《庭中有奇树》创作背景
《庭中有奇树》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古诗十九首》之一。此诗写一个妇女对远行的丈夫所产生的深切怀念之情,以及长期盼归又寄情无望而产生的忧愁。全诗八句,前四句描写环境,后四句抒发情感。诗中每两句提示一个完整的意象,四个意象正是起、承、转、合的安排,层次井然,一气呵成,风格明快,情感深挚。
《庭中有奇树》是一首表现思妇忆远的闺怨诗,是《古诗十九首》的第九首。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统,找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。木斋提出《古诗十九首》及建安诗歌的重要组成大部分诗作是曹植之作。李善注《昭明文选·杂诗上》题下注曾释之甚明:“并云古诗,盖不知作者。”并认为作于东汉时期,这也是二十世纪以来的主流观点。今人综合考察《古诗十九首》所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状以及它纯熟的艺术技巧,一般认为这十九首诗所产生的年代应当在汉末献帝建安之前的几十年间。至于《庭中有奇树》的具体创作时间,则难以确考。
注释
⑴奇树:犹“嘉木”,佳美的树木。
⑵发华(huā)滋:花开繁盛。华,同“花”。滋,繁盛。
⑶荣:犹“花”。古代称草本植物的花为“华”,称木本植物的花为“荣”。
⑷遗(wèi):赠送,赠与。
⑸馨(xīn)香:香气。盈:充盈,充积。
⑹致:送到。
⑺贵:珍贵。一作“贡”。
⑻感:感受,感动。别经时:离别之后所经历的时光。
白话译文
庭院里一株佳美的树,满树绿叶衬托着茂密的花朵,显得格外春意盎然。
我攀着树枝,摘下了最好看的一串花朵,想把它赠送给日夜思念的亲人。
花香充满了我的衣服襟袖之间,可是天遥地远,没人能送到亲人的手中。
并不是此花有什么珍贵,只是别离太久,想借着花儿表达怀念之情罢了。
诗人无名氏资料
古诗《庭中有奇树》的名句翻译赏析
《庭中有奇树》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过歌风台》- - 创作背景 - - 作者:张昱 2021-01-25
- 古诗《入关·羽檄起边庭》- - 鉴赏 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《咏怀·朝阳不再盛》- - 创作背景 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《早春怨·春夜》- - 注释译文 - - 作者:顾太清 2020-09-05
- 古诗《题壁上韦偃画马歌》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《家谱记》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《新修滕王阁记》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《登楼赋》- - 创作背景 - - 作者:王粲 2018-08-08
- 古诗《蜀鄙二僧》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《天香·蜡梅》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《石钟山记》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《大人赋》- - 简析 - - 作者:司马相如 2017-06-02
- 古诗《悲歌》- - 注释译文 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《暮归·霜黄碧梧白鹤栖》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《上牛头寺》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《无题·凤尾香罗薄几重》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《苏武传》- - 鉴赏 - - 作者:班固 2017-03-28
- 古诗《巴陵赠贾舍人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠崔秋浦·河阳花作县》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《凛凛岁云暮》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03