《他乡七夕》注释译文
七夕:旧称农历七月七日之夜为七夕,相传牵牛、织女于是夕相会。此事在汉代已有记载,到南北朝时期故事渐趋完整。伴随着这一神话的发展和完整,民间有妇女穿针乞巧、祈祷福寿等活动。
益:一作“亦”。羁(jī)愁:羁旅在外的愁思。羁,停留外乡。
穿针妇:七夕这天穿七孔针的妇人,指诗人的妻子。传说中的织女是织锦的能手,所以每逢七夕,妇女往往会穿针向织女乞巧,希望织女赐给她们以高超的工艺技术。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》:“七夕妇女结彩缕,穿七孔针,或以金银鍮石为针,陈瓜果于庭中乞巧,有喜子网于瓜上,则以为得。”(《初学记》引)
故国楼:故乡乞巧的棚架。故国,故乡;楼,指乞巧楼,即乞巧的棚架。
绪风:余风,指夏过之后飒飒的秋风。绪,余。屈原《九章·涉江》:“乘鄂渚而反顾兮,欸秋冬之绪风。”
新月:初出之月。临:一作“登”。
忍:忍心。河汉:即银河,又名银汉,牛郎星隔银河与织女星相对。《初学记》:“天河谓之天汉,亦云云汉、星汉、河汉。”
迢(tiáo)迢:遥远的样子。问:一作“望”。斗牛:本指二十八宿中的斗宿和牛宿,此处是偏义复词,指牛宿,借指牵牛星。
白话译文
客居他乡的时候恰逢七夕佳节,在寄宿的客舍中思乡之愁更剧。
看不见妻子在明月下穿针乞巧,只能空自怀念故乡乞巧的棚架。
余风才刚刚能减轻心头的燥热,初升的月亮便开始挂在夜幕下。
此情此景下谁忍心抬头看天河?遥望着天边的牵牛星这样问道。
这是一首七夕抒怀之作。首联写愁,“他乡”一愁也,“七夕”二愁也,他乡逢七夕,则愁上加愁,所以诗人说“旅馆益羁愁”。颔联写思,牛郎、织女尚有一年一度的七夕聚会,而诗人却远离妻子,只能空想家中妻子于乞巧楼穿针乞巧度七夕的情景,表现了诗人对家人的思念之情和羁旅他乡的孤独寂寞之感。颈联写秋,在直叙乡愁后接以初秋景物的描写,他乡愁,七夕愁,又加秋气愁,更增添了诗人的愁思,景因情凄,情缘景浓,情景交融,倍感悲凉。尾联的“谁忍”呼之欲出,顺理成章地结以反问,表明游子不敢抬头仰望天上斗牛,愁绪已到了无法排遣的极点。其中似有“别离还有经年客,怅望不如河鼓星”(徐凝《七夕》)、“天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星”(杜牧《秋夕》)和“倚阑殿北斜楼上,多少通宵不寐人”(唐彦廉《七夕》)一般的艳羡,又似有“寄言织女若休叹,天地无情会相见,犹胜嫦娥不嫁人,夜夜孤眠广寒殿”(张耒《七夕歌》)一般的劝慰。
全诗语言平淡,情感深挚,意蕴醇厚,虽是见景即兴之作,写来却情真意切,写出了“每逢佳节倍思亲”的游子感受,明快自然。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《他乡七夕》的名句翻译赏析
《他乡七夕》相关古诗翻译赏析
- 古诗《荒村·踽踽荒村客》- - 注释译文 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《王昭君·毛延寿画欲通神》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-04-17
- 古诗《所思·苦忆荆州醉司马》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《梁州陪赵行军龙冈寺北庭泛舟宴王侍御》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《晏子辞赐驾》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《阳城传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《徐稚传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《长亭怨慢·记千竹》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《祝英台近·荷花》- - 鉴赏 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《小重山·三山与客泛西湖》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《与尹师鲁第一书》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《玉楼春·去时梅萼初凝粉》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《临江仙·冬夜夜寒冰合井》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《游山西村》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《题太公钓渭图》- - 赏析 - - 作者:刘基 2017-07-04
- 古诗《长安九日诗》- - 翻译 - - 作者:江总 2017-06-14
- 古诗《秋胡行·晨上散关山》- - 鉴赏 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《习池晨起》- - 创作背景 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《山行·青枥林深亦有人》- - 赏析 - - 作者:项斯 2017-05-09
- 古诗《鱼藻》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05