《室思·人靡不有初》注释译文
注释
①人靡不有初”二句:《诗经·荡》:“靡不有初,鲜克有终。”意思是人们办事情开头往往都不错(有初),但能够善始善终的却很少。这里反用其意说,我想你是能善始善终的。
②期:期待,希望。以上二句是说,离别已经好几年了,旧日的恩情还能有希望保持吗?
③尤讥:谴责,讥刺。尤,责怪。
④须臾:片刻。
⑤最后二句的意思是,当初既然那么感情深厚,现在想来也就不会淡薄了,估计你还是会时常想念我的。
白话译文
人情有好的开头很难有好的结尾,相信你自始至终不会变改。
别后已经过了好些年,从前的恩情怎么会再现?
看重新人忘了旧情,君子谴责不会应允。
虽然你身在远方不得相见,我时时思念没有片刻把你忘记。
既然深爱了就不会疏远,想来你也会常常地把我思念。
①人靡不有初”二句:《诗经·荡》:“靡不有初,鲜克有终。”意思是人们办事情开头往往都不错(有初),但能够善始善终的却很少。这里反用其意说,我想你是能善始善终的。
②期:期待,希望。以上二句是说,离别已经好几年了,旧日的恩情还能有希望保持吗?
③尤讥:谴责,讥刺。尤,责怪。
④须臾:片刻。
⑤最后二句的意思是,当初既然那么感情深厚,现在想来也就不会淡薄了,估计你还是会时常想念我的。
白话译文
人情有好的开头很难有好的结尾,相信你自始至终不会变改。
别后已经过了好些年,从前的恩情怎么会再现?
看重新人忘了旧情,君子谴责不会应允。
虽然你身在远方不得相见,我时时思念没有片刻把你忘记。
既然深爱了就不会疏远,想来你也会常常地把我思念。
诗的第四章写夜不能寐,触景生情,泪如泉涌;第五章写睹物怀人,更增思念之苦;意在将“思君如流水,何有穷已时”,得以具体充分地发挥。但是,思念无穷,诗终有结,第六章便是全诗的结尾。君无返期,音信不通,思亦无用,盼也是空,最后只剩下一个心愿:愿君莫忘旧情。这就很像“不恨归来迟,莫向临邛去”(孟郊《古别离》)的意思,只是这位温柔细心的女子说得更为曲折委婉。《诗·大雅·荡》中有句诗叫做“靡不有初,鲜克有终”。这里稍加改变,意思是说:人们做事情往往是有头无尾,不过我想你是能始终如一的。可是,想想分别多年,情况不明,世事难料,旧日的恩情还有保持的希望吗?但那种喜新厌旧,重新忘故的行为,毕竟是仁人君子所谴责、所讥刺的。“重新而忘故,君子所尤讥”,不着己,不着彼,语意盘空,笔势突兀,它的分量在于提出了一个理想的、正直的生活准则和为人之道,
下面四句正是就此生发,所以前人曾评曰:“以名义厚道束缚人,而语气特低婉”(《古诗归》)。其“低婉”之处,首先表现在她先说自己,再说对方:你虽然寄身远方,我可没有片刻忘了你;既然过去那么恩爱情深,现在该不会变得情淡意薄,想你也是时时思念我的。先自处于厚,次则言君不薄,以己之情动彼之情,婉曲动人。其次,表现在虽不无怨艾之情,不安之意,却绝不露圭角,一再地说:“想君能终之”,“想君时见思”,总以忠厚诚挚之心,构想“君”之所为、所思,其良苦之用心,全在盼美好之未来。这,便是千思万念之归宿,也是通篇之结穴。这一章时而写己,时而写彼;时而泛言,时而切指;时而忧惧,时而自慰;局势变换,一步一折,终落在凭空设想之处,似尽不尽,真是一片真心,无限深情,这大概就是钟惺说它“宛笃有十九首风骨”(《古诗归》)的原因。
下面四句正是就此生发,所以前人曾评曰:“以名义厚道束缚人,而语气特低婉”(《古诗归》)。其“低婉”之处,首先表现在她先说自己,再说对方:你虽然寄身远方,我可没有片刻忘了你;既然过去那么恩爱情深,现在该不会变得情淡意薄,想你也是时时思念我的。先自处于厚,次则言君不薄,以己之情动彼之情,婉曲动人。其次,表现在虽不无怨艾之情,不安之意,却绝不露圭角,一再地说:“想君能终之”,“想君时见思”,总以忠厚诚挚之心,构想“君”之所为、所思,其良苦之用心,全在盼美好之未来。这,便是千思万念之归宿,也是通篇之结穴。这一章时而写己,时而写彼;时而泛言,时而切指;时而忧惧,时而自慰;局势变换,一步一折,终落在凭空设想之处,似尽不尽,真是一片真心,无限深情,这大概就是钟惺说它“宛笃有十九首风骨”(《古诗归》)的原因。
诗人徐干资料
![注释译文作者徐干](https://image.gushilai.com/file/ed2ff212a769f91c889cabadec60de23.jpg)
徐干(170年-217年),字伟长,汉末文学家、哲学家、诗人。建安七子之一。以诗、辞赋、政论著称。代表作:《中论》《答刘桢》《玄猿赋》。其著作《中论》,对历代统治者和文学者影响深远。其少年时,正值汉灵..... 查看详情>>
诗人徐干作品: 《室思诗六章·浮云何洋洋》 《室思·峨峨高山首》 《于清河见挽船士新婚与妻别诗》 《室思诗六章·人靡不有初》 《室思·浮云何洋洋》 《室思·思君见巾栉》 《室思·沉阴结愁忧》 《室思·人靡不有初》 《答刘桢诗》 《于清河见挽船士新婚与妻别诗》
古诗《室思·人靡不有初》的名句翻译赏析
《室思·人靡不有初》相关古诗翻译赏析
- 古诗《月上海棠·斜阳废苑朱门闭》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《青玉案·落红吹满沙头路》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《过长孙宅与朗上人茶会》- - 作品注释 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《苦雨奉寄陇西公兼呈王征士》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《治水必躬亲》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《玉楼春·池塘水绿风微暖》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《南乡子·登京口北固亭有怀》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《织妇叹·春蚕成丝复成绢》- - 赏析 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《南乡子·春情》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《虞美人·杜鹃千里啼春晚》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《赠王桂阳》- - 赏析 - - 作者:吴均 2017-06-13
- 古诗《短歌行·周西伯昌》- - 赏析 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《忆住一师》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《同诸客携酒早看樱桃花》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《五美吟·西施》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《寄韩谏议》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《人有亡斧者》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《答李澣三首》- - 注释 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《送鲁郡刘长史迁弘农长史》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17