《菩萨蛮·回文秋闺怨》创作背景
《菩萨蛮·回文秋闺怨》是北宋文学家苏轼创作的一首词。上片，写少妇见物动心的“愁”情，下片，写少妇夜思郎君的自嘲心态。全词运用象征、双关的手法，写少妇秋日思念郎君的“愁”情和寂寞感。
宋神宗元丰三年（1080）十月。苏轼被贬黄州，“杜门谢客”，冬至后又去天庆观养炼。在无所收获之后，作该词以解脱。
①菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。又名“菩萨篁”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”等。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。
②回文：诗词的一种形式，因回环往复均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。闺怨：女子所抒愁怨。
③照：看，望。新妆：女子新颖别致的打扮。
④冷：淡淡色。新：初次。
⑤对：望。羞：低垂。
⑥不宜：不适应，意谓楼上也有凉意了。
白话译文
井栏边两裸梧桐树，望着我的冷色的新妆。我穿淡淡的新妆，初次望着两棵梧桐树立在井栏旁。我低垂地望着井栏边的花在凋落愁叹，发愁的花在井栏边望着我失色低头。
形影孤单，悲叹我度失眠难熬的长夜。长长的秋夜，可怜我这孤单的身影。楼上不适应这肃杀的秋色，萧瑟的秋色，我不应该上楼去眺望。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《菩萨蛮·回文秋闺怨》的名句翻译赏析
《菩萨蛮·回文秋闺怨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐 弹琴峡题壁》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《丑奴儿·沉思十五年中事》- - 赏析 - - 作者：龚自珍 2020-10-05
- 古诗《听僧吹芦管》- - 鉴赏 - - 作者：薛涛 2020-08-22
- 古诗《西亭春望》- - 创作背景 - - 作者：贾至 2020-03-10
- 古诗《城上·有客虚投笔》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-03-08
- 古诗《横江词·横江西望阻西秦》- - 创作背景 - - 作者：李白 2020-02-25
- 古诗《荀攸传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-16
- 古诗《元载传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《玉楼春·春恨》- - 注释译文 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《如梦令·门外绿阴千顷》- - 赏析 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《沁园春·丙午登多景楼和吴履斋韵》- - 赏析 - - 作者：李曾伯 2018-01-12
- 古诗《念奴娇·登建康赏心亭呈史留守致道》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《杂诗·高台多悲风》- - 注释译文 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《荆门道怀古》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《戏为六绝句·未及前贤更勿疑》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《咏怀古迹·支离东北风尘际》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-03
- 古诗《丹青引赠曹将军霸》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《太原早秋》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《哭孟浩然》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《晓行巴峡》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08