《送杨中丞和蕃》创作背景
《送杨中丞和蕃》是唐代诗人郎士元创作的一首五言律诗。首联想象杨中丞登陇时的情景;颔联言杨中丞为了公事出使吐蕃,然旅途寂寞,故有新愁;颈联叙述杨中丞去吐蕃时要经过的地区极其辽远;尾联言朝廷内外各民族和睦相处。全诗沉雄苍凉,感情真挚,表达了诗人对汉藏两个兄弟民族团结的良好祝愿。
天宝以后,吐蕃乘唐王朝的衰弱,侵夺了河西、陇西大片土地,唐王朝无力恢复,只好和吐蕃谈判屈辱性的和平。吐蕃却一面谈和,一面继续侵扰。唐王朝这种和善政策,实质上变成一种屈辱妥协的政策。诗人送这位杨中丞和蕃时,有所感慨,因此在送行惜别之际,写下这首诗,曲折地表达了自己的心情。
天宝以后,吐蕃乘唐王朝的衰弱,侵夺了河西、陇西大片土地,唐王朝无力恢复,只好和吐蕃谈判屈辱性的和平。吐蕃却一面谈和,一面继续侵扰。唐王朝这种和善政策,实质上变成一种屈辱妥协的政策。诗人送这位杨中丞和蕃时,有所感慨,因此在送行惜别之际,写下这首诗,曲折地表达了自己的心情。
注释
杨中丞:诗人好友,‘生平事迹不详。中丞:御史中丞。
和蕃:与少数民族修好讲和。
陇:指陇山,位于今陕西、甘肃两省。
君长:这里指称少数民族领袖。
鼓鼙(pí):军鼓。
河源:指位于青海省内的黄河发源地。
雪岭:指西部诸雪山。
汉垒今犹在,遥知路不迷:这两句是说过去唐军所筑堡垒现在还存在,但已因双方修好,今天它只起着作为路标的作用了。言外有庆幸国内各民族和睦相处的意思。
白话译文
乘着华贵车子攀登陇山之时,边塞上的春草正好繁茂碧绿。
为了重申旧好听从吐蕃君主,阵阵军鼓敲起心中无限愁思。
黄河源头十分遥远飞鸟难到,青藏高原常年积雪地处极西。
汉朝军队所筑营垒至今还在,沿着它走去不会把道路迷失。
杨中丞:诗人好友,‘生平事迹不详。中丞:御史中丞。
和蕃:与少数民族修好讲和。
陇:指陇山,位于今陕西、甘肃两省。
君长:这里指称少数民族领袖。
鼓鼙(pí):军鼓。
河源:指位于青海省内的黄河发源地。
雪岭:指西部诸雪山。
汉垒今犹在,遥知路不迷:这两句是说过去唐军所筑堡垒现在还存在,但已因双方修好,今天它只起着作为路标的作用了。言外有庆幸国内各民族和睦相处的意思。
白话译文
乘着华贵车子攀登陇山之时,边塞上的春草正好繁茂碧绿。
为了重申旧好听从吐蕃君主,阵阵军鼓敲起心中无限愁思。
黄河源头十分遥远飞鸟难到,青藏高原常年积雪地处极西。
汉朝军队所筑营垒至今还在,沿着它走去不会把道路迷失。
诗人郎士元资料
郎士元(生卒年不详,一说727年-780年?) ,字君胄,唐代诗人,中山(今河北定县)人。天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中,避难江南。宝应元年(762)补渭南尉,历任拾遗、补阙、校书等职,官至郢州刺史。郎士元与..... 查看详情>>
诗人郎士元作品: 《送洪州李别驾之任》 《送李敖湖南书记》 《听邻家吹笙·凤吹声如隔綵霞》 《寄李袁州桑落酒》 《句·寂寞舟中谁供问》 《送粲上人兼寄梁镇员外》 《登丹阳北楼·寒皋那可望》 《春宴张舍人宅》 《寄李袁州桑落酒》 《别房士清》
古诗《送杨中丞和蕃》的名句翻译赏析
《送杨中丞和蕃》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鹦鹉和胡韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《赠丁仪诗》- - 鉴赏 - - 作者:曹植 2020-09-17
- 古诗《过鹿门作》- - 作品注释 - - 作者:齐己 2020-09-02
- 古诗《归国遥·金翡翠》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《画竹歌·植物之中竹难写》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《长相思·汴水流》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《送从弟谋归江陵序》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《循吏传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《赵国祚传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《吴范传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《宋微子世家》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《采桑子·群芳过后西湖好》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《一世歌》- - 鉴赏 - - 作者:唐寅 2017-07-04
- 古诗《无题·血沃中原肥劲草》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《寿安公主出降》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《晚桃花》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《题岳阳楼》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《西塞山怀古》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《女耕田行》- - 注释译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《襄阳歌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16