《乔山人善琴》注释译文
注释
①尝:曾经
②鹘(gǔ):一种凶猛的鸟。
③郢楚:即楚郢,古地名,春秋战国时期楚国的都城。
④媪(ǎo):老妇人。
⑤阕:止息,终了。
⑥款扉:款,真诚;扉,门。
⑦扣:问,询问。
⑧絮:棉花。
⑨鼓:弹奏。
⑩类:像。
⑪旅:旅店
⑫徐珂(1869-1928),原名昌,字仲可,浙江杭县人。光绪年间(1889年)举人。后任商务印书馆编辑。参加南社。
⑬款扉:敲门。款,敲;扉,门。
译文
在开国初年,有个乔山人善于弹琴。他弹琴的指法很精湛,曾经得到过高人传授。他常常在荒山野岭,多次地弹奏,使飞鸟凄凉,使鹘鸟寒冷,一起应和着悲哀地鸣叫。后来(他)游历到楚国,在旅店独自弹奏洞庭曲。隔壁的一位老妇人听了琴音,非常感动,不禁感叹惋惜。(曲子)已经弹奏完了,(乔山人)叹息道:“我弹琴大半辈子,没想到在这里遇见了知音!”(乔山人)敲门问她,老妇人说道:“我的丈夫活着的时候,是把弹棉花当作职业的。现在听见你在这里弹的琴声,极像我老伴弹棉花的声音罢了!"乔山人一句话都没说地走开了。
①尝:曾经
②鹘(gǔ):一种凶猛的鸟。
③郢楚:即楚郢,古地名,春秋战国时期楚国的都城。
④媪(ǎo):老妇人。
⑤阕:止息,终了。
⑥款扉:款,真诚;扉,门。
⑦扣:问,询问。
⑧絮:棉花。
⑨鼓:弹奏。
⑩类:像。
⑪旅:旅店
⑫徐珂(1869-1928),原名昌,字仲可,浙江杭县人。光绪年间(1889年)举人。后任商务印书馆编辑。参加南社。
⑬款扉:敲门。款,敲;扉,门。
译文
在开国初年,有个乔山人善于弹琴。他弹琴的指法很精湛,曾经得到过高人传授。他常常在荒山野岭,多次地弹奏,使飞鸟凄凉,使鹘鸟寒冷,一起应和着悲哀地鸣叫。后来(他)游历到楚国,在旅店独自弹奏洞庭曲。隔壁的一位老妇人听了琴音,非常感动,不禁感叹惋惜。(曲子)已经弹奏完了,(乔山人)叹息道:“我弹琴大半辈子,没想到在这里遇见了知音!”(乔山人)敲门问她,老妇人说道:“我的丈夫活着的时候,是把弹棉花当作职业的。现在听见你在这里弹的琴声,极像我老伴弹棉花的声音罢了!"乔山人一句话都没说地走开了。
《陶庵梦忆序》是明代文学家张岱为《陶庵梦忆》一书所作的序言,是一篇“说梦”的散文佳作。文中描写了张岱在国破家亡后的生活状况和精神面貌。作者把今日的困苦饥饿归于对昔日奢华的果报,并且认为五十年盛衰荣辱的生活不过是人间大梦一场。
《陶庵梦忆序》是明末清初的散文家、史学家张岱为其传世之作《陶庵梦忆》所作的序。张岱是仕宦世家子弟,前半生过着封建士大夫的风流浪漫生活,可惜偏逢末世,随着明清政权的更替,当时的前明官僚钱谦益、吴梅村、龚鼎孳等苟事新朝,而张岱却“披发入山”,隐居不仕,生活窘迫,“常至炊断”,坚决不满朝清统治者合作,体现了刚直不阿的气节。作为“故国不堪回首”的明朝遗民,今昔对比,现实与梦幻交织,作者满腔的亡国之恨、满腹的思念之情,便化作了《陶庵梦忆序》等写梦写幻的追忆之作。
《陶庵梦忆序》是明末清初的散文家、史学家张岱为其传世之作《陶庵梦忆》所作的序。张岱是仕宦世家子弟,前半生过着封建士大夫的风流浪漫生活,可惜偏逢末世,随着明清政权的更替,当时的前明官僚钱谦益、吴梅村、龚鼎孳等苟事新朝,而张岱却“披发入山”,隐居不仕,生活窘迫,“常至炊断”,坚决不满朝清统治者合作,体现了刚直不阿的气节。作为“故国不堪回首”的明朝遗民,今昔对比,现实与梦幻交织,作者满腔的亡国之恨、满腹的思念之情,便化作了《陶庵梦忆序》等写梦写幻的追忆之作。
诗人无名氏资料
文言文《乔山人善琴》的名句翻译赏析
- 吾抱此半生,不谓遇知音于此地 - - - 无名氏 - - -《乔山人善琴》
- 国初,有乔山人者善弹琴。精于指法,尝得异人传授 - - - 无名氏 - - -《乔山人善琴》
《乔山人善琴》相关文言文翻译赏析
- 古诗《楚天遥过清江引·花开人正欢》- - 鉴赏 - - 作者:薛昂夫 2021-02-17
- 古诗《荷叶杯·记得那年花下》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《马燧传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《苦斋记》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-07-31
- 古诗《集贤宾·小楼深巷狂游遍》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《抛球乐·晓来天气浓淡》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《倦寻芳·上元》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《次韵孔宪蓬莱阁》- - 创作背景 - - 作者:赵抃 2017-11-27
- 古诗《寺斋睡起·小黠大痴螳捕蝉》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《减字木兰花·江南游女》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《癸卯岁始春怀古田舍二首》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《野步·峭寒催换木棉裘》- - 创作背景 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《小园赋》- - 赏析 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《蝴蝶儿·蝴蝶儿》- - 创作背景 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《题君山·曾于方外见麻姑》- - 赏析 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《竹枝词二首其一》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《经乱后将避地剡中留赠崔宣城》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《彭蠡湖中望庐山》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《宿王昌龄隐居》- - 鉴赏 - - 作者:常建 2017-03-10
- 古诗《登襄阳岘山》- - 简析 - - 作者:张九龄 2017-02-27