《石塘濑听猿》注释译文
注释
①石塘濑(lài):指一水激石间形成激流的地方,不详其处。
②噭(jiào)噭:猿鸣叫声。
③溶溶:云雾弥漫的样子。
④重沓(tà):重叠。
⑤欢:喜。
⑥伫(zhù):久立等待。
白话译文
夜晚,那噭噭而歌的猿声不断传来;清晨,那蒸腾弥漫的雾气笼罩了山野。
那猿声忽此忽彼,简直弄不清它们的远近;只见那层层山峦,像叠摞在一起一般。
听到那东岭的猿歌,已经够喜欢的了,还又想静立久候,倾听那西岩猿猴的应答声。
①石塘濑(lài):指一水激石间形成激流的地方,不详其处。
②噭(jiào)噭:猿鸣叫声。
③溶溶:云雾弥漫的样子。
④重沓(tà):重叠。
⑤欢:喜。
⑥伫(zhù):久立等待。
白话译文
夜晚,那噭噭而歌的猿声不断传来;清晨,那蒸腾弥漫的雾气笼罩了山野。
那猿声忽此忽彼,简直弄不清它们的远近;只见那层层山峦,像叠摞在一起一般。
听到那东岭的猿歌,已经够喜欢的了,还又想静立久候,倾听那西岩猿猴的应答声。
这是一首写景小诗,全诗仅此六句(或疑有残缺),却描绘出一幅山雾朦胧,喜听猿鸣的画卷。读来饶有情趣,给人以艺术美的享受。
“噭噭夜猿鸣,溶溶晨雾合。”落笔即写夜猿高唱,山雾弥漫。此处之用语、造句,几乎与谢灵运《登石门最高顶》诗“活活夕流驶,嗽嗽夜猿啼”相同,但意境却有些差异。沈诗则是“夜”“晨”二字,交互为言,言朝朝暮暮,清猿高唱,山雾弥漫。这开首两句,诗人即以简洁传神的画笔,描绘出猿声阵阵、雾气迷濠的画幅,颇为诱人。
“不知声远近, 唯见山重沓。”这里的“声”,自是指“噭噭”的猿鸣声。这两句是写此时此地诗人耳闻目睹的独特感受。与前两句联系起来看,不仅不觉其怪,反而觉得这种感受和描绘,真是真切不过了。诗人是在山边听猿,是在云雾中看山的。那猿声在山峦沟壑中空谷传响,悠悠回荡,听来自然是忽远忽近,难以捉摸。那山峦是在云雾环合之中,雾环如带,看起来那显露的山峰自然像层层叠摞一般。诗人所见的是山雾环合中的群峰形象,所听的是空谷传响的猿鸣之声,因而他那“不知声远近,唯见山重沓”的感受,既是独特的,又是合乎实情的。从中,体现出诗人体情察物的精微细致。
“既欢东岭唱,复伫西岩答。”这两句,就是抒写诗人那种欢欣和追寻之情。诗人将猿鸣说成“唱”“答”,赋予猿以人的情趣,已可见其对猿声的喜欢了。诗人又以“东岭”“西岩”对举,描绘那种左顾右盼、久听不已的情态,更显出他对猿声的兴致。再加上“既欢”“复伫”等语,那心中的欣喜和久恋不去的情态,就更为淋漓尽致地表现出来了。
这首写景诗,观察细致,描绘逼真,风格清新隽永,贯注着一种对大自然的欣喜挚爱之情。读来耐人品味,令人反复吟咏。
“噭噭夜猿鸣,溶溶晨雾合。”落笔即写夜猿高唱,山雾弥漫。此处之用语、造句,几乎与谢灵运《登石门最高顶》诗“活活夕流驶,嗽嗽夜猿啼”相同,但意境却有些差异。沈诗则是“夜”“晨”二字,交互为言,言朝朝暮暮,清猿高唱,山雾弥漫。这开首两句,诗人即以简洁传神的画笔,描绘出猿声阵阵、雾气迷濠的画幅,颇为诱人。
“不知声远近, 唯见山重沓。”这里的“声”,自是指“噭噭”的猿鸣声。这两句是写此时此地诗人耳闻目睹的独特感受。与前两句联系起来看,不仅不觉其怪,反而觉得这种感受和描绘,真是真切不过了。诗人是在山边听猿,是在云雾中看山的。那猿声在山峦沟壑中空谷传响,悠悠回荡,听来自然是忽远忽近,难以捉摸。那山峦是在云雾环合之中,雾环如带,看起来那显露的山峰自然像层层叠摞一般。诗人所见的是山雾环合中的群峰形象,所听的是空谷传响的猿鸣之声,因而他那“不知声远近,唯见山重沓”的感受,既是独特的,又是合乎实情的。从中,体现出诗人体情察物的精微细致。
“既欢东岭唱,复伫西岩答。”这两句,就是抒写诗人那种欢欣和追寻之情。诗人将猿鸣说成“唱”“答”,赋予猿以人的情趣,已可见其对猿声的喜欢了。诗人又以“东岭”“西岩”对举,描绘那种左顾右盼、久听不已的情态,更显出他对猿声的兴致。再加上“既欢”“复伫”等语,那心中的欣喜和久恋不去的情态,就更为淋漓尽致地表现出来了。
这首写景诗,观察细致,描绘逼真,风格清新隽永,贯注着一种对大自然的欣喜挚爱之情。读来耐人品味,令人反复吟咏。
诗人沈约资料
沈约(441-513年),字休文,汉族,吴兴武康(今浙江湖州德清)人,南朝(宋、齐、梁朝时期)文学家、史学家。出身于门阀士族家庭,历史上有所谓江东之豪,莫强周沈的说法,家族社会地位显赫。祖父沈林子,宋征虏将军。父亲..... 查看详情>>
诗人沈约作品: 《正阳堂宴劳凯旋诗》 《游钟山诗·多值息心侣》 《长安有狭斜行》 《九日侍宴乐游苑诗》 《和刘中书仙诗》 《长歌行·春隰荑绿柳》 《侍宴乐游苑饯徐州刺史应诏诗》 《伤韦景猷》 《咏帐诗》 《泛永康江诗·长枝萌紫叶》
古诗《石塘濑听猿》的名句翻译赏析
《石塘濑听猿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《积草岭》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《禅堂·发地结菁茆》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《枯鱼过河泣》- - 创作背景 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《将还越留别豫章诸公》- - 创作背景 - - 作者:独孤及 2019-01-11
- 古诗《宁南侯传》- - 注释译文 - - 作者:侯方域 2018-11-26
- 古诗《周浚传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《县令挽纤》- - 注释译文 - - 作者:孙樵 2018-08-09
- 古诗《好事近·风定落花深》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《待月台·月与高人本有期》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《归舟江行望燕子矶作》- - 创作背景 - - 作者:厉鹗 2017-06-26
- 古诗《绝句·自头灶户低草房》- - 创作背景 - - 作者:吴嘉纪 2017-06-23
- 古诗《藉田诗》- - 词句注释 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《春思·红粉当垆弱柳垂》- - 创作背景 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《候人》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《无题·相见时难别亦难》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《望岳·南岳配朱鸟》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《五柳先生传》- - 前言 - - 作者:陶渊明 2017-03-27
- 古诗《早梅》- - 注释译文 - - 作者:张谓 2017-03-22
- 古诗《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《代悲白头翁》- - 创作背景 - - 作者:刘希夷 2017-03-03