《乞巧》注释译文
注释
①乞巧:古代节日,在农历七月初七日,又名七夕。
②碧霄:指浩瀚无际的青天。
③几万条:比喻多。
白话译文
七夕晚上,望着碧蓝的天空,就好像看见隔着“天河”的牛郎织女在鹊桥上相会。家家户户都在一边观赏秋月,一边乞巧(对月穿针),穿过的红线都有几万条了。
《乞巧》是唐代诗人林杰描写民间七夕乞巧盛况的诗。农历七月初七夜晚,俗称“七夕”,又称“女儿节”“少女节”。是传说中隔着“天河”的牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。乞巧,就是向织女乞求一双巧手的意思。乞巧最普遍的方式是对月穿针,如果线从针孔穿过,就叫得巧。
“七夕今霄看碧霄,牵牛织女渡河桥。”“碧霄”指浩瀚无际的青天。开头两句叙述的就是牛郎织女的民间故事。一年一度的七夕又来到了,家家户户的人们纷纷情不自禁地抬头仰望浩瀚的天空,这是因为这一美丽的传说牵动了一颗颗善良美好的心灵,唤起人们美好的愿望和丰富的想象。
“家家乞巧望秋月,穿尽红丝几万条。”后两句将乞巧的事交代得一清二楚,简明扼要,形象生动。诗人在诗中并没有具体写出各种不同的心愿,而是留下了想象的空间,愈加体现了人们过节时的喜悦之情。
诗人林杰资料
林杰(831-847)字智周,儿时非常聪明,传说六岁就能赋诗。生卒16岁。相传得病暴毙。《乞巧》是唐代诗人林杰描写民间七夕乞巧盛况的名诗。农历七月初七夜晚,俗称七夕,又称女儿节。是传说中隔着天河的牛郎..... 查看详情>>
诗人林杰作品: 《府试中元观道流步虚》 《题昭应温泉》 《敕赠康尚书美人》 《边城·柳一株新柳色》 《句·金盘摘下挂朱颗》 《责商山四皓》 《哭林杰·才高未及贾生年》 《乞巧》 《步虚词·十二楼藏玉堞中》 《咏子规·千年冤魄化为禽》
古诗《乞巧》的名句翻译赏析
《乞巧》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上·溪上东风吹柳花》- - 注释译文 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《出东平·老马凌兢引席车》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《京路夜发诗》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《咏芙蓉诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《同州还诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《思帝乡·花花》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《骈拇》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《早梅·姹紫嫣红耻效颦》- - 注释译文 - - 作者:宁调元 2019-01-16
- 古诗《答尹似村书》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《高睿传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《蝶恋花·喜鹊桥成催凤驾》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《道山亭记》- - 注释译文 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《感皇恩·别情》- - 赏析 - - 作者:赵企 2017-12-30
- 古诗《一斛珠·洛城春晚》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《人月圆·吴门怀古》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《天净沙·夏》- - 注释译文 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《可叹·幸会东城宴未回》- - 作品注释 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《考槃》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《兵车行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《五日观妓》- - 赏析 - - 作者:万楚 2017-03-10