《送外甥怀素上人归乡侍奉》创作背景
《送外甥怀素上人归乡侍奉》是唐代诗人钱起的作品。此诗是作者为送别作为书法家的外甥怀素而作,既满怀赞誉之词,又洋溢着浓浓深情。因怀素为出家人,故诗中使用了很多佛家用语,切合行人身份。全诗意境清新,蕴藉丰富,言有尽而意无穷。
注释
⑴怀素:唐代著名僧人,大书法家。玄奘弟子,字藏真,俗姓钱。上人:佛家语,指道德高尚的人,后为僧人的敬称。侍奉:奉养意。
⑵释子:僧人、和尚,此指怀素。吾家宝:出家的僧人是“僧宝”,是“佛法僧”三宝之一。
⑶翻:翻译。梵王字:指佛经。
⑷伯英:即张旭,其字伯英,是早于怀素的大书法家。一说伯英为草书鼻祖、东汉张芝的字。
⑸前侣:前面的伴侣。
⑹太虚:即太空。
⑺世界:佛家语,指宇宙。
⑻真如:佛家语,指永恒存在的实体、实性。
⑻飞锡:佛家语,和尚游方称为飞锡。一般僧人出游,都要“携杖”,后泛指僧人。锡,为锡杖,有地位的僧人手持锡杖。
⑼宁亲:使父母安宁。此为奉养父母。腊初:腊月初旬。
⑽霁烟:雨后的烟气。
⑾寿酒:寿延之酒。
⑿荐:献,进。
⒀禅诵:念经。
⒁健笔:勤奋地练笔。
白话译文
上人你乃是我们宗族的骄傲,你聪慧有余,能翻译印度佛家经典,你的书法深得张旭的精髓。远远飞去的仙鹤没有伴侣可追逐,孤单的白云漂浮于浩渺的太空之中,你单身远离家乡已经很久。你写起狂草来眼里全然没有了时空宇宙,醉后舞墨更能展现世界万象的真谛。你离开家乡,四海云游,时间太久;你如今在这腊月之初回乡探望,亲人该是多么高兴。你的故园池塘中满是残雪,柳条稀疏,烟雨迷蒙。你祝寿敬酒,熬汤侍药,晨餐素食,精心侍奉父母。我远在千里之外,也知道你在家除了诵经之外,还健笔如飞,赋诗闲居的生活。
⑴怀素:唐代著名僧人,大书法家。玄奘弟子,字藏真,俗姓钱。上人:佛家语,指道德高尚的人,后为僧人的敬称。侍奉:奉养意。
⑵释子:僧人、和尚,此指怀素。吾家宝:出家的僧人是“僧宝”,是“佛法僧”三宝之一。
⑶翻:翻译。梵王字:指佛经。
⑷伯英:即张旭,其字伯英,是早于怀素的大书法家。一说伯英为草书鼻祖、东汉张芝的字。
⑸前侣:前面的伴侣。
⑹太虚:即太空。
⑺世界:佛家语,指宇宙。
⑻真如:佛家语,指永恒存在的实体、实性。
⑻飞锡:佛家语,和尚游方称为飞锡。一般僧人出游,都要“携杖”,后泛指僧人。锡,为锡杖,有地位的僧人手持锡杖。
⑼宁亲:使父母安宁。此为奉养父母。腊初:腊月初旬。
⑽霁烟:雨后的烟气。
⑾寿酒:寿延之酒。
⑿荐:献,进。
⒀禅诵:念经。
⒁健笔:勤奋地练笔。
白话译文
上人你乃是我们宗族的骄傲,你聪慧有余,能翻译印度佛家经典,你的书法深得张旭的精髓。远远飞去的仙鹤没有伴侣可追逐,孤单的白云漂浮于浩渺的太空之中,你单身远离家乡已经很久。你写起狂草来眼里全然没有了时空宇宙,醉后舞墨更能展现世界万象的真谛。你离开家乡,四海云游,时间太久;你如今在这腊月之初回乡探望,亲人该是多么高兴。你的故园池塘中满是残雪,柳条稀疏,烟雨迷蒙。你祝寿敬酒,熬汤侍药,晨餐素食,精心侍奉父母。我远在千里之外,也知道你在家除了诵经之外,还健笔如飞,赋诗闲居的生活。
诗人钱起资料
古诗《送外甥怀素上人归乡侍奉》的名句翻译赏析
- 寒柳霁烟疏 - - - 钱起 - - -《送外甥怀素上人归乡侍奉》
- 远鹤无前侣,孤云寄太虚。狂来轻世界,醉里得真如 - - - 钱起 - - -《送外甥怀素上人归乡侍奉》
- 妙尽伯英书 - - - 钱起 - - -《送外甥怀素上人归乡侍奉》
- 能翻梵王字 - - - 钱起 - - -《送外甥怀素上人归乡侍奉》
《送外甥怀素上人归乡侍奉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《圆圆曲》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《摸鱼儿·午日雨眺》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《春残·春残何事苦思乡》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2020-07-08
- 古诗《细雨·帷飘白玉堂》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《唐儿歌·头玉硗硗眉刷翠》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《闻砧·杜鹃声不哀》- - 鉴赏 - - 作者:孟郊 2020-04-08
- 古诗《罴说》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《渡黄河·路出大梁城》- - 注释译文 - - 作者:谢榛 2018-12-15
- 古诗《孙玚传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《冯绲传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《点绛唇·闺思》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《登快哉亭》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《从军行·三十遴骁勇》- - 创作背景 - - 作者:张玉娘 2017-12-09
- 古诗《帝台春·芳草碧色》- - 赏析 - - 作者:李甲 2017-11-13
- 古诗《外戚世家序》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《龙池·龙池赐酒敞云屏》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《马嵬二首其一》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《兵车行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《七夕看新妇隔巷停车》- - 注释译文 - - 作者:陈子良 2017-02-27