《送天台陈庭学序》创作背景
《送天台陈庭学序》是元末明初文学家宋濂为天台学士陈庭学所做之序。行文规整,在文中也透露出作者自身的豪气和对知识的孜孜追求。和《送东阳马生序》类似,都被教学大纲选入过教材。
宋濂其人,身为“开国文臣之首”,好奖掖后进,对后进士子多有赠序加以勉励。其所作赠序,常以自身经历感受出发,娓娓而谈,浅近生动,如话家常,以勉励士子立志当高远,学业骛精进。《送天台陈庭学序》即宋濂写给天台陈庭学的一篇赠序。意在说明陈庭学宦游四川以后,“其诗益工”,“其气愈充,其语愈壮,其志意愈高”,乃是得力于奇异山水的熏陶。
注释
1、川蜀:泛指今四川一带。
2、中州:泛指今河南一带。写此文时,宋濂正在河南龙门山讲学。
3、剑阁栈道:栈道名,在今四川省剑阁县东北大剑山和小剑山之间。栈道:在山势险峻无路可行的地方凿石架木所构成的通道。
4、瞿塘:即瞿塘峡,为长江三峡之一。滟滪:即滟滪堆,在瞿塘口,是突出在长江江心的巨石,为长江上著名的险滩。虞:忧虑。
5、杳:深邃朦胧貌。
6、悼栗:颤抖。
7、波恶:形容波涛很大很凶。涡诡:指怪异的旋流。
8、糜碎:粉碎。
9、天台:县名,今属淅江省。
10、中书左司掾:元代以中书省总领百宫,与枢密院,御史台分把政、军、监察三权。中书省下置左右司,分管省事,明初尚沿元制,掾:古代属官的通称。
11、擢:提升。指挥司:明代在各省设置的地方军事机关。照磨:指挥司的属官,主管文书。
12、扬子云,司马相如:并为西汉时期有名的辞赋家;诸葛武侯:即诸葛亮,曾封武乡侯,故后人亦称之诸葛武侯。
13、射:指射箭,为古代六艺之一。
14、侈:大,多。
15、顾:不过。
16、四方兵起:指元末全国各地的农民起义和反元战争。
17、耄:老。
18、颜回、原宪:都是孔子的学生,一生穷困而德行很高。
19、得无:岂不是。
白话译文
西南地区的山水,只有四川最为奇异。然而它与中原地区远隔万里,陆路有剑阁栈道的险途,水路又有瞿塘峡、滟滪堆的忧虑。骑着马,在竹林和崇山峻岭中穿行,常常是几十天都看不到峰顶。站在高处向下俯视,高峻的山谷深不可测,令人胆战心惊。从水路走,那江中的礁石凶险尖利,波涛旋涡诡异险恶,小船一旦有尺寸差池,往往粉身碎骨,沉入江底而葬身鱼腹。既然是如此艰险,因而那些没有体能的官员不可以去游历,那些有文采而无材质(感受力)的人,即使去游历也不会有收获。不是身强体壮的人,大多会老死在这个地方,为此,那些爱好奇异山水的人都会感到遗憾。
天台陈庭学君,擅长作诗,多次以中书左司掾之职而随从大将北征,建有功劳,提拔为四川都指挥司照磨,经过水路到成都。成都,是四川的要地,扬雄、司马相如、诸葛亮曾经在此生活过,英雄豪杰曾在此攻伐征战、驻扎防守过,诗人文士也曾在此游历观览、饮酒射覆、赋诗吟咏。庭学无处不去游历观览,之后必定发而为诗,用来记录这些地方景物和时序的变化,由此他的诗艺更加精湛。三年之后,庭学依惯例自己辞职归来,在京师和我相聚。他的精神更加饱满,语气更加豪壮,志趣理想更加高远,这大概是他得益于山水帮助的缘故吧。
我内心很是惭愧,正当我年少时,曾经立志要出游天下,只是由于学业未成而不得空闲。等到可以出游的壮年时,四方战乱,我无处落脚容身。到现在圣主兴起,天下太平,四海成为一家,然而我却越来越老了。想要像庭学那样游历天下,还有可能吗?
然而,我听说过古代的那些贤士,像颜回、原宪,他们都处在野草都长得埋没了门户的陋室之中,而志向和意气却始终非常高远充沛,仿佛有一种囊括天地宇宙的胸怀。这是什么原因呢?难道有超出山水之外的东西吗?庭学大概就是尝试着回去探索这方面的东西吧。如果庭学有什么收获,就要告诉我,那样的话我将不只是惭愧而已。
诗人宋濂资料
宋濂(1310年11月4日-1381年6月20日),初名寿,字景濂,号潜溪,别号龙门子、玄真遁叟、仙华生、元贞子、元贞道士、仙华道士、幅子男子、无念居士、白牛生、南山樵者、南宫散史、禁林散史,汉族,祖籍金华潜溪,..... 查看详情>>
诗人宋濂作品: 《樱花·赏樱日本盛于唐》 《渊明祠·官航晚泊浔阳郭》 《义侠歌》 《琴操·有洞者林》 《兰花篇·阳和煦九畹》 《画楼歌·画楼殷殷贮白娇》 《题长白山居图》 《阳翟新朱定甫赋》 《兰花篇·阳和煦九畹》 《越歌·恋郎思郎非一朝》
文言文《送天台陈庭学序》的名句翻译赏析
- 予甚自愧,方予少时,尝有志于出游天下,顾以学未成而不暇 - - - 宋濂 - - -《送天台陈庭学序》
- 西南山水,惟川蜀最奇。然去中州万里,陆有剑阁栈道之险,水有瞿塘、滟滪之虞 - - - 宋濂 - - -《送天台陈庭学序》
- 临上而俯视,绝壑万仞,杳莫测其所穷,肝胆为之悼栗 - - - 宋濂 - - -《送天台陈庭学序》
- 然吾闻古之贤士,若颜回、原宪,皆坐守陋室,蓬蒿没户,而志意常充然,有若囊括于天地者 - - - 宋濂 - - -《送天台陈庭学序》
《送天台陈庭学序》相关文言文翻译赏析
- 古诗《赠礼佛名者》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《杏帘在望》- - 鉴赏 - - 作者:曹雪芹 2020-03-06
- 古诗《与颜钱塘登障楼望潮作》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2020-02-24
- 古诗《秋怀·平生无志意》- - 赏析 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《江村晚眺》- - 赏析 - - 作者:戴复古 2018-09-29
- 古诗《郑玄谦让无私》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《归朝欢·别岸扁舟三两只》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《南歌子·天上星河转》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《迷神引·生涯不复旧桑田》- - 鉴赏 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《南园饮罢留宿诘朝呈鲜于子骏范尧夫彝叟兄弟》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《里中女》- - 创作背景 - - 作者:于濆 2017-05-11
- 古诗《舞衣曲》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《过华清宫》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《零陵早春》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《小毖》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《蜉蝣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《六言诗·给彭德怀同志》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《赠黄山胡公求白鹇》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《齐州送祖三》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07