10-06
- 古诗《正旦蒙赵王赉酒诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《水北山居记》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《华恒传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《山坡羊·骊山怀古》- - 注释译文 - - 作者:张养浩 2018-09-28
- 古诗《刺客列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《朝鲜列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《江宁夹口》- - 作品注释 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《晓梦·晓梦随疏钟》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《一剪梅·红藕香残玉簟秋》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《诉衷情·青梅煮酒斗时新》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《纵笔·北船不到米如珠》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《娇女诗》- - 注释译文 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《浣溪沙·翡翠屏开绣幄红》- - 作品注释 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《浩歌·南风吹山作平地》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《谒真谛寺禅师》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07