《题农父庐舍》注释译文
注释
东风:春风。
沟塍(chéng):田埂和田间的水沟。塍:田埂。班固《西都赋》:“沟塍刻镂,原隰(xí)龙鳞”。
耒耜(sì):古代一种象犁的翻土农具。木把叫“耒”,犁头叫“耜”。平芜:杂草繁茂的原野。
饭牛:喂牛。《九章·惜往日》:“宁戚歌而饭牛”。
闭关:闭门谢客,也指不为尘事所扰。颜延之《五君咏》:“刘伶善闭关,怀情减闻见”。
译文
春风是什么时候到来的呢?已经吹绿了湖泊上面的山峰。
湖泊上面的春意既然早来,种田的人民整天都闲不下来。
农民拿着耒耜在田间劳作,修沟引水铲除杂草躬耕不缀,
傍晚时分农民将牛喂饱后,回到家里把门关上睡觉去了。
东风:春风。
沟塍(chéng):田埂和田间的水沟。塍:田埂。班固《西都赋》:“沟塍刻镂,原隰(xí)龙鳞”。
耒耜(sì):古代一种象犁的翻土农具。木把叫“耒”,犁头叫“耜”。平芜:杂草繁茂的原野。
饭牛:喂牛。《九章·惜往日》:“宁戚歌而饭牛”。
闭关:闭门谢客,也指不为尘事所扰。颜延之《五君咏》:“刘伶善闭关,怀情减闻见”。
译文
春风是什么时候到来的呢?已经吹绿了湖泊上面的山峰。
湖泊上面的春意既然早来,种田的人民整天都闲不下来。
农民拿着耒耜在田间劳作,修沟引水铲除杂草躬耕不缀,
傍晚时分农民将牛喂饱后,回到家里把门关上睡觉去了。
这首诗虽称“题农父庐舍”,所写内容却与农舍无关而是反映了农家春耕时节忙碌的生活。春风吹绿了湖边的山野,田家也开始了春耕,平整土地,喂养耕牛,整日不得闲暇。而诗中田家实际上是归耕的隐士,春耕之余闭门谢客,体现了一种隐逸情怀。通篇语言清新自然。第二句中“绿”字用得尤妙 。
起句看似平易,实具巧思。“东风何时至?已绿湖上山”,以平易质朴,明白如话的诗句,表现在不知不觉之间,春风悄然而至,带给漫山遍野一片春色盎然的景象。诗句如口头语、家常话,却写出了物候特点和人们的普遍感觉,诗意盎然。特别是一个“绿”字,似漫不经心,信手拈来,实见出作者驾轻就熟的“炼字”功夫。王安石《泊船瓜洲》中的名句“春风又绿江南岸”大概就是受此启发。
紧接下来的四句是写农家春忙。“湖上青既早,田家日不闲”是概括地写。“沟塍流水处,耒耜平芜间”是具体地写。湖色青青,农人们在田间躬耕不辍。这两句字面上虽没写人,但实际上正是写人,写的是农人正在田间渠边劳作的景象。这是一对联语,对仗工整。
结尾两句是写农人结束了一天的劳动,收工回家休息。饭牛就是喂牛。关即门闩,闭关就是闭门。傍晚时分,农人们给勤劳,一天的耕牛喂饮后,关上柴门回到家中休息。结句“归来还闭关”,一方面是写农人劳累了一天,第二天还要早起出工,需要及早休息,这从一个侧面含蓄地写出了春忙;另一方面也表现出了农人们无事不相往来、互不相扰、闭关自守的心理状态。整首诗生动地展示了在社会安定时期,农民“日出而作,日入而息”的宁静生活。
从诗题和诗的内容看,诗人是以一个旁观者的欣赏态度来赞美农家生活的。他对农民生活作了诗化、美化、理想化,可以说这是一曲“田园牧歌”。从这首诗的情调,读者也可隐约看出诗人与世无争的向往一种宁静闲适的生活的心态。
起句看似平易,实具巧思。“东风何时至?已绿湖上山”,以平易质朴,明白如话的诗句,表现在不知不觉之间,春风悄然而至,带给漫山遍野一片春色盎然的景象。诗句如口头语、家常话,却写出了物候特点和人们的普遍感觉,诗意盎然。特别是一个“绿”字,似漫不经心,信手拈来,实见出作者驾轻就熟的“炼字”功夫。王安石《泊船瓜洲》中的名句“春风又绿江南岸”大概就是受此启发。
紧接下来的四句是写农家春忙。“湖上青既早,田家日不闲”是概括地写。“沟塍流水处,耒耜平芜间”是具体地写。湖色青青,农人们在田间躬耕不辍。这两句字面上虽没写人,但实际上正是写人,写的是农人正在田间渠边劳作的景象。这是一对联语,对仗工整。
结尾两句是写农人结束了一天的劳动,收工回家休息。饭牛就是喂牛。关即门闩,闭关就是闭门。傍晚时分,农人们给勤劳,一天的耕牛喂饮后,关上柴门回到家中休息。结句“归来还闭关”,一方面是写农人劳累了一天,第二天还要早起出工,需要及早休息,这从一个侧面含蓄地写出了春忙;另一方面也表现出了农人们无事不相往来、互不相扰、闭关自守的心理状态。整首诗生动地展示了在社会安定时期,农民“日出而作,日入而息”的宁静生活。
从诗题和诗的内容看,诗人是以一个旁观者的欣赏态度来赞美农家生活的。他对农民生活作了诗化、美化、理想化,可以说这是一曲“田园牧歌”。从这首诗的情调,读者也可隐约看出诗人与世无争的向往一种宁静闲适的生活的心态。
诗人丘为资料
丘为,苏州嘉兴(今属浙江)人。事继母孝,常有灵芝生堂下。累官太子右庶子。初累举不第,归山读书数年,于玄宗天宝二年(743)进士及第。给俸禄之半以终身。年八十馀,母尚无恙。及居忧,观察使韩滉以致仕官给..... 查看详情>>
诗人丘为作品: 《湖中寄王侍御》 《左掖梨花·冷艳全欺雪》 《寻庐山崔征君》 《送大理正摄御史判凉州别驾》 《湖中寄王侍御》 《送晁补阙归日本国》 《冬至下寄舍弟时应赴入京》 《竹下残雪·一点消未尽》 《留别王维·归鞍白云外》 《泛若耶溪·结庐若耶里》
古诗《题农父庐舍》的名句翻译赏析
- 东风何时至,已绿湖上山 - - - 丘为 - - -《题农父庐舍》
- 薄暮饭牛罢,归来还闭关 - - - 丘为 - - -《题农父庐舍》
- 湖上春已早,田家日不闲 - - - 丘为 - - -《题农父庐舍》
- 田家日不闲 - - - 丘为 - - -《题农父庐舍》
《题农父庐舍》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·萧娥》- - 注释译文 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《杏花·石梁度空旷》- - 赏析 - - 作者:王安石 2020-03-31
- 古诗《临滹沱见蕃使列名》- - 创作背景 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《咏露珠·秋荷一滴露》- - 简析 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《别梁锽》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2020-02-21
- 古诗《赵孟頫传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《张昉传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《吕太后本纪》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《归朝欢·别岸扁舟三两只》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《浣溪沙·绣面芙蓉一笑开》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《过百家渡四绝句》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《停云·翩翩飞鸟》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《送人游吴》- - 评析 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《汉寿城春望》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《李鄠县丈人胡马行》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《归国谣·今宵月》- - 注释 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《放后遇恩不沾》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·摇裔双白鸥》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《书怀贻京邑同好》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《送梓州高参军还京》- - 鉴赏 - - 作者:卢照邻 2017-02-27