《蛙与牛斗》注释译文
注释
①庞然大物:外表上庞大的东西。庞然:高大的样子。
②嫉:嫉妒,恨。
③鼓:让……胀大,让……鼓起来。
④逾:超过,胜过。
⑤谓:对……说。
⑥稍:渐渐地。
⑦去:相差。
⑧怒:生气。
⑨暴起:突然跃起。暴:突然。
⑩须臾:一会儿。
译文
一只青蛙在草丛中,看见牛慢慢地靠近,牛是一个庞然大物,青蛙十分嫉妒它。于是青蛙就吸入空气鼓起肚子,想要超过牛,它对它的伙伴说:“我的肚子渐渐变大,像牛吗?”伙伴说:“差远了。”青蛙恼怒,又吸入空气鼓起肚子,说:“现在怎么样?”(伙伴)说:“和前面没有区别。”青蛙突然跳了起来,再次吸入空气鼓起肚子,不一会儿,青蛙因为肚子爆裂而死了。
牛经过青蛙的旁边,把它的尸体踩进了泥土中。这可以叫做不自量力的青蛙啊。
①庞然大物:外表上庞大的东西。庞然:高大的样子。
②嫉:嫉妒,恨。
③鼓:让……胀大,让……鼓起来。
④逾:超过,胜过。
⑤谓:对……说。
⑥稍:渐渐地。
⑦去:相差。
⑧怒:生气。
⑨暴起:突然跃起。暴:突然。
⑩须臾:一会儿。
译文
一只青蛙在草丛中,看见牛慢慢地靠近,牛是一个庞然大物,青蛙十分嫉妒它。于是青蛙就吸入空气鼓起肚子,想要超过牛,它对它的伙伴说:“我的肚子渐渐变大,像牛吗?”伙伴说:“差远了。”青蛙恼怒,又吸入空气鼓起肚子,说:“现在怎么样?”(伙伴)说:“和前面没有区别。”青蛙突然跳了起来,再次吸入空气鼓起肚子,不一会儿,青蛙因为肚子爆裂而死了。
牛经过青蛙的旁边,把它的尸体踩进了泥土中。这可以叫做不自量力的青蛙啊。
注释
1.既至:已经到达,这里指吕僧珍回故乡做官。
2.乃:于是,就。
3.荷:承担。肩负,担负。
4.无以:没有什么用来。
5.常分:固定的职业 。正当职业。
6.肆:店铺 。
7.督邮:官名,汉代代表太守督察县乡,兼管司狱讼捕等事,唐以后废止。
8.廨(xiè),官府的房子。官署。
9.汝:你。
10.为:担任。
11.咸:都。
12.益:增多,增加。
13.私:偏私,偏爱。
14.平心率下:公正平和地对待下属官员.率,对待。
15.叨越:非分占有。
16.导从卤薄:由侍从开路,自己跟随.卤薄,侍从。
17.求:谋求,追求。
18.还:返回。
19.适:出嫁。
译文
吕僧珍当官,不偏私于亲戚。他的侄子把贩卖葱作为职业,在吕僧珍回到故乡做官时,于是就放弃卖葱的职业,想要在州府求得官职。吕僧珍说:“我承担国家重大的恩情,没有什么可以用来报效的。你本来就有正当的职业,怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢?你只应当赶快回到葱店里。”吕僧珍的家住在市北,前面建有督邮的官署,乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说:“督邮,是官府的房子,从建造以来就一直在这里,怎么可以搬迁官署的地方来扩大自己的住宅呢?”姐姐嫁给于氏,住在市西,房子靠近大路,附近有许多杂货铺。吕僧珍常带仆人到姐姐家来,并不认为这是耻辱。
1.既至:已经到达,这里指吕僧珍回故乡做官。
2.乃:于是,就。
3.荷:承担。肩负,担负。
4.无以:没有什么用来。
5.常分:固定的职业 。正当职业。
6.肆:店铺 。
7.督邮:官名,汉代代表太守督察县乡,兼管司狱讼捕等事,唐以后废止。
8.廨(xiè),官府的房子。官署。
9.汝:你。
10.为:担任。
11.咸:都。
12.益:增多,增加。
13.私:偏私,偏爱。
14.平心率下:公正平和地对待下属官员.率,对待。
15.叨越:非分占有。
16.导从卤薄:由侍从开路,自己跟随.卤薄,侍从。
17.求:谋求,追求。
18.还:返回。
19.适:出嫁。
译文
吕僧珍当官,不偏私于亲戚。他的侄子把贩卖葱作为职业,在吕僧珍回到故乡做官时,于是就放弃卖葱的职业,想要在州府求得官职。吕僧珍说:“我承担国家重大的恩情,没有什么可以用来报效的。你本来就有正当的职业,怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢?你只应当赶快回到葱店里。”吕僧珍的家住在市北,前面建有督邮的官署,乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说:“督邮,是官府的房子,从建造以来就一直在这里,怎么可以搬迁官署的地方来扩大自己的住宅呢?”姐姐嫁给于氏,住在市西,房子靠近大路,附近有许多杂货铺。吕僧珍常带仆人到姐姐家来,并不认为这是耻辱。
诗人无名氏资料
文言文《蛙与牛斗》的名句翻译赏析
- 蛙暴起,又吸气鼓腹,须臾,腹裂而死。牛历其旁,践蛙尸于泥中 - - - 无名氏 - - -《蛙与牛斗》
- 蛙于草中,视牛渐近,庞然大物也,嫉之 - - - 无名氏 - - -《蛙与牛斗》
《蛙与牛斗》相关文言文翻译赏析
- 古诗《鸿门会·天迷关》- - 注释译文 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《来仙洞·古洞春寒客到稀》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《自湘东驿遵陆至芦溪》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-11-09
- 古诗《采菱行·白马湖平秋日光》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《度大庾岭·雄关直上岭云孤》- - 创作背景 - - 作者:朱彝尊 2019-01-15
- 古诗《王谑庵先生传》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《临终作·青霭千峰暝》- - 创作背景 - - 作者:袁陟 2018-10-14
- 古诗《寇俊传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《吕太后本纪》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《惜秋华·七夕》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《如梦令·昨夜雨疏风骤》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《浪淘沙·往事只堪哀》- - 鉴赏 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《虞美人·春花秋月何时了》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《醒心亭记》- - 创作背景 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《阮郎归·湘天风雨破寒初》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《后庭花·一春不识西湖面》- - 鉴赏 - - 作者:许棐 2017-12-30
- 古诗《洞仙歌·雪云散尽》- - 创作背景 - - 作者:李元膺 2017-11-16
- 古诗《春情寄子安》- - 注释译文 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《七律·到韶山》- - 欣赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《观鱼潭》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21