《送郭司仓》注释译文
注释
①郭司仓:作者的朋友。司仓,管理仓库的小官。
②淮(huái)水:淮河,发源于河南桐柏山,流经安徽、江苏,注入长江。
③留骑(jì):留客的意思。骑,坐骑。
④良掾(yuàn):好官吏,此指郭司仓。掾,古代府、州、县属官的通称。
白话译文
碧绿的淮水映照着屋门,我挽留的心意十分诚恳。
明月代我为客人送行,我的心绪却如春潮翻滚不息。
这是一首表达友谊的作品,是一首送别诗。全篇写出了诗人对朋友的深厚感情,感情表达得十分细致。
诗的开头用了画意般的描写,点明时间和地点。这是临水的地方,淮河碧绿的颜色被映在门上,应该是晚上吧,白天太阳下水的影子应该是闪烁不定的,不能看清楚颜色。只有静夜下平静的水面才会将绿色抹在人家的门户上吧。当然做这个推测,也因为诗人后面还写有留客的句子,应该天色已晚主客都有了不便之处,诗人才会生出挽留的心意吧。后面的两个短句都有祝福的意思。尤其用渐渐高升的明月来比喻朋友将要得到的发展,表明诗人不但希望他能高官厚禄,而且希望他能成为清正廉明的好官,诗人真是在用善良的心对待朋友。春季的淮河潮水会夜夜高涨,诗人用潮水来形容自己对朋友的思念之心,这里即使有夸张地一面,但是也很形象化了那看不见的心绪,诗人的思念一下子变生动了。比喻的作用有说明,也有加深理解的一面。
作者以淮水之绿表明主人留客之心殷殷切切,以明月、春潮来表达分别之愁,从环境入手,让周围景物表达出自己的心情和思想,这种手法在王昌龄送别诗中占大多数。
这首作品里对朋友的心意写得具体又深厚,选材有特点,而且素材的针对性也强。
诗人王昌龄资料
王昌龄 (698— 757),字少伯,汉族,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦,主要依靠农耕维持生活,30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品: 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《送郭司仓》的名句翻译赏析
《送郭司仓》相关古诗翻译赏析
- 古诗《乙卯十一月往镇州》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《观越剧《胭脂》作》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《白牡丹·闺中莫妒新妆妇》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《乱后春日途经野塘》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《感愤·今皇神武是周宣》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2019-06-21
- 古诗《陈在衡啐鬼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《博尔术传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《霓裳中序第一·亭皋正望极》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《谒金门·风乍起》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《采桑子·金风玉露初凉夜》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《减字木兰花·画堂雅宴》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《插花吟·头上花枝照酒卮》- - 创作背景 - - 作者:邵雍 2017-11-30
- 古诗《普天乐·西湖即事》- - 作品注释 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《归园田居·种苗在东皋》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《后廿九日复上宰相书》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《八月十五日夜湓亭望月》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《巫山曲》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《五言诗·井》- - 译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《古风·天津三月时》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《与卢员外象过崔处士兴宗林亭》- - 鉴赏 - - 作者:王缙 2017-03-08