《送冷朝阳还上元》注释译文
注释
⑴冷朝阳：生卒年不详，金陵（今江苏南京）人。
⑵缆：绳。木兰船：指用木兰树材制成的船，有时用作船的美称。
⑶拜庆：即拜家庆，唐时称归家省亲为拜家庆。
⑷乌榜：即用黑油涂饰的船。榜：船桨，借指船。
⑸白门：六朝皆定都建康，其正南门为宣阳门，俗称白门，后用以代指金陵。
⑹家林：自家的园林，泛指家乡。
⑺寒食：一作“寒梦”。
⑻东田：在金陵城外。
作品译文
青丝绳牵引着幽雅的木兰船，船中之人是进士及第者，正归家省亲。
波光粼粼的澄江上，斜日依偎着乌黑发亮的归舟；巍峨的白门前，秋风阵起，吹拂着萧疏的柳条。
所居庄园，小桥流水，通往附近的集市；庄园的附近，青山绿水，湖光山色，闲云野寺，一线相连。
此去一别，何日才能相见，恐怕只有等寒食节里与君携手共游东田的大好山色。
首联写冷朝阳金榜题名，衣锦还乡，得拜家庆。刻意写归舟，是为衬托其得意之状。颔联写诗人遥想冷朝阳归家省亲的沿途景色，并点明送别的时节和友人所去之地。颈联描绘了“桥”“市”“林”“山”“湖”“寺”六种景象，冠以“小”“野”“平”等字眼，衬托出了诗人所送之人的高雅。尾联抒写别后的两地思念之情。
诗人韩翃资料
古诗《送冷朝阳还上元》的名句翻译赏析
《送冷朝阳还上元》相关古诗翻译赏析
- 古诗《桂之树行》- - 创作背景 - - 作者：曹植 2020-09-14
- 古诗《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《题惠山寺》- - 创作背景 - - 作者：张祜 2020-05-11
- 古诗《自题金山画像》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2019-02-01
- 古诗《戆窝记》- - 注释译文 - - 作者：方孝孺 2018-10-26
- 古诗《墨妙亭记》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-12
- 古诗《嵇绍传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《李贤列传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《庆春宫·残叶翻浓》- - 作品注释 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江神河伯两醯鸡》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《枕上作·萧萧白发卧扁舟》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《观梅有感》- - 注释译文 - - 作者：刘因 2017-09-05
- 古诗《饮酒·幽兰生前庭》- - 作品译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《货殖列传序》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2017-06-15
- 古诗《菩萨蛮五首其一》- - 赏析 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《白鹭儿》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《宿府·清秋幕府井梧寒》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《文王有声》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《下终南山过斛斯山人宿置酒》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《逢郴州使因寄郑协律》- - 鉴赏 - - 作者：刘长卿 2017-03-13