《题长安壁主人》注释译文
注释
①世人:指世俗之人。
②纵令:纵然,即使。
③然诺:许诺。然:答应,信守。
④悠悠:平淡隔膜、庸俗不堪的样子。
⑤行路心:路上行人的心理。
白话译文
世俗的人互相结交需要以黄金为纽带,黄金用得不多,交情自然不深。纵然口头上暂时承诺了什么,实际上他的心就如路人一样冷漠。
“世人结交须黄金,黄金不多交不深。”揭露出金钱对人情世态的“污染”。黄金一直是古代社会的硬通货,而金钱换“友谊”的事情无论古今都不乏其例。早在西晋,鲁褒就深刻地指出:“舟车上下,役使孔方。凡百君子,同尘和光。上交下接,名誉益彰。”(《钱神论》)[8]
“纵令然诺暂相许,终是悠悠行路心。”形象地勾画出长安壁主人虚情假意的笑脸和冷漠无情的心。“然诺”是信义的标志,金钱是欲望的化身,道德和欲望之间的沟壑永难填平,这是作为社会动物的人本然而终极的顽疾。[9] “悠悠行路心”正指向这个本性,“悠悠”两字,形容“行路心”,十分恰当地表现出这份本性长久而自然地生长于世人心中。这样一种看似平淡的口气,对人的讥刺不露骨而能达到鞭挞入骨的效果。[7]
文学是社会的一画镜子。这首诗言浅意深,富有哲理意义,反映了唐代社会世态人情的一个侧面。
诗人张谓资料
古诗《题长安壁主人》的名句翻译赏析
《题长安壁主人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《泛海·险夷原不滞胸中》- - 创作背景 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《和王少保遥伤周处士诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《阴雨·岚雾今朝重》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《楠树为风雨所拔叹》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《送率府程录事还乡》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《李东阳传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《行香子·树绕村庄》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《满江红·江行和杨济翁韵》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《沁园春·流水断桥》- - 创作背景 - - 作者:刘将孙 2017-12-16
- 古诗《蝶恋花·春暮》- - 注释译文 - - 作者:李冠 2017-11-19
- 古诗《村豪·日击收田鼓》- - 赏析 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《石鼓歌·冬十二月岁辛丑》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《咏煤炭》- - 赏析 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《在那山道旁》- - 创作背景 - - 作者:徐志摩 2017-06-28
- 古诗《新安滩》- - 鉴赏 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《西归绝句》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《伤心行》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《北山》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送灵澈上人》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-10