《倾杯·金风淡荡》创作背景
《倾杯·金风淡荡》是北宋词人柳永的一首秋夜怀人词作。词的上片先写深秋长夜小院之景,后面转而怀人;下片写词人饱受思念之苦。全词铺写深秋月色和离情别绪,皆是层层翻出,尽情挥洒。
此词具体创作年份暂不可考。然此词仅写秋思,未见欲归之意,当写于柳永初到江南之时。据叶嘉莹研究,此词所怀之人为柳永的同性知己。
此词具体创作年份暂不可考。然此词仅写秋思,未见欲归之意,当写于柳永初到江南之时。据叶嘉莹研究,此词所怀之人为柳永的同性知己。
注释
⑴倾杯:唐教坊曲名,后用作词牌,又名《古倾杯》、《倾杯乐》等,《乐章集》有七调,此词为“大石调”。双调一百八字,上片下片各十句五仄韵。
⑵金风:秋风。萧统《文选·张协》:“金风扇素节,丹霞启阴期。” 李善注:“西方为秋而主金,故秋风曰金风也。”
⑶渐秋光老:即”秋光渐老“,秋色渐渐深了。由此可知其时为七月。清宵:清净的夜晚。萧统《钟山讲解》:“清宵出望园,诘晨届钟岭。”
⑷轻烟乍敛:淡淡的雾气刚刚收敛。轻烟,淡淡的雾气。
⑸当轩:对着长廊。练净:形容月光明净如练。练,丝绸。
⑹千里寒光:广阔无边的月光。寒光,清冷的月光。
⑺幽期:私定的约期。
⑻早是:已是。多愁多病:因忧愁而病弱。
⑼那堪:哪能承受。柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》:“多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。”
⑽省:回顾,回想。
⑾碧云:喻远方或天边,多用以表达离情别绪。韦应物《奇皎然上人》:“愿以碧云思,方君怨别馀。”
⑿仙乡:仙人所居处。此处借称所思之人的居处。路杳(yǎo):路途遥远。
⒀倩:请。
⒁高歌:登高而歌唱。遣:排解。
⒂惨咽:因悲惨而声咽气堵,说不出话。欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》:“尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。”耿耿:心中想念,愈加割舍不下。
⒃漏残:计时漏壶的水将滴尽,即夜将尽的意思。
⒄难整:难以整理。
白话译文
秋风和舒,秋色渐老,长夜孤清。天气新近晴好,小院里轻雾刚刚散去,皓月临窗室内洁白明亮。面对遥远寒冷的月亮和残破的景色,想到幽会佳期受阻,早已是时常忧愁、体弱多病的我,哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐?
最痛苦的是远方音信断绝,仙乡的道路遥远崎岖,难以恳求鸿雁把佳音传递。每到这个时候,总是悲伤高歌,强行排泄心中的离情,无奈,凄惨悲哀的歌声,反而使人烦躁不安、心事重重。漏将尽、夜已深,霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言,愁绪终究难尽。又是长久的伫立,直到月亮沉落,零星破碎的梧桐树影的消逝。
⑴倾杯:唐教坊曲名,后用作词牌,又名《古倾杯》、《倾杯乐》等,《乐章集》有七调,此词为“大石调”。双调一百八字,上片下片各十句五仄韵。
⑵金风:秋风。萧统《文选·张协》:“金风扇素节,丹霞启阴期。” 李善注:“西方为秋而主金,故秋风曰金风也。”
⑶渐秋光老:即”秋光渐老“,秋色渐渐深了。由此可知其时为七月。清宵:清净的夜晚。萧统《钟山讲解》:“清宵出望园,诘晨届钟岭。”
⑷轻烟乍敛:淡淡的雾气刚刚收敛。轻烟,淡淡的雾气。
⑸当轩:对着长廊。练净:形容月光明净如练。练,丝绸。
⑹千里寒光:广阔无边的月光。寒光,清冷的月光。
⑺幽期:私定的约期。
⑻早是:已是。多愁多病:因忧愁而病弱。
⑼那堪:哪能承受。柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》:“多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。”
⑽省:回顾,回想。
⑾碧云:喻远方或天边,多用以表达离情别绪。韦应物《奇皎然上人》:“愿以碧云思,方君怨别馀。”
⑿仙乡:仙人所居处。此处借称所思之人的居处。路杳(yǎo):路途遥远。
⒀倩:请。
⒁高歌:登高而歌唱。遣:排解。
⒂惨咽:因悲惨而声咽气堵,说不出话。欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》:“尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。”耿耿:心中想念,愈加割舍不下。
⒃漏残:计时漏壶的水将滴尽,即夜将尽的意思。
⒄难整:难以整理。
白话译文
秋风和舒,秋色渐老,长夜孤清。天气新近晴好,小院里轻雾刚刚散去,皓月临窗室内洁白明亮。面对遥远寒冷的月亮和残破的景色,想到幽会佳期受阻,早已是时常忧愁、体弱多病的我,哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐?
最痛苦的是远方音信断绝,仙乡的道路遥远崎岖,难以恳求鸿雁把佳音传递。每到这个时候,总是悲伤高歌,强行排泄心中的离情,无奈,凄惨悲哀的歌声,反而使人烦躁不安、心事重重。漏将尽、夜已深,霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言,愁绪终究难尽。又是长久的伫立,直到月亮沉落,零星破碎的梧桐树影的消逝。
诗人柳永资料
柳永(约984年-约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年,柳永离开家乡,流寓杭州、..... 查看详情>>
诗人柳永作品: 《巫山一段云·琪树罗三殿》 《秋夜月·当初聚散》 《玉楼春·心娘自小能歌舞》 《瑞鹧鸪·全吴嘉会古风流》 《西施·自从回步百花桥》 《斗百花·亦名夏州》 《尾犯·夜雨滴空阶》 《望远行·绣帏睡起》 《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》 《昼夜乐·秀香家住桃花径》
古诗《倾杯·金风淡荡》的名句翻译赏析
《倾杯·金风淡荡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《木兰花·独上小楼春欲暮》- - 作品注释 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《酬张祜处士见寄长句四韵》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《胡旋女》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《重过何氏·到此应常宿》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《崔挺传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《纸上谈兵》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《更漏子·锦筵红》- - 鉴赏 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《浣溪沙·辛亥正月二十四日发合肥》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《采桑子·时光只解催人老》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《长相思·长相思》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《沁园春·再到期思卜筑》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《与毛令方尉游西菩提寺》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《秋夜·络纬啼歇疏梧烟》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《箕子碑》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《王孙游》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《上阳宫词》- - 赏析 - - 作者:徐夤 2017-05-19
- 古诗《赠别君素上人诗》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《江夏送友人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《广陵赠别》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《子夜吴歌春歌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15