《弄潮曲》创作背景
《弄潮曲》是郑板桥写的一首古诗。这首诗与《观潮行》是姊妹篇。周密《武林旧事》记载了钱塘少年弄潮的惊心动魄的场面:“吴儿善泗者数百,皆披发文身,手持十幅大彩旗,争先鼓勇,溯迎而上,出没鲸波万仞中,腾身百变,而旗尾不沾湿,以此夸能。”《弄潮曲》再现了这个场面。
注释
①篙:撑船的竹竿。捺:按。捎:拂掠。
②这二句形容掌舵人精神高度集中。
③樯橹:桅杆和大桨。
④吴地风俗水戏完毕,往往喜欢唱歌。苏轼《瑞鹧鸪·观潮》记载:“依欲送潮歌底曲?樽前还唱使君诗。”
⑤平夷:安稳。
译文
钱塘小儿学着弄潮,拿着竹篙、长楫一会按压、一会拂掠。掌舵人如同铁铸一般纹丝不动,脸上如死灰般没有表情。潮水涌来像山一样冲向小船,把樯橹掀翻,小船都竖立起来。潮水忽然间将这些船卷没,使得它们无影无踪,在众人心惊胆战之际,潮头又渐渐缓和了下来,小船们重新显现、聚拢。潮水平息波浪和缓,弄潮船轻快地追逐着沙鸥,人们在青山碧水间欢歌笑语。人们经历危险应该像弄潮儿一样,渡过险关,平坦的道路就在后面。
①篙:撑船的竹竿。捺:按。捎:拂掠。
②这二句形容掌舵人精神高度集中。
③樯橹:桅杆和大桨。
④吴地风俗水戏完毕,往往喜欢唱歌。苏轼《瑞鹧鸪·观潮》记载:“依欲送潮歌底曲?樽前还唱使君诗。”
⑤平夷:安稳。
译文
钱塘小儿学着弄潮,拿着竹篙、长楫一会按压、一会拂掠。掌舵人如同铁铸一般纹丝不动,脸上如死灰般没有表情。潮水涌来像山一样冲向小船,把樯橹掀翻,小船都竖立起来。潮水忽然间将这些船卷没,使得它们无影无踪,在众人心惊胆战之际,潮头又渐渐缓和了下来,小船们重新显现、聚拢。潮水平息波浪和缓,弄潮船轻快地追逐着沙鸥,人们在青山碧水间欢歌笑语。人们经历危险应该像弄潮儿一样,渡过险关,平坦的道路就在后面。
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《弄潮曲》的名句翻译赏析
《弄潮曲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《真州东园记》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《养鱼记》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《晋书·张闿传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《夜渡两关记》- - 作品译文 - - 作者:程敏政 2018-07-31
- 古诗《满庭芳·小春》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《生查子·坠雨已辞云》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《减字浣溪沙·闲把琵琶旧谱寻》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《寄刘孝叔·君王有意诛骄虏》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《过下梅》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《浪淘沙·红影湿幽窗》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《和宋记室省中诗》- - 注释 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《淮上与友人别》- - 注释译文 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《织锦词》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《后出塞五首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《营州歌》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《七律·吊罗荣桓同志》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《宣州谢朓楼饯别校书叔云》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《宫中行乐词·寒雪梅中尽》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《酬李穆见寄》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《送东莱王学士无竞》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06