《人有亡斧者》创作背景
《人有亡斧者》讲述的从前有个人丢了一把斧子,他怀疑是邻居家的儿子偷去了,他看到那人走路的样子,是偷斧子的;看那人脸上的神色,是偷斧子的;听他的言谈话语,是偷斧子的;一举一动,没有一样不像偷斧子的人。不久,他挖掘那山谷(土地时)却找到了自己的斧子。第二天又看见他邻居的儿子,就觉得他行为、表情、动作,都不像偷斧子的人。
这则寓言说明,主观成见,是认识客观真理的障碍。当人以成见去观察世界时,必然歪曲原来客观事物的原貌。准确的判断来源于对客观事实的调查,而不是主观的猜想。
不要多疑,重要的是要从实际出发,摆正自己的心态。
不要随便猜疑别人。
这则寓言说明,主观成见,是认识客观真理的障碍。当人以成见去观察世界时,必然歪曲原来客观事物的原貌。准确的判断来源于对客观事实的调查,而不是主观的猜想。
不要多疑,重要的是要从实际出发,摆正自己的心态。
不要随便猜疑别人。
注释
人有亡斧者:有个丢掉斧子的人。
亡:丢掉,丢失。
意:同"臆",估计,怀疑,猜想。
谷:山谷,地窑。
其:指代邻人之子。
窃:偷盗。
无为而不窃斧也:没有一样不像偷斧子的人。
他日:另一天。
复:再,又。
无似窃斧者:没有一点像偷斧子的样子。
俄而掘其沟而得其斧:不久,(他)挖掘那山谷却找到了自己的斧子。
俄:一会儿,不久。
视:看。
皆:都。
行动:走路的姿势。
颜色:表情。
译文
有个人丢了一把斧子,他怀疑是他的邻居家的儿子偷去了,他看到那人走路的样子,像是偷斧子的;看那人脸上的神色,像是偷斧子的;听他的言谈话语,像是偷斧子的;一举一动,没有一样不像是偷斧子的人。不久,他挖掘山沟时却找到了自己的斧子。之后有一天又看见他邻居的儿子,就觉得他的行为、表情、动作,都不像偷斧子的人。
人有亡斧者:有个丢掉斧子的人。
亡:丢掉,丢失。
意:同"臆",估计,怀疑,猜想。
谷:山谷,地窑。
其:指代邻人之子。
窃:偷盗。
无为而不窃斧也:没有一样不像偷斧子的人。
他日:另一天。
复:再,又。
无似窃斧者:没有一点像偷斧子的样子。
俄而掘其沟而得其斧:不久,(他)挖掘那山谷却找到了自己的斧子。
俄:一会儿,不久。
视:看。
皆:都。
行动:走路的姿势。
颜色:表情。
译文
有个人丢了一把斧子,他怀疑是他的邻居家的儿子偷去了,他看到那人走路的样子,像是偷斧子的;看那人脸上的神色,像是偷斧子的;听他的言谈话语,像是偷斧子的;一举一动,没有一样不像是偷斧子的人。不久,他挖掘山沟时却找到了自己的斧子。之后有一天又看见他邻居的儿子,就觉得他的行为、表情、动作,都不像偷斧子的人。
诗人无名氏资料
文言文《人有亡斧者》的名句翻译赏析
- 俄而掘其沟而得其斧,他日,复见其邻之子,其行动、颜色、动作皆无似窃斧者也 - - - 无名氏 - - -《人有亡斧者》
- 听其言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧者也 - - - 无名氏 - - -《人有亡斧者》
- 人有亡斧者,意其邻人之子 - - - 无名氏 - - -《人有亡斧者》
- 其行动、颜色、动作皆无似窃斧者也 - - - 无名氏 - - -《人有亡斧者》
《人有亡斧者》相关文言文翻译赏析
- 古诗《寓驿舍·闲坊古驿掩朱扉》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《少室南原》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《晓登韬光绝顶》- - 作品注释 - - 作者:厉鹗 2020-10-18
- 古诗《春雁·春风一夜到衡阳》- - 注释译文 - - 作者:王恭 2019-01-16
- 古诗《昔有长者子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《说钓》- - 创作背景 - - 作者:吴敏树 2018-08-30
- 古诗《元夜·压尘小雨润生寒》- - 鉴赏 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《相见欢·金陵城上西楼》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《清平乐·再次前韵》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《浣溪沙·百亩中庭半是苔》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《次韵王荆公题西太一宫壁·晚风池莲香度》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《颍亭留别》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《饮酒·有客常同止》- - 作品译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《病中书怀呈友人》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《陪裴使君登岳阳楼》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《送浑将军出塞》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《秋登宣城谢脁北楼》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《早春寄王汉阳》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送陈章甫》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《咏雨·罩云飘远岫》- - 注释译文 - - 作者:李世民 2017-02-23