《清明》创作背景
《清明》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗写清明春雨中所见,色彩清淡,心境凄冷,历来广为传诵。第一句交代情景、环境、气氛;第二句写出了人物,显示了人物的凄迷纷乱的心境;第三句提出了如何摆脱这种心境的办法;第四句写答话带行动,是整篇的精彩所在。全诗运用由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法,余韵邈然,耐人寻味。
此诗首见于南宋初年《锦绣万花谷》注明出唐诗,后依次见于《分门纂类唐宋时贤千家诗选》、明托名谢枋得《千家诗》、清康熙《御选唐诗》。《江南通志》载:杜牧任池州刺史时,曾到过杏花村饮酒,诗中杏花村指此。附近有杜湖、东南湖等胜景。
注释
⑴清明:二十四节气之一,在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。宫中以当天为秋千节,坤宁宫及各后宫都安置秋千,嫔妃做秋千之戏。
⑵纷纷:形容多。
⑶欲断魂:形容伤感极深,好像灵魂要与身体分开一样。断魂:神情凄迷,烦闷不乐。这两句是说,清明时候,阴雨连绵,飘飘洒洒下个不停;如此天气,如此节日,路上行人情绪低落,神魂散乱。
⑷借问:请问。
⑸杏花村:杏花深处的村庄。一说在今安徽贵池秀山门外。受此诗影响,后人多用“杏花村”作酒店名。
白话译文
江南清明时节细雨纷纷飘洒,路上羁旅行人个个落魄断魂。
借问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答遥指杏花山村。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《清明》的名句翻译赏析
《清明》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·怀友》- - 创作背景 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《清平乐·欺烟困雨》- - 创作背景 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《河传·春晚,风暖》- - 作品注释 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《吾腰千钱》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《宋微子世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《吴宫遗事》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2018-08-02
- 古诗《司马迁赞李广》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-08-01
- 古诗《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》- - 赏析 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《夜泛西湖五绝》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《癸巳除夕偶成·年年此夕费吟呻》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《杂诗·飞观百余尺》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《黄昙子歌》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《蓝桥驿见元九诗》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《巫山高·碧丛丛高插天》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《学阮公体·昔贤多使气》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《车攻》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《定之方中》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《自京赴奉先县咏怀五百字》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《杀驼破瓮》- - 出处 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《谒老君庙》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17